IL A MANGÉ

ELE COMEU

Salut maman, ça va ?Oi mãe, tudo bem?
Tu parles à qui ?Falando com quem?
À GabrielO Gabriel

Salut maman, tu vas où ?Oi mãe, tá indo pra onde?
À la bijouterie acheter une baguePra joalheria comprar um anel
Salut maman, c'est quoi cette tenue ?Oi mãe, que roupa é essa?
Tu vas à une fête ?Tá indo pra festa?
Prendre un cocktailTomar coquetel

Eh, maman, tu sors encore ?Ei, mãe, saindo de novo?
Ton cou est tout rougeTá vermelho o pescoço
Mon Dieu du cielMeu Deus do céu
C'est bizarreIsso tá estranho
Je n'ai pas confianceNão tô confiando
Tu caches quelque choseAlgo tá escondendo
Je le sens bienEstou percebendo

Maman est sortie de la maisonMãe saiu de casa
Elle a oublié son portableEsqueceu o celular
Et moi, j'en ai profitéE assim fui aproveitar

Nouveau messageMensagem nova
C'était GabrielEra o Gabriel
Enregistré sous mielSalvo como mel

L'esprit ne réagit pasMente não reage
J'ai regardé le messageOlhei a mensagem
Viens me retrouverVem me encontrar
Seul à la maisonSozinho em casa
Je te veuxEu quero você

Je n'arrive pas à croireNão consigo crer
Je suis sorti en courantSaí correndo
DésespéréDesesperado
Sans y croireSem acreditar
InquietPreocupado

Je suis arrivé à la porteCheguei na porta
Juste à tempsBem na hora
À moitié ouverteMeio aberta
J'ai ouvert sans hâteAbri sem pressa

J'ai fixé le canapéMirei os olhos no sofá
Les coussins sont tous en désordreAs almofadas todas estão foras do lugar

Et le sol est en bazarE o chão tá bagunçado
Des vêtements éparpillés partoutTem roupa espalhada por todo lado
Veste, chemise, montre, épingleJaqueta, camisa, relógio, presilia
Caleçon, soutien-gorge, chaussure, culotteCueca, sutiã, sapato, calcinha

J'espère que je suis dans un cauchemarEspero que eu esteja em um pesadelo
Et que tout ça n'est pas vraiE tudo isso aqui seja mentira

Je me sens dans une impasseMe sinto em um beco sem saída
J'entends un bruit extrêmement fortEscuto um som extremamente alto
Venant de l'étage, de la chambreVindo do andar de cima, lá do quarto

Tremblant de marche en marcheTremendo de degrau em degrau
Ma tête ne va pas du toutMinha cabeça não tá nem um pouco legal

J'ai ouvert la porte et j'étais sûrAbri a porta e tive certeza
En effet, ce n'était pas une surpriseDe fato, não era surpresa

Il a mangéEle comeu
Ma mèreA minha mãe

Ma mèreA minha mãe
Il a mangéEle comeu
Ma mèreA minha mãe

Elle n'a pas acheté la bague, elle a donné la bague (ma mère)Ela não comprou o anel, ela deu o anel (a minha mãe)
Tous les jours à parler avec Gabriel (ma mère)Todo dia falando com o Gabriel (a minha mãe)
Pas de fête, pas de cocktailNão teve festa, nem coquetel
Son contact est enregistré sous miel (il a mangé, mangé)Contato dele é salvo como mel (ele comeu, comeu)
Putain de merde, mon Dieu du ciel (il a mangé, mangé)Puta que pariu, meu Deus do céu (ele comeu, comeu)
Ma mère a donné son cul à Gabriel, Gabriel, Gabriel (il a mangé)Minha mãe deu o rabo pro Gabriel, Gabriel gabriel (ele comeu)
Personne n'a été fidèleNinguém foi fiel

Ma mèreA minha mãe