Griot

Griot

Griot

Salvador ou Floripa, Fortaleza ou VitóriaSalvador ou Floripa, Fortaleza ou Vitória
La conquête a son mérite, le mérite à ceux qui le méritent et le chemin est uniqueA conquista tem seu mérito, o mérito aos que merecem e o caminho é um só
Travail et discipline égalent succèsTrabalho mais disciplina é igual a êxito
Le monde est là et le monde est à nous et le rap ne s'arrête pasO mundo tá aí e o mundo é nosso e o rap não para
Salutations au Maréchal, fermeté totaleContinências ao Marechal, firmeza total

Mes raps sont ma vie, mon poteMeus rap são minha vida neguim
Sur scène, je passe le ressenti qu'ils ontNo show eu passo o sentimento que eles têm
Éclore dans l'esprit des amis, c'est ma vie aussiBrotar na mente dos amigo é minha vida também
Dans l'esprit de ceux qui n'ont jamais vu, c'est qui ce gars ?Na mente de quem nunca viu, que isso tio, esse cara é quem?
Demande aux meilleurs que tu as entendus d'où viennent leurs influencesPergunta aos melhor que tu ouviu sobre as influências de onde vêm
Respect pour chaque claque dans la face pour chaque ligneRespeito pelos tapa na cara pra cada linha
Et je me fous des maisons de disques, je ne plie pas et je fais ma propreE foda-se pras gravadora, não rendo e monto a minha
J'investis dans un rap de message avec culture, putainInvisto em rap de mensagem com cultura, porra
Et en même temps, je fais marcher les calculatricesE ao mesmo tempo faço funcionar as calculadora
Si je fais ça pour l'argent ? Parfois oui, mon poteSe eu faço por dinheiro? As vezes sim, Dom
Du fric que je ne peux pas laisser de côté pour continuer à faire du sonDin que eu não posso dispensar pra continuar fazendo som
Ce que je veux ? Ce qui me fait sentir plus vivantO que eu quero? O que faz eu me sentir mais vivo
Car je me suis déjà senti libre, aujourd'hui je veux juste sentir que je suis librePois eu já me senti livre, hoje eu quero é sentir que eu livro
Sans vouloir être le meilleur, loin des discours de vanitéSem querer ser o melhor, longe dos papo de vaidade
Tu veux être le meilleur ? Sois le meilleur pour ta communautéQuer ser o melhor? Vai ser o melhor pra tua comunidade
Un son par semaine ? Je ne suis pas ce genre de MCUm som por semana? Não sou esse tipo de MC
Je fais un son par an et tu ne restes pas une semaine sans écouterEu faço um som por ano e tu não fica uma semana sem ouvir

Messager, oui MonsieurMensageiro, sim Senhor
Le vagabond s'émeutVagabundo se emociona
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, GriotPorque sente o espírito dos ancestrais, Griot
Je suis là pour prouver que la culture n'est pas morteEu vim pra provar que a cultura não acabou

Je suis messager, oui MonsieurSou mensageiro sim senhor
Le vagabond s'émeutVagabundo se emociona
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, GriotPorque sente o espírito dos ancestrais, Griot

Suivant le chemin, un seul désir (sur le tambour)Seguindo o caminho, o desejo um só (no tambor)
Un seul motif, pieds nus sur le solUm só motivo, de pés descalços no chão
Mains qui touchent avec dévotionMãos que tocam com devoção
Afrique, là où tout a commencé (sur le tambour)África, aonde tudo começou (no tambor)

(Message Griot)(Mensagem Griot)
Je suis l'armée d'un seulEu sou o exército de um só
Sans faction, je fais juste le mienSem facção, só faço a minha
À la VK, Joaquim Oliveira, Santa Marta, Azul, RocinhaNa VK, Joaquim Oliveira, Santa Marta, Azul, Rocinha
Si tu t'arrêtes pour demander aux habitantsSe parar pra perguntar pros morador, moradora
Tu verras que c'était par amourVai ver que foi por amor
Le message reste durable, putainA mensagem ainda é duradora porra
Dans le bar des garsNo botequim da rapaziada
J'arrive en tongs, certains gars de rienChego de chinelin, alguns neguin da nada
Juste moi et mes petits CD, des beats bien balancésSó eu e meus cdzin, batida mais bolada
Que moi et mon frère Luizin avons produits à l'aube, làQue eu e meu irmão Luizin produzimos de madrugada, Aí
J'enchaîne les rimes galopantes, cadence doubléeEmendo a rima galopada, cadência dobrada
Que les gars, venus de nulle part, ont déjà vu pour péter un câble sur le kick qui fait vibrer le quartier, ceux qui étaient dehors viennent jeter un œilQue os cara virada do nada já viram pra cá pra pirar na flipada kickada que para a quebrada quem tava ali fora já vem dar uma olhada
Ceux qui s'en allaient s'arrêtent et remarquent, ils sont restés là, bouche béeQuem tava indo embora já para e repara ficaram de bob
Ils ont improvisé, jeu de rimes, jongleries qui emballent le rythmeBolaram no pique, jogada de rima, malabares embala a levada
Je suis comme un velin de l'embolada, un pandeiro bien réglé me donne la coordonnéeSou tipo velin da embolada, pandeiro bolado me da coordenada
Des mots collés, ce son est dédié à tous les jeunes déjà avec l'esprit concentréPalavra colada que som dedicado pra todos menor já com a mente focada
Connecté, chaque mot que je dis libère la vérité désmanipuléeLigado que cada parada que eu falo libera a verdade desmanipulada
Je suis là dans ce rap d'antan et j'ai appris que l'important c'est le message passéJa tô nessa porra de rap da antiga e aprendi que o importante é mensagem passada
Et je ne rime rien qui ne vienne pas du cœurE não rimo nada que não seja de coração
Les gars disent, fils de pute, là il a dix poumonsOs cara fala, filho da puta aí tem dez pulmão
Et je lâche ce genre de flow, parfois juste pour attirer l'attentionE eu largo esses tipo de flow, às vezes só pra chamar a atenção
Et je dis que le flow c'est rien du tout s'il n'y a pas d'information, non ?E falo que flow não é porra nenhuma se não tem nada de informação né não?

Je suis messager, oui, MonsieurSou mensageiro, sim, senhor
Le vagabond s'émeutVagabundo se emociona
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, GriotPorque sente o espírito dos ancestrais, Griot
Je suis là pour prouver que la culture n'est pas morteEu vim pra provar que a cultura não acabou

Je suis messager, oui, MonsieurSou mensageiro, sim, senhor
Le vagabond s'émeutVagabundo se emociona
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, GriotPorque sente o espírito dos ancestrais, Griot

Sur le tambourNo tambor
Message GriotMensagem Griot

Et ils disent que je suis fou, je crois encore au mouvementE eles dizem que eu sou louco, ainda acredito em movimento
Plus que d'enregistrer, je veux semer quelque chose de valeur pour le tempsMais que gravar, quero semear algo de valor pro tempo
Mais la scène est Saint Thomas Marecha, la scène est un exempleMas a pista é São Tomé Marecha, a pista é que é exemplo
Les batailles disaient des conneries, j'ai fait celle du savoirAs batalhas falavam merda, eu fiz a do conhecimento
Porte-parole de ceux qui bossent, Malcolm X, nous pour nousPorta-voz de quem trabalha, Malcolm X nós por nós da
De la manière nécessaireForma que for necessária
Bientôt, collecte de livres lors d'événements dans divers domainesEm breve, coleta de livros nos eventos em várias áreas
Incentives pour avoir plus de bibliothèques communautairesIncentivos pra ter mais bibliotecas comunitárias
Après les bibliothèques, un centre d'études avancéesDepois das bibliotecas, um centro de estudo avançado
Remplacer les écoles, méthodes dépasséesSubstituir as escolas, métodos atrasados
Ils nous préparent à être des esclaves, n'encouragent pas le raisonnementNos preparam pra ser escravos, não incentivam o raciocínio
Ils devraient montrer des figures de l'histoire plus proches de PlínioDeviam mostrar Marcos da história mais parecidos com Plínio
Expliquent le contrôle de ceux qui fabriquent l'argentExplicam o domínio de quem fabrica o dinheiro
Fait celui qui produit son rêve et soudoye son oreillerFaz quem produz seu sonho e suborna seu travesseiro
Te fait croire que juste survivre c'est déjà bienFaz tu acreditar que só sobreviver já tá maneiro
Le jeu est sale, deuxième degré pour être éboueurO jogo é sujo, segundo grau pra ser lixeiro
Tout le monde est à sec, je suis en colèreGeral tá sem dinheiro, eu tô bolado
Que revienne l'époque où les MCs étaient plus politisésQue volte a época que os MCs eram mais politizados
Et quand un show avec des revenus pour la révolution sera annoncéE quando show com renda pra revolução for anunciado
C'est un discours de 10 minutes, les billets seront épuisésIsso é papo de 10 minutos, os ingressos estejam esgotados
Stade plein, tout le monde montrant qui nous sommesEstádio lotado, geral mostrando o que somos
Survivants en enfer, plus de 50 000 garsSobreviventes no inferno, mais de 50 mil manos
Beaucoup d'entre eux pieds nus, car nous ne nous sommes jamais laissés éblouirMuitos deles descalços, pois jamais nos deslumbramos
Nous préférons mourir ainsi, étant maîtres de là où nous marchonsPreferimos morrer assim, sendo donos de onde pisamos
Jésus, Jean-Baptiste, Penseur, Gogh, Brown, Rakim, GentilezaJesus, João Batista, Pensador, Gogh, Brown, Rakim, Gentileza
Gandhi, Mandela, Marley, Fela, Luther KingGandhi, Mandela, Marley, Fela, Luther King
Pour être un de plus, je suis sur la scène, philosophie Un seul CheminPra ser mais um tô na pista, filosofia Um só Caminho
Les moyens se justifient maintenant parce que cette merde n'a pas de fin.Os meios justificam-se agora porque essa porra não tem fim