Só Gratidão

Juste de la gratitude

Só Gratidão

Et celle-ci, je vais chanterE essa aqui eu vou cantar
Pour cette prof quiPra aquela professora
M’a toujours pris pour un idiotQue sempre me tirava de burro
Pour ceux qui m’aimaient pasPros que não foi com a minha cara
Et pour ceux à qui j’ai demandé de l’aideE pras aquelas pessoas que eu gritei ajuda
Et qui ont juste fait semblant d’entendreE só se fez de surdo

Pour les voisins du coinPros vizinhos lá do bairro
Et quelques amies de ma mèreE umas amigas da minha mãe
Ton fils est un délinquant, il n’a pas d’avenirSeu filho é marginal e não vai ter futuro
Mais je suis là pour te montrer qu’un sans-droit peut aussi y arriverMas tô aqui pra te mostrar que favelado também pode
Regarde-nous avancer dans ce mondeOlha nós destravando no mundo

Et où nous en sommesE aonde nós chegou
Maintenant c’est à bord d’une PorscheAgora é rolezin de Porsche
Mais j’ai pas oublié d’où je viensMas não esqueci dos bodes
C’est juste un mériteÉ só merecedor
Car j’ai pas abandonné la luttePois não desisti do corre
Je suis loin des projecteursTô longe dos holofotes

Ma mère a ditMinha mãe avisou
Que même mes ennemis voudront être mes amisQue até os inimigos vai querer ser meu amigo
Pour essayer de me faire tomber, Dieu a béniPra tentar me derrubar, Deus abençoou
Oh, la victoire est arrivéeOh, Vitória chegou

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Merci pour tes conseilsObrigado pelos seus conselhos
Tu resteras toujours dans mon cœurVai tá sempre no meu coração

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Sur dix amis, peu étaient là avec moiDe dez amigos, poucos tava ali comigo
Seulement Dieu et Dieu m’a tendu la mainSó Deus e Deus me deu a mão

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Merci pour tes conseilsObrigado pelos seus conselhos
Tu resteras toujours dans mon cœurVai tá sempre no meu coração

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Sur dix amis, peu étaient là avec moiDe dez amigos, poucos tava ali comigo
Seulement Dieu et Dieu m’a tendu la mainSó Deus e Deus me deu a mão
(Solo Dieu et Dieu m’a tendu la main)(Só Deus e Deus me deu a mão)
(Solo Dieu et Dieu m’a tendu la main)(Só Deus e Deus me deu a mão)

DJ Matt-D, DJ MTDJ Matt-D, DJ MT
Allez, ouvre tes yeuxVai, pega a visão
Allez, ouvre tes yeuxVai, pega a visão
AmenAmém
Juste de la gratitudeSó gratidão

Et celle-ci, je vais chanterE essa aqui eu vou cantar
Pour cette prof quiPra aquela professora
M’a toujours pris pour un idiotQue sempre me tirava de burro
Pour ceux qui m’aimaient pasPros que não foi com a minha cara
Et pour ceux à qui j’ai demandé de l’aideE pras aquelas pessoas que eu gritei ajuda
Et qui ont juste fait semblant d’entendreE só se fez de surdo

Pour les voisins du coinPros vizinhos lá do bairro
Et quelques amies de ma mèreE umas amigas da minha mãe
Ton fils est un délinquant, il n’a pas d’avenirSeu filho é marginal e não vai ter futuro
Mais je suis là pour te montrer qu’un sans-droit peut aussi y arriverMas tô aqui pra te mostrar que favelado também pode
Regarde-nous avancer dans ce mondeOlha nós destravando no mundo

Et où nous en sommesE aonde nós chegou
Maintenant c’est à bord d’une PorscheAgora é rolezin de Porsche
Mais j’ai pas oublié d’où je viensMas não esqueci dos bodes
C’est juste un mériteÉ só merecedor
Car j’ai pas abandonné la luttePois não desisti do corre
Je suis loin des projecteursTô longe dos holofotes

Ma mère a ditMinha mãe avisou
Que même mes ennemis voudront être mes amisQue até os inimigos vai querer ser meu amigo
Pour essayer de me faire tomber, Dieu a béniPra tentar me derrubar, Deus abençoou
Oh, la victoire est arrivéeOh, Vitória chegou

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Merci pour tes conseilsObrigado pelos seus conselhos
Tu resteras toujours dans mon cœurVai tá sempre no meu coração

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Sur dix amis, peu étaient là avec moiDe dez amigos, poucos tava ali comigo
Seulement Dieu et Dieu m’a tendu la mainSó Deus e Deus me deu a mão

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Merci pour tes conseilsObrigado pelos seus conselhos
Tu resteras toujours dans mon cœurVai tá sempre no meu coração

Oh, papa, juste de la gratitudeOh, pai, só gratidão
Oh, maman, juste de la gratitudeOh, mãe, só gratidão
Sur dix amis, peu étaient là avec moiDe dez amigos, poucos tava ali comigo
Seulement Dieu et Dieu m’a tendu la mainSó Deus e Deus me deu a mão
(Solo Dieu et Dieu m’a tendu la main)(Só Deus e Deus me deu a mão)
(Solo Dieu et Dieu m’a tendu la main)(Só Deus e Deus me deu a mão)

DJ Matt-D, DJ MTDJ Matt-D, DJ MT
Allez, ouvre tes yeuxVai, pega a visão
Allez, ouvre tes yeuxVai, pega a visão
AmenAmém
Juste de la gratitudeSó gratidão