Me Perguntaram Qual Era Meu Sonho

On m'a demandé quel était mon rêve

Me Perguntaram Qual Era Meu Sonho

On m'a demandé quel était mon rêveMe perguntaram qual que era meu sonho
Je ne savais pas alors je n'ai pas réponduEu não sabia então nem respondi
J'étais trop petit pour comprendreEra pequeno demais pra saber
Alors Dieu m'a réponduEntão Deus respondeu pra mim

Calme-toi, mon fils, j'ai déjà un planCalma, Meu filho, eu já tenho um plano
Traverser ça fait partie du jeuPassar por isso faz parte do jogo
Dans la nuit, je ne sentais même pas le sommeilNa madrugada nem sentia sono
Avec cette odeur près des égoutsCom aquele cheiro de beira do esgoto

Difficultés, on a traverséDificuldade, nóis passou
Mais ça n'a pas ébranlé notre espritMas não deixou abalar nossa mente
Je me suis lié d'amitié avec elleFiz amizade com ela
Le bonheur, c'est voir le sourire des enfantsFelicidade, é ver o sorriso das crianças
Et la paix de coin en coin dans les quartiersE a paz de canto em canto nas favelas

On est le ghetto, pauvre, fouNóis é o gueto, pobre, louco
Maloqueiro, j'étais manœuvreMaloqueiro, fui servente de pedreiro
J'en ai marre de taper des clousCansei de bater prego
Ma mère voulait que je sois ingénieurMinha mãe queria que eu fosse um engenheiro
Mais je lui ai ditMas eu falei pra ela
Que je vais être propriétaire d'un immeubleQue eu vou ser dono de um prédio

Alors il suffit de rêver grandEntão basta sonhar gigante
Regarde-nous dans les haut-parleursOlha nóis nos alto-falante
Avant c'était des cailloux et aujourd'hui des diamantsAntes de rocha e hoje diamante
Un panneau publicitaire avec mon nomUm outdoor estampado o meu nome

Alors il suffit de rêver grandEntão basta sonhar gigante
Regarde-nous dans les haut-parleursOlha nóis nos alto-falante
Avant c'était des cailloux et aujourd'hui des diamantsAntes de rocha e hoje diamante
Un panneau publicitaire avec mon nomUm outdoor estampado o meu nome

On m'a demandé quel était mon rêveMe perguntaram qual que era meu sonho
Je ne savais pas alors je n'ai pas réponduEu não sabia então nem respondi
J'étais trop petit pour comprendreEra pequeno demais pra saber
Alors Dieu m'a réponduEntão Deus respondeu pra mim

Calme-toi, mon fils, j'ai déjà un planCalma, Meu filho, eu já tenho um plano
Traverser ça fait partie du jeuPassar por isso faz parte do jogo
Dans la nuit, je ne sentais même pas le sommeilNa madrugada nem sentia sono
Avec cette odeur près des égoutsCom aquele cheiro de beira do esgoto

Difficultés, on a traverséDificuldade, nóis passou
Mais ça n'a pas ébranlé notre espritMas não deixou abalar nossa mente
Je me suis lié d'amitié avec elleFiz amizade com ela
Le bonheur, c'est voir le sourire des enfantsFelicidade, é ver o sorriso das crianças
Et la paix de coin en coin dans les quartiersE a paz de canto em canto nas favelas

On est le ghetto, pauvre, fouNóis é o gueto, pobre, louco
Maloqueiro, j'étais manœuvreMaloqueiro, fui servente de pedreiro
J'en ai marre de taper des clousCansei de bater prego
Ma mère voulait que je sois ingénieurMinha mãe queria que eu fosse um engenheiro
Mais je lui ai ditMas eu falei pra ela
Que je vais être propriétaire d'un immeubleQue eu vou ser dono de um prédio

Alors il suffit de rêver grandEntão basta sonhar gigante
Regarde-nous dans les haut-parleursOlha nóis nos alto-falante
Avant c'était des cailloux et aujourd'hui des diamantsAntes de rocha e hoje diamante
Un panneau publicitaire avec mon nomUm outdoor estampado o meu nome

Alors il suffit de rêver grandEntão basta sonhar gigante
Regarde-nous dans les haut-parleursOlha nóis nos alto-falante
Avant c'était des cailloux et aujourd'hui des diamantsAntes de rocha e hoje diamante
Un panneau publicitaire avec mon nomUm outdoor estampado o meu nome