É a Guerra Neguinho

Es la Guerra de los Pequeños Negros

É a Guerra Neguinho

Veo a la multitud de ciegos que están creciendo en la tierra
Eu vejo a multidão de cego só crescendo olho na terra
Quieren las joyas de la corona, la fuerza y los cambios de límites
Querem as joias da coroa, força e fronteira se altera
El general quiere ser rey, conspirar por el tiempo que aguarda
Geral quer ser rei, conspiram pro tempo que num espera
Los imperios caen con nuevos reyes, el tiempo se convierte en guerra
Impérios caem com novos reis, us tempo passa a ser de guerra
La calle sangra, la tensión se triplica
A rua sangra, tensão triplica
Vi una camiseta con una imagen del mundo escrita en ella
Eu vi camisa com desenho do mundo escrito
Esto es de aquellos que anticipan
Isso aqui é de quem se antecipa
Encarno el Sun-tzu, ballet vietnamita
Eu incorporo o Sun-tzu, bolação vietnamita
Osama bin que dinamita la bucha que desacredita
Osama bin que dinamita os bucha que desacredita
Gritar, llorar, disparar, oler, desesperar
Gritaria, choradeira, tiro, cheiro, desespero
Se rindieron, se rindieron, escribieron mis hermanos
Se entregaram, desistiram, meus irmão escreveram
Por el lado, somos ratas, el rap es el eco de las alcantarillas
Na calada, somos rato, rap é o eco dos bueiros
La generación nos escuchó y los que no pudieron leer la radio
Geração nos ouviram e os que não podiam ter rádio, leram
Los que no sabían leer me vieron, distinguieron el corazón
Os que não sabiam ler me viram, distinguiram o coração
Mensaje claro de que las tropas necesitan la información
Mensagem clara de que a tropa precisa da informação
Necesito la información, más precisa para que al final
Precisa da informação, mais precisa pra que no fim
Puede probar que las balas que vienen no están tan perdidas
Possa provar que as bala vindo não estão tão perdida assim

Es guerra, neguin donde correr no tiene
É a guerra, neguin pr'onde correr não tem
Ahumado, escucho que me llaman por mi nombre, no veo a nadie
Fumaçou, ouço chamar meu nome, num vejo ninguém
Varios han desaparecido, las familias están tan desorientadas
Vários sumiram, as famílias tão sem notícia
Mancha roja en un sobre de cien en manos de la policía
Mancha vermelha nas de cem envelope na mão dos polícia

Es la guerra, neguin, somos la guerra, neguin
É a guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin
Sufrimos la guerra, neguin, vivimos la guerra, neguin
Sofremo a guerra, neguin, vivemo a guerra, neguin
En Chile es guerra, neguin, Brasil es guerra, neguin
No Chile é guerra, neguin, Brasil é guerra, neguin
Michigan a es guerra, neguin, somos guerra, neguin
Michigan a é guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin

Tenemos que afrontar esta guerra a diario
A gente tem que enfrentar essa guerra diariamente
Sabiendo que a veces hace calor, a veces hace frío
Saber que às vezes tá calor, às vezes faz frio
Entender cuál es el procedimiento
Entender qual é o procedimento
No te camufles, ¡hazlo!
Não se camuflar, ir pra frente!

Por eso soy un desierto, honro mi ADN sobreviviente
Por isso mesmo eu sou um deserto, honro meu DNA sobrevivente
Todavía llevo sobre mi hombro el alma de los que ya no están con nosotros
Ainda carrego no ombro a alma dos que não tão mais com a gente
Mi tranvía es terco para formar las líneas del frente
Meu bonde tá obstinado pra formar as linha de frente
A la mierda los campos de minas porque caminamos con la mente
Foda-se os campo minado, porque nós caminha com a mente
Temo a las plantas en los campos, a los climas del bosque
Temo as plantas dos campo, dos climas da mata
Desde los rincones, desde los pantanos, instinto de primates
Dos cantos, dos pântanos, instinto primata
Ataco por los flancos, el ántrax de la letra
Eu ataco nos flancos, nos antraz da carta
Y los enemigos apilo montaña igual a los 300 de Esparta
E os inimigos eu empilho montanha igual dos 300 de Esparta
Río de Janeiro, la sangre sigue la corriente
Rio de Janeiro, sangue segue a correnteza
Las hienas se ríen y merodean por el postre
As hienas tão rindo e rondam na espreita pra sobremesa
Conozco la maldad del hombre, nunca subestimo la sorpresa
Eu conheço o mal do homem, jamais subestimo a surpresa
¡En el campamento soy uno de los últimos con la luz encendida! O
No acampamento eu sou um dos últimos ainda tá com a luz acesa! Ó

esto representa la eternidad
Isso representa a eternidade
Mis socios más sinceros se han ido por la verdad, ¡salven!
Meus parceiros mais sinceros se foram pela verdade, salve!
Por la claridad de la nostalgia, le pido a Dios más luz
Pela clareza da saudade, eu peço a Deus mais luz
Es de noche, pero sé que aún no es tarde
Tá noite, mas eu sei que ainda num é tarde
Tres remaches para mantenerme erguido con la cabeza en alto
Três rebite pra me manter de pé com a cabeça erguida
Sin parpadear café tipo 300, catuaba
Sem piscar tipo 300 café, catuaba
Aquí está mi sonrisa diabólica, whisky en las heridas
Aqui tá meu sorriso de demônio, whisky nas ferida
Soy la guerra, entiendo la maldita victoria más que la vida
Eu sou a guerra, entendo a porra da vitória mais que a vida
Porque el dolor es mi amigo, mi odio es mi hombro y dice
Por que a dor é minha amiga, meu ódio é meu ombro e diz
Detente aquí ven princesa, te hago feliz hoy
Encosta aqui vem, princesa, que hoje eu te faço feliz
Duplica lo que quiere el enemigo, no se arrepiente
Em dobro o que o inimigo quer, sem arrependimento
Quieres matarme, te lo hago sentir por dentro!
Quer me matar, eu faço tu sentir isso por dentro!

Cada vez que me río pongo mi alma en cada parte de la letra
Cada vez que eu rimo ponho a minha alma em todas partes da letra
Como si escribieras en tus cuernos con la punta de la bayoneta
Como se escrevesse nos teus cornos com a ponta da baioneta

Es la guerra, neguin, somos la guerra, neguin
É a guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin
Vivimos la guerra, neguin, sufrimos la guerra, neguin
Vivemo a guerra, neguin, sofremo a guerra, neguin
Somos la guerra, neguin, vivimos la guerra, neguin
Nós somo a guerra, neguin, vivemo a guerra, neguin
Sufrimos la guerra, neguin, somos la guerra, neguin
Sofremo a guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin