Espírito Independente

Independent Spirit

Espírito Independente

And the true ones know where I come fromE os verdadeiros sabem de onde eu vim
Recognize when the verses are from the heartReconhecem quando os versos são de coração
One path: More than music, it's a missionUm só caminho: Mais que música, é uma missão
I don't surrender to the record label, trying to pressure meNão rendo pra gravadora, quer me pôr sob pressão
I don't know how to make the sound of the momentNão sei fazer o som do momento
I make the moment a soundEu faço do momento um som

IndependentIndependente
Takes time to release, to createDemora pra lançar, pra fazer
It takes time for you to realize that we're together, it's just youDemora pra tu perceber que tamo junto é só você
And fuck the CD, I have lyrical contentE foda-se CD, eu tenho conteúdo lírico
CD is just material, my rhymes hurt your spiritCD é só matéria, minhas rimas ferem teu espírito

Underground is bullshitUnderground é o caralho
I'm down to earthSou pé no chão
In honor of my blood-of-my-bloodEm honra ao sangue-do-meu-sangue
I never gave my blood in vainEu jamais dei meu sangue em vão
My sound is of life and is dividedMeu som é de vida e se divide
In longevity and visionEm longevidade e visão
But without neurosis; like CalypsoMas sem neurose; igual Calypso
If I can sell a millionSe eu puder vendo um milhão

Time passesO tempo passa
Let it swallow those who rushDeixa engolir quem precipita
With time, I go to more placesEu com tempo vou a mais lugar
And the love of mine multipliesE o amor dos meus se multiplica
I bring what is eternal to writingEu trago o que é eterno pra escrita
My simple rhyme explainsMinhas simples rima explica
My recordMeu disco
Will never come out, scoundrel – my record staysNunca vai sair, vagabundo – meu disco fica

In the discman, in the homemade three-in-one caseNos diskman, nos três-em-um caseiro
At work when the boss isn't watchingNo trabalho quando o patrão não tá vendo
My record has true feeling, andMeu disco tem sentimento verdadeiro, e
If you don't have it, sorry, you don't understandSe tu não tem, desculpa, cê não tá entendendo

I live the streetEu vivo a rua
Work like someone focusing on a legacyTrabalho como quem foca um legado
I'm like a seller of Ocas Magazine, you know?Sou igual vendedor de Revista Ocas, tá ligado?
My times without news don't say I'm standing stillMeus tempos sem notícia num diz que eu tô parado
I mean: Get ready! Many dope raps are coming!Quer dizer: Se prepara! Vai vir vários rap bolado!

It was some scribbles on a napkinEra uns riscos num guardanapo
Now it's a thousand lyrics in the fileHoje são mil letra no arquivo
The process is crazyProcesso é louco
Increasingly selectiveCada vez mais seletivo
If there's no swing, don't insistNum tem suingue, não insiste
If there's no flow, write a bookNum tem flow, escreve livro
If there's no lyrics, give upNum tem letra, desiste
If there's no show, kill yourself liveSe num tem show, se mata ao vivo

I listen to rap conversations always with a tone of nostalgiaEu ouço as conversa de rap sempre com um tom de saudade
Good times that don't come back – the subject has taken over the cityTempo bom que não volta – o assunto já tomou a cidade
September Seven: Let's get back to realitySetembro Sete: Vamo voltar à realidade
It's not lacking rap, what's lacking is real rapNão tá faltando rap, tá faltando é rap de verdade

One for loveUm por amor
Two to convey a messageDois pra levar mensagem
Tell the sponsorDiz pro patrocinador
To strengthen food and passageFortalecer rango e passagem
Heavy sound systemCaixa de som pesada
A good mic that can be heardUm mic bom que dê pra ouvir
Whoever hasn't seen will leave the show likeQuem nunca viu vai sair do show tipo
Damn! Did you see the freestyles?Caralho! Viu os free aí?

Rap is feeling: Hands up, everyone!Rap é sentimento: Mão pra cima, geral!
I don't need to ask for noise, people do it because it's realNão preciso pedir barulho, neguin faz porque é real
A video of this on the net clearly doesn't have my approvalVídeo disso aqui na net é claro que não tem o meu aval
A computer can't capture the spiritual emotionComputador não capta a emoção espiritual

This is a ritual for meIsso pra mim é um ritual
A session of sacrificeSessão de sacrifício
It's been over ten years on the sceneÉ mais de dez anos na pista
And the blood pulses like in the beginningE o sangue pulsa igual no início
Living off this is difficultViver disso é difícil
Few reach this levelRaros chegam a esse nível
But I love what I do so muchMas eu amo tanto o que faço
That this love makes it possibleQue esse amor faz ser possível