Cartas a uma Garota Negra

Cartas a una Chica Negra

Cartas a uma Garota Negra

El mundo es tan cruel con las chicas negrasO mundo é tão cruel com as garotas negras
Te silencian para tener más razón en el juegoTe silenciam pra poder ter mais razão no jogo
Te van a humillar frente a tu equipo de trabajoVão te humilhar na frente da sua equipe de trabalho
Lamiendo las botas de tu jefa, buscando algún retornoPuxando o saco da sua chefe, ter algum retorno
Duele a tu chica negra cuando no lo asumesMachuca a sua garota negra quando não assume
Duele a tu hija, pensando que no puede lograrloMachuca a sua filha, achando que ela não consegue
Sé que ya nacimos fuertes, eso es innegableEu sei que já nascemos fortes, isso é inegável
Pero la parte de ser humana parece invisibleMas a parte de ser humana parece invisível
Las chicas negras merecen cariñoGarotas negras merecem afeto
No sabe mirar a los ojos, así que solo es un cobardeNão sabe olhar no olho, então seja apenas covarde
La internet habla de ocupar espaciosA internet fala sobre ocupar lugares
Pero cuando hiere, rasga el pecho, solo quedan palabrasMas quando fere, rasga o peito, só sobram palavras

Si junto los pedazos de este vidrio no se convierte en jarraSe eu juntar o caco desse vidro ele não vira jarra
Si junto mi mano a la tuya me siento seguraSe eu juntar a minha mão na sua eu me sinto segura
Chica negra, sabe que de este lado te amoGarota negra saiba que desse lado eu te amo
Quiero que estés segura mientras caminas por estas callesQuero você segura enquanto anda nessas ruas
Si a él no le importa, recuerda, tenemos una redSe ele não se preocupa, saiba, temos uma rede
Tu espejo en casa refleja poderO seu espelho na sua casa reflete potência
Vuelve a casa viva, y asegúrate de mandarme un mensajeVolta pra casa viva, e vê se me manda mensagem
Cuando duermas no sientas culpa, quien solo es ausenciaQuando dormir não sinta culpa, quem só é ausência

AusenciaAusência
AusenciaAusência
AusenciaAusência