Guerra

Guerre

Guerra

Je vois la foule de cégos qui ne cesse de grandir, les yeux rivés sur la terreEu vejo a multidão de cego só crescendo olho na terra
Ils veulent les joyaux de la couronne, la force et les frontières qui changentQuerem as joias da coroa, força e fronteira se altera
Tout le monde veut être roi, complote pour le temps qui n'attend pasGeral quer ser rei, conspiram pro tempo que num espera
Les empires tombent avec de nouveaux rois, le temps devient celui de la guerreImpérios caem com novos reis, us tempo passa a ser de guerra
La rue saigne, la tension tripleA rua sangra, tensão triplica
J'ai vu des t-shirts avec le monde écrit dessusEu vi camisa com desenho do mundo escrito
C'est pour ceux qui anticipentIsso aqui é de quem se antecipa
J'incarne Sun-tzu, stratégie vietnamienneEu incorporo o Sun-tzu, bolação vietnamita
Osama, celui qui dynamite les faux qui n'y croient plusOsama bin que dinamita os bucha que desacredita
Cris, pleurs, balles, odeur, désespoirGritaria, choradeira, tiro, cheiro, desespero
Ils se sont rendus, ont abandonné, mes frères ont écritSe entregaram, desistiram, meus irmão escreveram
Dans le silence, on est des rats, le rap est l'écho des égoutsNa calada, somos rato, rap é o eco dos bueiros
La génération nous a entendus et ceux qui n'avaient pas de radio ont luGeração nos ouviram e os que não podiam ter rádio, leram
Ceux qui ne savaient pas lire m'ont vu, ont distingué le cœurOs que não sabiam ler me viram, distinguiram o coração
Message clair que la troupe a besoin d'informationsMensagem clara de que a tropa precisa da informação
A besoin d'informations, mais a besoin pour que finalementPrecisa da informação, mais precisa pra que no fim
On puisse prouver que les balles qui arrivent ne sont pas si perdues que çaPossa provar que as bala vindo não estão tão perdida assim

C'est la guerre, mec, où courir, y a pasÉ a guerra, neguin pr'onde correr não tem
Ça fume, j'entends appeler mon nom, je vois personneFumaçou, ouço chamar meu nome, num vejo ninguém
Beaucoup ont disparu, les familles sont sans nouvellesVários sumiram, as famílias tão sem notícia
Tache rouge sur des centaines d'enveloppes dans les mains des flicsMancha vermelha nas de cem envelope na mão dos polícia

C'est la guerre, mec, nous sommes la guerre, mecÉ a guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin
On souffre la guerre, mec, on vit la guerre, mecSofremo a guerra, neguin, vivemo a guerra, neguin
Au Chili c'est la guerre, mec, au Brésil c'est la guerre, mecNo Chile é guerra, neguin, Brasil é guerra, neguin
À Michigan c'est la guerre, mec, nous sommes la guerre, mecMichigan a é guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin

On doit affronter cette guerre tous les joursA gente tem que enfrentar essa guerra diariamente
Savoir que parfois il fait chaud, parfois il fait froidSaber que às vezes tá calor, às vezes faz frio
Comprendre quel est le protocoleEntender qual é o procedimento
Ne pas se camoufler, avancer !Não se camuflar, ir pra frente!

C'est pour ça que je suis un désert, j'honore mon ADN de survivantPor isso mesmo eu sou um deserto, honro meu DNA sobrevivente
Je porte encore sur l'épaule l'âme de ceux qui ne sont plus avec nousAinda carrego no ombro a alma dos que não tão mais com a gente
Mon crew est déterminé à former les lignes de frontMeu bonde tá obstinado pra formar as linha de frente
À la merde les champs de mines, parce qu'on avance avec l'espritFoda-se os campo minado, porque nós caminha com a mente
On craint les plantes des champs, des climats de la forêtTemo as plantas dos campo, dos climas da mata
Des coins, des marais, instinct primateDos cantos, dos pântanos, instinto primata
J'attaque sur les flancs, dans les anthrax de la lettreEu ataco nos flancos, nos antraz da carta
Et les ennemis, je les empile comme des montagnes, comme à SparteE os inimigos eu empilho montanha igual dos 300 de Esparta
Rio de Janeiro, le sang suit le courantRio de Janeiro, sangue segue a correnteza
Les hyènes rient et rôdent en embuscade pour le dessertAs hienas tão rindo e rondam na espreita pra sobremesa
Je connais le mal de l'homme, je ne sous-estime jamais la surpriseEu conheço o mal do homem, jamais subestimo a surpresa
Au camp, je suis l'un des derniers à avoir encore la lumière allumée !No acampamento eu sou um dos últimos ainda tá com a luz acesa! Ó

Ça représente l'éternitéIsso representa a eternidade
Mes partenaires les plus sincères sont partis pour la vérité, salut !Meus parceiros mais sinceros se foram pela verdade, salve!
Pour la clarté de la nostalgie, je demande à Dieu plus de lumièrePela clareza da saudade, eu peço a Deus mais luz
Il fait nuit, mais je sais que ce n'est pas encore tardTá noite, mas eu sei que ainda num é tarde
Trois pilules pour me tenir debout, la tête hauteTrês rebite pra me manter de pé com a cabeça erguida
Sans cligner des yeux comme 300, café, catuabaSem piscar tipo 300 café, catuaba
Ici, mon sourire de démon, whisky sur les blessuresAqui tá meu sorriso de demônio, whisky nas ferida
Je suis la guerre, je comprends la putain de victoire plus que la vieEu sou a guerra, entendo a porra da vitória mais que a vida
Parce que la douleur est mon amie, ma haine est mon épaule et ditPor que a dor é minha amiga, meu ódio é meu ombro e diz
Viens ici, princesse, aujourd'hui je te rends heureuseEncosta aqui vem, princesa, que hoje eu te faço feliz
Double de ce que l'ennemi veut, sans regretsEm dobro o que o inimigo quer, sem arrependimento
Veut me tuer, je te fais sentir ça de l'intérieur !Quer me matar, eu faço tu sentir isso por dentro!

Chaque fois que je rime, je mets mon âme dans chaque partie des parolesCada vez que eu rimo ponho a minha alma em todas partes da letra
Comme si j'écrivais sur tes cornes avec la pointe de la baïonnetteComo se escrevesse nos teus cornos com a ponta da baioneta

C'est la guerre, mec, nous sommes la guerre, mecÉ a guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin
On vit la guerre, mec, on souffre la guerre, mecVivemo a guerra, neguin, sofremo a guerra, neguin
Nous sommes la guerre, mec, on vit la guerre, mecNós somo a guerra, neguin, vivemo a guerra, neguin
On souffre la guerre, mec, nous sommes la guerre, mecSofremo a guerra, neguin, nós somo a guerra, neguin