Set do Manoel (part. MC Paulin da Capital, MC Marks, MC Luck e MC Bill)

Set du Manoel (feat. MC Paulin da Capital, MC Marks, MC Luck et MC Bill)

Set do Manoel (part. MC Paulin da Capital, MC Marks, MC Luck e MC Bill)

Grand style avec des virgulesTrajadão de virgula
Nike sur le t-shirtNike na camisa
Cheveux longs et pas besoin de gelCabelão na gilla e nem precisa de gel
Aujourd'hui je suis allé chez le roi de la tondeuseHoje eu fui ali no rei da tesourinha
Même les chauves veulent se faire couper chez ManoelAté careca quer cortar no Manoel
Les gars du quartier écoutent Paulin da CapitalPião na favela ouvindo Paulin da Capital
Dans la X1Dentro da X1
Je suis un noir aux cheveux frisés, j'habite juste làSou pretin cabelin enroladin moro logo ali
Et les voisins du coin ont l'air curieuxE os vizinho da quebrada com cara de cu-rioso
Regarde ces garsOlha os fulano
Nerveux et moi dans une Porsche bleueNervoso e eu num Porsche azul
Marchant doucementPisando fofo
C'est qu'aujourd'hui on fait du bruitÉ que hoje nóis ronca memo
J'en ai marre de galérerCansei de passar sufoco
Ceux qui me dénigraient ont pris un coupQuem desmerecia hoje quebrou a cara
Avant, personne ne donnait rienÉ que nas antiga ninguém dava nada
Il a commencé à couper dans le garage de la maisonComeçou cortar na garagem de casa
Aujourd'hui c'est une référence pour le quartierHoje é referência pras quebrada
Tu veux être beau avec l'air d'un voyou ?Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Tu veux être cool comme elles aiment ?Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta?
Tu veux une recommandation ? Qui a coupé mes cheveux ?Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
C'est Manoel, Barbier CosanostraFoi o Manoel, Barbearia Cosanostra
Tu veux être beau avec l'air d'un voyou ?Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
Tu veux être cool comme elles aiment ?Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta?
Tu veux une recommandation ? Viens chez mon barbierQuer indicação? É só colar no meu barbeiro
C'est Manoel, Barbier Cosa NostraFoi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Et ce qu'on ne peut pas faire après la coupe, c'est agresser le styleE o que não pode depois do corte é agredir a moda

Aujourd'hui c'est samedi, prévision de 40 degrésHoje é sábadão previsão de 40 graus
Je suis en tongs, sans t-shirt et un verre à la mainTô de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Tout décontracté avec un collier qui vaut quelques eurosTodo largadão de cordão que vale uns reais
Vie de riche, style de paresseuxVida rica, jeito de vagabundo
Eh bien, ça fait longtemps que je n'ai pas porté de casquettePois é, faz tempo que eu não uso boné
Avec les cheveux coupés, ça fait plus styléDe cabelo cortado fica mais chavoso
Pattes fines et moustache épaisseCosteleta fina do bigode grosso
Corps bien dessiné, plus tagué que le mur de la rueCorpo lacrado mais pixado que o muro da rua
Toujours protégé par le ciel bleuSempre guardado pela proteção do céu azul
Comme la lentille de ma loupeIgual a lente da minha lupa
Ça va avec le déguisement que j'ai fait chez ManoelCombina com o disfarce que fiz lá no Manoel
Je suis au top, dans la MecaEu tô na regua, dentro da Meca
Tu aurais dû voirCê tinha que ver
Le dégradé du malandrin de SPO degradê do malandrê de SP
Nuit à São Paulo, jour de fêteNoite paulista, dia de festa
Et la carte noire sur le frontE o cartão preto bato na testa
De ceux qui paient pour voirDe quem pagar pra ver
Je me souviens des potes de milidukaLembro dos truta de miliduka
Les frères de la rueOs irmão de rua
Qui a payé pour voir ?Quem pagou pra ver?
Que le sol est fertile, Dieu nous rapprocheQue o solo é fertil Deus tras pra perto
Qui est dans la lutteQuem tá na luta
Regarde-nous là !Olha nóis aê!
Je me souviens des potes de milidukaLembro dos truta de miliduka
Les frères de la rueOs irmão de rua
Qui a payé pour voir ?Quem pagou pra ver?
Que le sol est fertile, Dieu nous rapprocheQue o solo é fertil Deus tras pra perto

Et ça arriveE vem que vem
Aujourd'hui c'est la fête dans le quartierHoje é bololo pelas quebrada
J'ai sorti les tracteurs de la maisonTirei os trator de casa
Et je suis déjà passé chez le roi de la tondeuseE ja passei no rei da maquininha
J'ai fait un super style avec la coupe que j'ai lancéeChaviei no corte que eu lancei
Et la photo que j'ai postéeE a foto que eu postei
Même les filles ont réagi sur InstaAté as mina reagiu no Insta
Combien de fois j'ai bossé en mode décaléQuantas vezes eu trampei virado
Aujourd'hui je sais que c'était nécessaireHoje eu sei que foi necessário
Et même comme ça, ils vont dire que c'était de la chanceE mesmo assim vão falar que foi sorte
Aujourd'hui les flics baissent le tonHoje os bico abaixa o tom de voz
Car si tu t'attaques à nousQue se mexer com nóis
Ce sera barbe, cheveux et moustacheVai ser barba, cabelo e bigode
Un gros salut aux communautésForte abraço pras comunidade
Beaucoup de solidaritéMuita coletividade
On est une référence pour les voyousNóis é referência pros maloqueiro
Je suis avec le meilleur barbier du quartierTô com o melhor barbeiro do bairro
Qui a été considéré aujourd'huiQue hoje foi considerado
L'inarrêtable gant de barbierO imparável luva de barbeiro
Il coupait gratuitement avantCortava de graça nas antiga
Et regarde qui l'aurait cru, conduisant une Peugeot 308 neuveE olha quem diria, tocando Peugeot 308 novo
Pour ceux qui n'avaient pas de clientsPra quem antes não tinha cliente
Encore moins de tondeuseMuito menos maquininha
Aujourd'hui il a une tondeuse en orHoje tem maquininha de ouro
Je roule dans une nouvelle voiture, avec la juju sur le frontVou de nave zera, com a juju na testa
Cheveux bien coupés et moustache fineCabelinho da régua e o bigodin finin
Manoel ne se trompe pas, mais celui-là n'exagère pasManoel não erra, mas esse não exagera
Car aujourd'hui c'est le jour où elles vont me regarderQue é hoje que elas vai olhar pra mim
Je roule dans une nouvelle voiture, avec la juju sur le frontVou de nave zera, com a juju na testa
Cheveux bien coupés et moustache fineCabelinho da régua e o bigodin finin
Manoel ne se trompe pas, mais celui-là n'exagère pasManoel não erra, mas esse não exagera
Car aujourd'hui c'est le jour où elles vont me regarderQue é hoje que elas vai olhar pra mim

Et pour ceux qui n'avaient pas de ressources, aujourd'hui on décolleE pra quem não tinha recurso hoje nóis tá voando
Dans une voiture, habillé en Nike et style de voyouDe nave, trajado de Nike e nipe de malandro
Et la coiffure, elles savent déjà où on envoieE o penteado elas já sabe onde nóis tá mandando
C'est Manoel alors ne copie pas, fais ton boulotÉ o Manoel então nem copia, mano faz seu trampo
Ça fait longtemps qu'on se bat dans cette vie pour se releverHá muito tempo nessa vida pra se levantar
Ça fait longtemps qu'on ne donne pas d'importance aux bavardsHá muito tempo nóis não da moral pra falador
Parce que parler de ma vie, où tu veux en venir ?Por que falando da minha vida onde tu quer chegar?
Parler c'est facile, je veux voir ceux qui ont du courageFalar é fácil, eu quero ver matar no peito e gol
On est des artistes, des monstres de la périphérieNóis é artista, monstro de periferia
On tue un lion par jourNóis mata um leão por dia
Respecte-nous, on vient de peuRespeita nóis vem do pouco
On n'a jamais eu de vision matérialisteNunca tivemo visão materialista
Mais on paie cash ce qu'on n'avait pas dans la galèreMas nóis tá pagando a vista o que não tinha no sufoco
Pour ma mère, une gomme de fret pour la merPra minha coroa uma goma de frete pro mar
Et la mienne, je vais la rénover en haut de la collineE a minha eu vou reformar no alto do morrão
Pour que quand les enfants voient et pointentPra quando as criança ver e apontar
Ils se souviennent de moi comme un exemple de réussiteLembrar de mim como um exemplo de superação
Pour ceux qui ont dit que notre travail ne réussirait pasPra quem falou que o nosso corre não ia virar
Regarde-nous, en train de faire un autre hit à un millionÓ nóis ai, fazendo mais um hit de milhão
Set du Manoel est dans la playlist de NeymarSet do Manoel tá na playlist do Neymar
Dans Cosanostra, que des joueurs à un millionNo Cosanostra só cola jogador de milhão

Coupe maraca dans le style de Nino AbravanelCorte maraca no pique Nino Abravanel
J'ai fait un rasage au salon, je sors tout fraisDei um raspa no salão, sai novinho
Je suis prêt à faire la fête dans le quartierJá fiquei, tô pronto pra roletar a favela
Dimanche ensoleillé, le quartier est en mouvementDomingão de Sol estrala, quebrada toda mó movimento
Eh Andinho, fais ce coup qui fait le buzzAe Andinho, manda aquele corte que é mídia
Celui que j'ai vu hier soir à l'écranAquele memo que eu vi ontem a noite na tela
De la résidence, style petit playboy de sérieDe condomínio, pique playboyzinho de novela
Celui-là même, pour qu'on défile dans le quartierAqueles memo, pra nóis desfilar na favela
Va à la tondeuse ou à la tondeuse, laisse ça bienVai na tesoura ou na shave, deixa na régua
Plus tard c'est la marche dans la fusée et les filles m'attendentMais tarde é marcha no foguete e as gata me espera
Qui sait, la mer n'est peut-être pas pour les poissons et le père l'attrapeQuem sabe o mar não tá pra peixe e o pai fisga ela
Je suis beau, quel beau style de quartierTô bonitão, mas que beleza corte de favela
Un salut à tous les barbiers qui bossent dur toute la journéeSalve pra todos os barbeiro que rala e trampa o dia inteiro
Rendant le quartier plus beauDeixa a quebrada mais bonita
Qui t'a dit que je ne vois pas ?Quem te falou que eu não tô vendo?
Il a pris un gros plan sur les drakesDeu close nos drake
A sauvegardé la photo, a laissé un likeSalvou a foto, deixou like
Oh Manoel, fais ce dégradéOh Manoel, manda aquele corte degradê
Fais-le comme elles aimentDeixa do jeitin que elas gosta
Car aujourd'hui je vais au shoppingQue hoje eu vou no shopping
J'entre dans ce magasin et je prends le stockEntro nessa loja e levo o estoque
Montrer que le quartier peut aussiMostrar que o favela também pode
Oh Manoel, fais ce dégradéOh Manoel, manda aquele corte degradê
Fais-le comme elles aimentDeixa do jeitin que elas gosta
Car aujourd'hui je vais au shoppingQue hoje eu vou no shopping
J'entre dans ce magasin et je prends le stockEntro nessa loja e levo o estoque
Montrer que le quartier peut aussiMostrar que o favela também pode

Un salut à tous les barbiers du BrésilUm salve pro todos os barbeiros do Brasil
Merci beaucoup pour l'effort et le talentMuito obrigado pelo esforço e o talento
Continue dans la lutte, continue dans la lutte, avanceSegue na luta, segue na luta, segue em frente
Et ceux qui bossent, Dieu les voit.E quem trabalha Deus tá vendo