Flor de Mulher

Flor de Mujer

Flor de Mulher

(Cada dos horas una mujer es asesinada en el país)(A cada duas horas uma mulher é assassinada no país)
Mujer, en la cima de la estadísticaMulher, no topo da estatística
32 años, una pobre víctima32 Anos, uma pobre vítima
Viviendo en un sistema machista y patriarcalVivendo num sistema machista e patriarcal
Donde golpear a una mujer es naturalOnde se espancar uma mulher é natural
La dueña del hogar, la doble jornada,A dona do lar, a dupla jornada,
Siempre oprimida, desvalorizadaSempre oprimida, desvalorizada
¿Hasta cuándo pasaré desapercibida?Até quando eu vou passar despercebida
Cada 5 minutos una mujer es agredidaA cada 5 minutos uma mulher é agredida
Y tú, ¿crees que esto es un absurdo?E você, pensa que isso é um absurdo
Cada hora 2 mujeres sufren abusoA cada hora 2 mulher sofrem abuso
¿Sales a trabajar, para qué?Sai pra trabalhar, pra quê?
¡Para ser manoseada por un tipo como tú,Pra ser encoxada por um zé feito você,
Que dice: 'no pude controlarme,Que diz: "eu não consegui me controlar,
mira el tamaño de la ropa que usa, chico!'Olha o tamanho da roupa que ela usa, rapá!"
La culpable, en todos lados,A culpada, em todos os lugares,
Violentada, por gestos, palabras y miradasViolentada, por gestos, palavras, e olhares
Blanco del más puro prejuicioAlvo do mais puro preconceito
¡Ya que está mal, ella no lo hizo bien!Já que tá ruim, ela que não fez direito!
Objeto de satisfacción del placerObjeto de satisfação do prazer
Despojada de la opción de quererDesapropriada da opção do querer
Agredida en su propia residenciaAgredida em sua própria residência
Juzgada siempre por la aparienciaJulgada sempre pela aparência
En una situación histórica y permanente,Numa situação histórica e permanente,
La sociedad que se hace indiferenteA sociedade que se faz indiferente
Cuestión cultural, fuerza corporal,Questão cultural, força corporal,
Visión moral, presión mentalVisão moral, pressão mental
Levanta tu voz y dime qué ondaLevanta sua voz e me diz qualé que é
¿Es complicado o no es... ser mujer!?É embassado ou não é... Ser mulher!?
(Si soy mujer, estoy lista para luchar)(Se eu sou mulher estou pronta pra lutar)
(Si soy mujer, siempre avanzaré)(Se eu sou mulher eu vou sempre avançar)
(Si soy mujer, nadie me detendrá,(Se eu sou mulher ninguém vai me parar,
¡Nadie me detendrá!)Ninguém vai me parar!)

(Si soy mujer, estoy lista para luchar)(Se eu sou mulher estou pronta pra lutar)
(Si soy mujer, siempre avanzaré)(Se eu sou mulher eu vou sempre avançar)
(Si soy mujer, nadie me detendrá,(Se eu sou mulher ninguém vai me parar,
¡Nadie me detendrá!)Ninguém vai me parar!)

La raíz es el espejoA raiz é o espelho
De lo que digoDo que eu digo
Y la semilla esparceE a semente espalha
Todo lo dichoTudo o que é dito
De tu jardín nació la flor desobedienteDo seu jardim nasceu a flor desobediente
Mientras ella exista, todo será diferenteEnquanto ela existir vai ser diferente
Desafiando y creandoDescluindo e criando
Saltando barrerasSaltando barreiras
La faraona, la verdaderaA faraó, a verdadeira
Valiente emperatriz, revolucionariaValente imperatriz, revolucionária
La pionera, nunca rezagada!A pioneira, nunca retardatária!
Si te unes a nosotras, pura osadíaSe gruda nóis pura ousadia
La venenosa, hierba malaA venenosa, erva daninha
Líder nata en la estríaLider nata na estrina
Mujer Ipanema, heroínaMulher ipanema, heroína
En el grito y en el hierroNo grito e no ferro
Que nunca se rindeQue nunca se entrega
Rompiendo el tabúQuebrando o tabu
Destruyendo las reglasDestruindo as regras
Auténtica, polémica, combatienteAutêntica, polêmica, combatente
Coloca a la mujer siempre al frenteColoca a mulher sempre a frente
Enigmática, apoyada por la feEnigmática, apoiada pela fé
Decidida, siempre sabe lo que quiereDecidida, sabe sempre o que quer
Estratega, de mente brillanteEstrategista, de uma mente brilhante
Fuerte, valiente, cautivanteForte, corajosa, cativante
Guerrera, campeona, atrevidaGuerreira, campeã, atrevida
En la lucha diaria por ser reconocidaNa luta diária pra ser reconhecida
La dueña de su cuerpo imponenteA dona do seu corpo imponente
Se provee de manera independienteTira provisão independente
A favor de la libertad eliminando el prejuicioA favor da liberdade eliminando o preconceito
Inteligente, merecedora de respetoInteligente, merecedora de respeito
La trabajadora, la jefa de familia,A trabalhadora, a chefe de família,
La productora, la feministaA produtora, a feminista

Levanta tu voz y dime qué ondaLevante a sua voz e me diz qualé que é
¿Es complicado o no es... ser mujer!?É embassado ou não é... Ser mulher!?
(Si soy mujer, estoy lista para luchar)(Se eu sou mulher estou pronta pra lutar)
(Si soy mujer, siempre avanzaré)(Se eu sou mulher eu vou sempre avançar)
(Si soy mujer, nadie me detendrá,(Se eu sou mulher ninguém vai me parar,
¡Nadie me detendrá!)Ninguém vai me parar!)
(Si soy mujer, estoy lista para luchar)(Se eu sou mulher estou pronta pra lutar)
(Si soy mujer, siempre avanzaré)(Se eu sou mulher eu vou sempre avançar)
(Si soy mujer, nadie me detendrá,(Se eu sou mulher ninguém vai me parar,
¡Nadie me detendrá!)Ninguém vai me parar!)
¡Nadie me detendrá!Ninguém vai me parar!

La raíz es el espejoA raiz é o espelho
De lo que digoDo que eu digo
Y la semilla esparceE a semente espalha
Todo lo dichoTudo o que é dito