Drieëntwintig

Twenty-three

Ik slaap niet, want slapen is de neef van de doodI don't sleep, because sleep is the cousin of death
Aan het einde van de gang, daar is een jongen die ik kenDown the hall, there's a kid that i know
Hij is een beetje vreemd, dus ik zeg halloHe's kind of quirky, so i say hello
Hij is zo sarcastisch, maar hij heeft altijd gelijkHe's so sarcastic, but he's always right
Werkt aan die probleemsets tot diep in de nachtWorking on those problem sets late into the night
Mad magazines liggen opgestapeld bij zijn bedMad magazines sit piled by his bed
Een miljoen briljante gedachten gaan door zijn hoofdA million brilliant thoughts going all through his head
We fietsen naar de les in de herfstregenWe bike to class in the autumn rain
Hij zegt dat het goed met hem gaat, maar ik weet dat hij pijn heeftHe tells me that he's fine but i know he's in pain
Pat, ik mis je maat, het is zo moeilijk om afscheid te nemenPat i miss you dude it's so hard to say goodbye
In Europa afgelopen winter was je moe van de leugenIn europe last winter you were tired of the lie
Monoxide in de badkamer, maar de deur was op slotMonoxide in the bathroom but the door was locked
We waren altijd voor je daar, je had kunnen bellen en pratenWe were always there for you, you could have called and talked
Ik voelde me schuldig en alleen en zo ziek toen ik ontdekteI felt guilty and alone and so sick when i discovered
Dat je het in Berlijn deed, je had net met je moeder gesprokenYou did it in berlin, you'd just talked to your mother
Ik denk dat het te veel was, depressie en desillusieI guess it was too much, depression disillusion
Misschien is zelfmoord een antwoord, maar het was niet de oplossingMaybe suicide's an answer, but it wasn't the solution

En ik wou dat je het niet had gedaanAnd i wish that you hadn't done it
Je had het kunnen winnen en verder kunnen gaanCould have won it and moved on from it
En we hadden samen oud kunnen wordenAnd we could have grown old together
Maar in plaats daarvan blijf je altijd 23...But instead you'll always be 23...
2323

We zaten samen op een avond op el caminoWe sat together one night on el camino
Op de bank bij de bushalte, ons verstoppen voor el ninoOn the bench by the bus stop hiding from el nino
Je vertelde me je geheim, ik zat daar gewoon in shockYou told me your secret, i just sat there in shock
Je kon het je ouders niet vertellen, je kon dat slot niet brekenYou couldn't tell your parents, you couldn't break that lock
Cognitieve dissonantie, gevangen in je schulpCognitive dissonance, trapped in your shell
Depressie en regressie maakten van je leven een levende helDepression and regression made your life a living hell
De pijn was te intens, de omheining te sterk om te brekenThe pain was too intense, the fence too strong to break
Dus ging je naar Duitsland, het was te veel om te dragenSo you went to germany, it was too much to take
Je kwam terug met een gebroken hart, afgeleid door de droomYou came back broken hearted, distracted by the dream
De werelden botsten nu, de universiteit was niet wat het leekThe worlds collided now, college wasn't what it seemed
Je ging terug naar Berlijn om jezelf opnieuw te vindenYou went back to berlin to find yourself once more
Ze braken de deur open en vonden je op de vloer liggenThey broke down the door and found you lying on the floor
Ik nam de Amtrak langs de kust, je moeder ontmoette me op het stationI took the amtrak up the coast, your mom met me at the station
Ik ging je huis zien en foto's van je afstuderenI went to see your house and photos of your graduation
We reden naar je graf, geen grafsteen waar je ligtWe drove to your grave, no tombstone where you lay
Je eerstejaars jaarboek ligt bij je bed en je kamer is in de warYour freshmen yearbook's by your bed and your room's in disarray

Lars: dames en heren, ik wil dat jullie een goede vriend van mij ontmoeten, dit is Patrick Wood!Lars: ladies and gentlemen, i want you to meet a good friend of mine, this is patrick wood!
Pat: wat is er Lars?Pat: what's up lars?
Lars: wat is er Pat?Lars: what's up pat?
Pat: hoe gaat het man?Pat: how you doing man?
Lars: goed. wat vind je ervan dat mijn opnameapparatuur drie kwart van onze kleine kamer in het Kimball-huis in beslag neemt?Lars: good. what do you think of me having my recording equipment take up three quarters of our small room in the kimball dorm?
Pat: geen probleem man, ik hou van je.Pat: it's no problem man, i love you.
Lars: ik hou ook van jou Pat.Lars: i love you too pat.
Pat: bedankt Lars.Pat: thanks lars.
Lars: Pat Wood! hé, dat ben jijLars: pat wood! hey that's you
Pat: (sarcastisch lachen)Pat: (sarcastic laughter)