ELE COMEU

Él se la comió

ELE COMEU

Hola mamá, ¿todo bien?Oi mãe, tudo bem?
¿Hablando con quién?Falando com quem?
Con GabrielO Gabriel

Hola mamá, ¿a dónde vas?Oi mãe, tá indo pra onde?
A la joyería a comprar un anilloPra joalheria comprar um anel
Hola mamá, ¿qué ropa es esa?Oi mãe, que roupa é essa?
¿Vas a una fiesta?Tá indo pra festa?
¿A tomar un cóctel?Tomar coquetel

Ey, mamá, ¿saliendo de nuevo?Ei, mãe, saindo de novo?
El cuello está rojoTá vermelho o pescoço
Dios míoMeu Deus do céu
Esto está raroIsso tá estranho
No confíoNão tô confiando
Algo está ocultandoAlgo tá escondendo
Me estoy dando cuentaEstou percebendo

Mamá salió de casaMãe saiu de casa
Olvidó el celularEsqueceu o celular
Y así fui a aprovecharE assim fui aproveitar

Mensaje nuevoMensagem nova
Era GabrielEra o Gabriel
Guardado como mielSalvo como mel

La mente no reaccionaMente não reage
Vi el mensajeOlhei a mensagem
Ven a encontrarmeVem me encontrar
Solo en casaSozinho em casa
Te quiero aquíEu quero você

No puedo creerNão consigo crer
Salí corriendoSaí correndo
DesesperadoDesesperado
Sin poder creerSem acreditar
PreocupadoPreocupado

Llegué a la puertaCheguei na porta
Justo a tiempoBem na hora
Medio abiertaMeio aberta
Abrí sin prisaAbri sem pressa

Fijé mis ojos en el sofáMirei os olhos no sofá
Los cojines están todos fuera de lugarAs almofadas todas estão foras do lugar

Y el suelo está desordenadoE o chão tá bagunçado
Hay ropa esparcida por todos ladosTem roupa espalhada por todo lado
Chaqueta, camisa, reloj, pinzaJaqueta, camisa, relógio, presilia
Calzón, sostén, zapato, bragaCueca, sutiã, sapato, calcinha

Espero que esté en una pesadillaEspero que eu esteja em um pesadelo
Y que todo esto sea mentiraE tudo isso aqui seja mentira

Me siento en un callejón sin salidaMe sinto em um beco sem saída
Escucho un sonido extremadamente altoEscuto um som extremamente alto
Viniendo del piso de arriba, desde el cuartoVindo do andar de cima, lá do quarto

Temblando de escalón en escalónTremendo de degrau em degrau
Mi cabeza no está nada bienMinha cabeça não tá nem um pouco legal

Abrí la puerta y tuve certezaAbri a porta e tive certeza
De hecho, no fue sorpresaDe fato, não era surpresa

Él se la comióEle comeu
A mi mamáA minha mãe

A mi mamáA minha mãe
Él se la comióEle comeu
A mi mamáA minha mãe

Ella no compró el anillo, se lo dio (a mi mamá)Ela não comprou o anel, ela deu o anel (a minha mãe)
Hablando con Gabriel todos los días (a mi mamá)Todo dia falando com o Gabriel (a minha mãe)
No hubo fiesta, ni cóctelNão teve festa, nem coquetel
Su contacto está guardado como miel (él se la comió, se la comió)Contato dele é salvo como mel (ele comeu, comeu)
Hijo de puta, Dios mío (él se la comió, se la comió)Puta que pariu, meu Deus do céu (ele comeu, comeu)
Mi mamá le dio el trasero a Gabriel, Gabriel, Gabriel (él se la comió)Minha mãe deu o rabo pro Gabriel, Gabriel gabriel (ele comeu)
Nadie fue fielNinguém foi fiel

A mi mamáA minha mãe