O Pesadelo do Sistema

El Terror del Sistema

O Pesadelo do Sistema

Se liga, yo soy el mc lobo malo y te voy a dar la charla...!! La creencia en una fuerza del mal no es necesaria, cuando el hombre por sí solo es capaz de todas las maldades!Se liga ai eu sou o mc lobo mau e vou te dá o papo...!! A crença em uma força do mal não é necessária, quando o homem por sim só é capaz de todas as maldades!

Ham..! ¿Qué onda? es más o menos así...Ham..! Éai vendo! é mais ou menos assim óh...
El mundo es un caos, problemas todo el día.Mundo cão é o veneno, treta o dia inteiro.
Sobrevive el que es fuerte, salve guerrero.Sobrevive quem é forte jão, salve guerreiro.
Me levanto por la mañana, son las 10:40 hs.Acordo de manhã, são 10:40 hs.
Enciendo un porro mientras el café se calienta.Acendo um baseado enquanto o café esquenta.
Salgo a la calle, hermano, no digo nada!Vou pra rua, mano, não falo nada!
Solo observando el movimiento en el barrio.Só registrando o movimento na quebrada.
Un buen día, un domingo soleado.Um dia bom, num domingo de sol.
En el campo están jugando fútbol.Lá no campo ta rolando um futebol.
Me siento en un banco, ham... para relajarme.Sento num banco, ham... Pra relaxar.
Hay dos chicas mirándome fijamente.Tem duas minas me filmando com o olhar.
Miro hacia un lado, un poco incómodo.Olhei pro lado, naquela meio sem jeito.
Y me encuentro con un corsa negro.E dei de cara com um corsa preto.
Mientras tanto, allá en la esquina.Enquanto isso jão, lá na esquina.
Los chicos vendiendo marihuana y cocaína.Os manos vendendo maconha e cocaína.
La empresa es fuerte y atiende las 24 hs.A firma é forte e atende 24 hs.
Tiene un gerente, si no, la boca explota.Tem um gerente, se não a boca estoura.
Y tiene una línea de frente siempre en la contención.E tem um linha de frente sempre na contenção.
38 en la cintura y una pistola en la mano.38 Na cintura e uma pistola na mão.
Y el menor, hermano, de la pandilla.E o menor, mermão, lá do pacote.
Que pasa la droga, hermano, tiene una glock.Que passa a droga, mano, tem uma glock.

...Estos días murió un pie de pato......Esses dias morreu um pé de pato...
...Policía disfrazado es una mierda!...Polícia disfarçado é um caralho!
Llegó al grupo, para fumar uno.Chegou na roda, pra fumar um.
Diciendo que era primo de dudu.Dizendo que era primo do dudu.
Fue ahí, hermano, que se equivocó.Foi nessa aí, mano, que deu vacilo.
Porque dudu no tenía primo.Porque o dudu não tinha primo.
Los chicos listos, no dijeron nada.Os mano esperto, não disse nada.
Solo esperaron a que diera una calada.Só esperou ele dar a tragada.
El menor sacó la glock.O menor, puxou a glock.
Puso en la cara y preguntó quién era el lock.Botou na cara e perguntou quem era o lock.
Sin muchas ideas, hermano, ¿te volviste loco?Sem muita idéia, jão “cê” ficou louco?
La pandilla ya fue directo a los golpes.A mulecada já foi logo dando soco.
Cayó al suelo, hermano, fue pisoteado.Caio no chão, mano, foi pisoteado.
Fue arrastrado, quizás para ser juzgado.Foi arrastado, se “pá” pra ser julgado.
Por ser policía ya estaba condenado.Por ser polícia já tava condenado.
Llamó a Dios, se hizo el desvalido!Chamou por Deus, deu uma de coitado!
Ham... en manos de los chicos, la pasará mal.Ham...na mão dos caras, vai passar mal.
Lo llevaron al matorral...Levaram ele lá pro matagal...
Le prendieron fuego, hermano murió quemado.Botaram fogo, jão morreu queimado.
El policía se jodió, ese ya está finado.O polícia se fudeu esse aí já é finado.
El crimen es duro, el traficante no perdona.O crime é foda, traficante não perdoa.
Quien tiene respeto, hermano, se mantiene tranquilo.Quem tem respeito, mano, fica de boa.
Llego al área, y soy considerado.Chego na área, e sou considerado.
Todos los chicos son mis aliados.Os caras todos são meus coligados.
Gran fabio, ham... Creció conmigo.Grande fábio, ham... Cresceu comigo.
Hermano vagner estudió en mi salón.Mano vagner estudou na minha sala.
El dudu? Siempre fue mi amigo.O dudu? Foi sempre meu amigo.
Está marcelo, fernanda y natália.Tem o marcelo, a fernanda e a natália.
Son todos expertos, jow, nadie se queja.São todos ninjas, jow, ninguém dá guela.
Está gustavo con la 300 amarilla.Tem o gustavo com a 300 amarela.
Ya son las 3:00 hs, veo que el tiempo pasa.Já são 3:00 hs, vejo que o tempo passa.
Y yo sentado aquí en la misma plaza.E eu sentado aqui na mesma praça.
Los hombres llegan, enseguida en la patrullaOs homens chega, logo na viatura
De la fuerza táctica en nuestra captura.Da força tática na nossa captura.
Pasan por mí, ham... ya estoy al tanto.Passa por mim, ham... Já to ligado.
Intento salir, no puedo, soy detenido.Tento sair, não dá, sou enquadrado.
Fui revisado, pero no dije nada, ¿entendido?Fui revistado, mas nem falei nada, tá ligado!
Me escupió, me golpeó en la cara, fíjate.Cuspiu em mim, bateu na minha cara, vai vendo.
Me llamó vago, hermano, me dio golpes.Me chamou de vagabundo, jão, me deu porrada.
Y luego se fueron, ham... riéndose.E depois foram embora, ham... Dando risada.
...Banda de hijas de puta, raza de mierda....Bando de filhas da puta, raça do caralho.

Llega la noche, y ya estoy mejor.Chega à noite, e eu já to melhor.
Tomé un whisky, me metí un poco de polvo.Tomei um whisky, cherei um pó.
La calle está oscura, sin movimiento.A rua ta escura, sem movimentação.
Escucho ruido, alguien golpea la puerta.Ouço barulho, alguém bate no portão.
Es cristiano, compañero fuerte.É o cristiano, parceiro forte.
En un rato salimos a hacer el golpe.Daqui a pouco a gente sai pra dar o bote.
Mientras tanto abro una cerveza.Enquanto isso eu abro uma cerveja.
Reviso las armas sobre la mesa.Confiro as armas em cima da mesa.
Son las 11:30 hs, solo faltan 10 minutos...São 11:30 hs, só falta 10 minutos...
11:40 hs y salimos al mundo.11:40 Hs e a gente sai pro mundo.
20 minutos hasta la estación...20 Minutos até a estação...
...Medianoche nos encontramos,...Meia-noite nóis se encontra,
Con los hermanos.Com os irmãos.
Son 2 autos, 2 motos y la bicicleta.São 2 carros, 2 motos e a bicicleta.
Que es para el chico que está alerta.Que é pro menino que fica de alerta.
Con la radio en la mano, todo bien, todo legal.De radinho na mão, tudo bem, tudo legal.
Cualquier cosa él avisa a todos.Qualquer coisa ele avisa pra geral.
El chico es duro, le gusta la emoción.O moleque é sangue ruim, gosta de emoção.
Para su propia seguridad, lleva un ocho.Pra sua própria segurança, ta portando de oitão.
El tiempo es paciente en la hora de la acción.O tempo é paciente na hora da ação.
El miedo no me afecta, tengo un fusil en la mano.O medo não me abala, to de fuzil na mão.
Los chicos también están preparados.Os manos também tão preparados.
Todo en orden, bien planeado.Tudo no esquema, foi bem planejado.
Nuestro objetivo es borrar a 5 policías.Nosso alvo é o apagar 5 policia.
Que mataron a nuestro amigo con astucia.Que mataram nosso amigo na malícia.
Le dieron cuerda y él se jodió,Botaram pilha e ele se fudeu,
En manos de la rota el chico falleció.Na mão do rota o moleque faleceu.
Vamos a cobrar para no dejarlo pasar.Vamos cobrar pra não deixar barato.
El primero es de aviso y el resto viene detrás.O primeiro é de aviso e o resto já vem no rastro.
2:00 de la mañana y ya estamos en acción.2:00 Da manhã e já tamo em ação.
Todo en orden, ya veo a un idiota.Tudo no esquema, já vejo um cusão.
Los chicos fueron a buscar, pero yo dije: - espera ahí.Os manos foi pegar, mas eu disse: - espera ai.
¿Puede haber otros en la guarida esperando para actuar?Pode ter outros na entoca esperando pra agir?
Demasiado tarde.. Drio del demonio.. ni dio para escuchar.Tarde demais.. Drio do carai.. deu nem pra ouvir.
Ahí ya fue ladrón, es uno para todos y Dios por mí...Ai já era ladrão, é um por todos e Deus por mim...