Céu de Pipa

Himmel voller Drachen

Céu de Pipa

Es ist wieder der MarksÉ o Marks novamente
Und der DJ MukaE o DJ Muka

Eine weitere Nacht ohne SchlafMais uma noite sem dormir
Ich geh' nach draußen, um frische Luft zu schnappenVou lá pra rua espairecer
Über das Leben nachdenken, reflektierenPensar na vida refletir
Mein Gott, was kann ich tun?Meu Deus, o que posso fazer?

Ich öffne das Fenster und sehe die Sonne nicht scheinenAbro a janela e não vejo o Sol brilhar
Ich öffne die Geldbörse, da ist nichts zu zählenAbro a carteira tem nada pra contar
So viel Verzweiflung, zwei Kinder großziehenMó desespero, dois filho pra criar
Ich habe hier drüben alles vergessenAndo esquecido do lado de cá

Einige haben viel mehr, um zu gebenUns tá com muito mais pouco pra dar
Sparen Geld, um anzugebenGuardando dinheiro pra poder ostentar
Während auf dieser Seite der Karte, mein GottEnquanto esse lado do mapa, meu Deus
Habe ich nur traurige Geschichten zu erzählenSó história triste eu tenho pra contar

Deshalb singen wirPor isso nós canta
Deshalb singe ichPor isso eu canto
Deshalb singen wirPor isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar

Deshalb singen wirPor isso nós canta
Deshalb singe ichPor isso eu canto
Deshalb singen wirPor isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar

Ich träumte, dass die Favela schön warSonhei que a favela tava linda
Dass alle Wände Farbe hattenQue todas paredes tinha tinta
Die Kinder rannten mitten auf der StraßeCriançada corria no meio da rua
Und der Himmel war voller DrachenE o céu tava cheio de pipa
Niemand hatte einen leeren BauchNinguém com a barriga vazia
Und die Maria lächelteE as dona Maria sorria

Es gab sogar ein Haus mit BalkonTinha até barraco com sacada
Direkt gegenüber vom Pool, glaubst du das?Virado de frente pra piscina, acredita?
Regen von importierten Autos, die Kleinen liefen stolzChuva de carro importado, os menor desfilava
Dort war alles in Frieden, die Polizei kam nicht vorbeiLá tava tudo na paz, polícia nem passava
Schwarz, arm, aus der Favela wurde respektiertPreto, pobre, favelado era respeitado
Nicht diskriminiertNão discriminado
Dort sah niemand mehr die Sonne quadratisch aufgehenAli ninguém mais via o Sol nascer quadrado

Deshalb singen wirPor isso nós canta
Deshalb singe ichPor isso eu canto
Deshalb singen wirPor isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar

Deshalb singen wirPor isso nós canta
Deshalb singe ichPor isso eu canto
Deshalb singen wirPor isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar

Ich träumte, dass die Favela schön warSonhei que a favela tava linda
Dass alle Wände Farbe hattenQue todas paredes tinha tinta
Die Kinder rannten mitten auf der StraßeCriançada corria no meio da rua
Und der Himmel war voller DrachenE o céu tava cheio de pipa
Niemand hatte einen leeren BauchNinguém com a barriga vazia
Und die Maria lächelteE as dona Maria sorria

Es gab sogar ein Haus mit BalkonTinha até barraco com sacada
Direkt gegenüber vom Pool, glaubst du das?Virado de frente pra piscina, acredita?
Regen von importierten Autos, die Kleinen liefen stolzChuva de carro importado, os menor desfilava
Dort war alles in Frieden, die Polizei kam nicht vorbeiLá tava tudo na paz, polícia nem passava
Schwarz, arm, aus der Favela wurde respektiertPreto, pobre, favelado era respeitado
Nicht diskriminiertNão discriminado
Dort sah niemand mehr die Sonne quadratisch aufgehenAli ninguém mais via o Sol nascer quadrado

Deshalb singen wirPor isso nós canta
Deshalb singe ichPor isso eu canto
Deshalb singen wirPor isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumenQue resta é sonhar

Deshalb singen wirPor isso nós canta
Deshalb singe ichPor isso eu canto
Deshalb singen wirPor isso nós canta
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar
Was bleibt, ist zu träumenO que resta é sonhar

Hey, was ich will, ist FreiheitAê o que eu quero é liberdade
Was ich will, ist GleichheitO que eu quero é igualdade
Das Lächeln im Gesicht des KindesO sorriso no rosto da criança
Das hinter dem Drachen herläuft, lauf Kleiner, laufCorrendo atrás de pipa, corre menor, corre
Lauf, die Welt gehört dir, die Welt ist großCorre que o mundo é seu, o mundo é grande
Geh weiter, strebe nach FortschrittVai além, vai em busca do progresso
Geh dem nach, was dir zustehtVai atrás do que é seu

Es ist wieder der MarksÉ o Marks movamente
Und der DJ MukaE o DJ Muka