Lembranças

Recuerdos

Lembranças

Recuerdo mi vida antigua muy bienLembro da minha vida antiga muito bem
Todo lo que pasé, cosas buenas y cosas malas tambiénTudo que eu passei coisas boas, e coisas ruins também
Me gusta recordar un poco del pasadoEu gosto de lembrar um pouco do passado
Recuerdo las cosas buenas y las cosas que hice malLembro das coisas boas e das coisas que eu fiz errado

Recuerdo el día que estaba allí en la ventanaLembro do dia que eu estava ali na janela
Era más joven y aún estaba en la favelaEu era mais novo e ainda tava na favela
Mi papá me vio tranquilo allí mirando hacia la plazaMeu pai viu eu quietinho ali olhando pra praça
Entendiendo cómo la vida continúa y pasaIntendendo como a vida continua, e passa

Y él allí viéndome queriendo divertirmeE ele ali vendo eu querendo me divertir
Tomó mi skate y me llevó a pasearPegou meu skate e me levou pra sair
Estuvimos juntos jugando en el parqueFicamos juntos brincando no parquinho
Y él se dio cuenta de que yo nunca quería estar soloE ele percebeu que eu não queria nunca, ficar sozinho

Recuerdo a mi mamá feliz con mi hermanaLembro da minha mãe feliz com minha irmã
Pensando en lo que sería ella mañanaPensando no que ela seria amanhã
Y yo tenía celos de ese bebé hermosoE eu tinha ciume daquele bebe lindo
Pero por dentro agradecía a Dios por haber nacidoMas por dentro agradecia a deus por ela ter nascido

Recuerdo a mi abuela echando a los perros a correrLembro da minha vó botando os cachorros pra correr
Diciendo que tenían que dejar de crecerFalando que eles tinham que parar de crescer
Mi abuela contaba las historias de mis abuelosMinha vó contava das história dos meus avôs
Pena que antes de conocer la vida se los llevóPena que antes de eu conhecer a vida os levou

Tampoco conocí a mi tío SaulinhoTambém não conheci meu tio saulinho
Falleció cuando tenía apenas 5 añitosFalesceu quando tinha apenas 5 aninhos
Mi otro tío fue preso muy tempranoMeu outro tio foi preso muito cedo
Con 18 años ya sabía lo que era tener miedoCom 18 anos já sabia o que era ter medo

Me da consejos hasta hoy y habla del pasadoMe da concelhos até hoje e fala do passado
Y me dice que nunca me mezcle con lo que está malE me diz pra nunca me misturar com o que é errado

Recuerdo a mis padres juntos en todas las fiestasLembro dos meus pais juntos em todas as festas
Criando bien a sus hijos cumpliendo todas las metasCriando bem seus filhos cumprindo todas as metas
La felicidad de los 2 yo veíaA felicidade dos 2 eu via
Antes era feliz y no lo sabíaAntigamente eu era feliz e não sabia

Cuando nací se arreglaban con lo que teníanQuando eu nasci se viravam com o que tinham
Casa pequeña, pocos muebles, aún así sonreíanCasa pequena poucos moveis assim mesmo eles sorriam
Era difícil para los 2 porque la respuesta llegó tempranoEra difícil pros 2 por que a responça veio cedo
Aprendieron a enfrentar la vida, sin miedoAprenderam a enfrentar a vida, sem medo

Poco a poco fueron creciendo y mejorando la situaciónAos poucos foram crescendo e melhorando a situação
Se dieron cuenta de que el sudor no fue en vanoPerceberam que o suor não foi em vão
El pasado es bueno, me gusta recordarO passado é bom eu gosto de lembrar
Me gustan las cosas buenas que tuvimos que pasarGosto das coisas boas que tivemos que passar
Aprendimos muy temprano lo que es sufrirAprendemos muito cedo o que é sofrer
Y eso nos enseñó a mi hermana y a mí a crecerE foi isso que ensinou eu e a minha irmã crescer

Nos mudamos aquí, no sé si todo mejoróNos mudamos pra cá não sei se tudo melhorou
Dejamos los problemas atrás, en el pasado quedaronDeixamos os problemas pra traz no passado ficou
Pero fue aquí donde empecé a sufrir de verdadMas foi aqui que comecei sofrer de verdade
Y no sufría cuando pasaba necesidadE eu não sofria quando passava necessidade

Sufrimiento para mí es ver a mis padres infelicesSofrimento pra mim e ver meus pais infelizes
Sufrimiento marcando todas las cicatricesSofrimento marcando todas as cicatrizes
El tiempo pasó, aprendí lo que es sufrir ahoraO tempo passou eu aprendi o que é sofrer agora
Vi eso cuando tuve que ver a mi papá yéndoseEu vi isso quando tive que ver meu pai indo embora

Mi mamá al principio lloraba seguidoMinha mãe no começo chorava direto
Se quedaba mirándola en un rincón discretoFicava olhando pra ela num cantinho discreto
Mi papá cuando se fue de casa quedaba en soledadMeu pai quando saiu de casa ficava na solidão
Solo en la habitación mirando hacia el colchónSozinho no quarto só olhando pro corchão

Con la cabeza apoyada en la pared recordabaCom a cabeça encostada na parede lembrava
Del pasado y cuánto amaba a mi mamáDo passado e o quando minha mãe ele amava
Estaba todos los días intentando volver atrásEstava todo dia tentando voltar atraz
Mi mamá decía que ya no podía másMinha mãe dizia que não dava mais

Él no comía, estaba a punto de matarseEle não comia estava a ponto de se matar
Pero el amor de los hijos lo hizo reflexionarMas o amor dos filhos acabou fazendo ele pensar
Mi mamá en el fondo quería que volvieraMinha mãe no funco queria ele de volta
Y yo estaba todo el tiempo mirando hacia la puertaE eu ficava o tempo todo olhando pra porta

Esperando ver un besoEsperando ver um beijo
La felicidad de los dos es lo que más deseoA felicidade dos dois é o que eu mais desejo
Recuerdo cuando mi papá se despertaba para ir a trabajarLembro quando meu pai acordava pra ir trabalhar
Me veía en la pc y me decía que apagaraMe via no pc e mandava eu desligar

Después de eso nunca más vi a mi mamá sonreírDepois disso nunca mais vi minha mãe sorrir
Salía a lugares pero no la veía divertirseSaia pros lugares mas não via ela se divertir
Yo intentaba, hacía de todo, no paraba de insistirEu tentava fazia de tudo não parava de insistir
Pero no lograba hacer que esas lágrimas dejaran de caerMas não conseguia fazer essas lágrimas parar de cair !

Si tengo un sueño, síSe eu tenho um sonho, sim
Sueño lo mismo que mi abuelaSonho o mesmo que minha vó
Mi sueño es ver a mis padres unidos en un solo amorO meu sonho e ver os meus pais unidos num amor só
Aprendí, y fui caminando por estos senderosEu aprendi, e fui caminhando essas trilhas
Y estoy en busca de la felicidad de mi familiaE eu estou em busca, da felicidade da minha família