Férias da Metrópole

Vacances dans la Métropole

Férias da Metrópole

Bonjour, bonjour, bonjourBom dia, bom dia, bom dia
São Paulo, ville immense, vibranteSão Paulo, cidade imensa, vibrante
Où la vie pulse à chaque instantOnde a vida pulsa a cada instante
Avec des gratte-ciels qui touchent le ciel et un rythme frénétique qui n'a jamais de finCom aranha-céus que tocam o céu e o ritmo frenético nunca tem fim
Dans les rues, le trafic est une symphonie, où les voitures et les klaxons font des mélodiesNas ruas o trânsito é uma sinfonia, onde os carros e as buzinas fazem melodias
Les cultures s'entrelacent dans ce grand chaudronCulturas se entrelaçam nesse caldeirão imenso
Un mosaïque de couleurs, d'odeurs et de saveursUm mosaico de cores, cheiros e sabores
J'aime SP, terre de la pluieI love SP terra da garoa

Et moi, marchant dans le centre, je traverse l'avenue près de la belle vueE eu caminhando pelo centro, cruzo avenida perto da bela vista
Des murs couverts de graffitis remplissent mes yeuxMuros grafites encheram meus olhos
Jour nuageux, je suis toujours en train de courirDia nublado eu tô sempre no corre
Et il est 6 heures du matin, assis dans le dernier wagon du trainE é 6 da matina sentado no último vagão do trem
Juste aujourd'hui, je n'ai pas bien dormiLogo hoje que não dormi tão bem
Je descends à l'arrêt, marche quelques mètres, flirte avec la vitrine du magasin le plus cherEu desço no ponto, caminho alguns metros, namoro a vitrine da loja mais cara
Si mon argent pouvait acheterSe meu dinheiro comprasse
À 7 heures précises, j'arrive au travailAs 7 em ponto eu chego no trabalho

Eh bien, la fin du mois arrive, beaucoup de factures, peu de monnaieAe fim do mês tá ai, muita conta, pouco troco

Une mer de béton, des rêves incertainsUm mar de concreto, sonhos incertos
Juste une certitude, les factures à la fin du moisSó uma certeza as contas no final do mês
La vie passe et je n'ai même pas vécu, courant après je ne sais pas quoi (de quoi)A vida passa e eu nem vivi, correndo atrás nem sei do quê (de que)

Un jour nuageux, je fais pleuvoirNum dia nublado eu faço chover
Mon effort doublé, je fais en sorte que ça compteMeu corre dobrado eu faço valer
Et mes jours fériés, je paie pour les avoirE o meu feriado eu pago pra ter
Vacances dans la métropoleFérias na metrópole

Le soleil se couche, un jour de plus s'en va dans la grande São PauloO Sol se põe mais um dia se vai na grande São Paulo
J'ai l'espoir que demain soit meilleurEu tenho esperança que amanhã seja melhor
Et que je sois plus proche de mon trésorE que eu esteja mais próximo do meu tesouro
Je demande juste à Dieu beaucoup de forceEu só peço a Deus muita força
Parce que je sais ce dont je suis proche, que Dieu me garde, me gardePorque eu sei do que eu tô perto, que Deus me guarde me guarde
Surtout parce que je sais que la vie est belle, mais ne tolère pas les affrontsMesmo porque eu sei que a vida é linda, mas não leva desaforo

Vacances dans la métropoleFérias na metrópole
Un jour nuageux, je fais pleuvoirNum dia nublado eu faço chover
Mon effort doublé, je fais en sorte que ça compteMeu corre dobrado eu faço valer
Et mes jours fériés, je paie pour les avoirE o meu feriado eu pago pra ter
Vacances dans la métropoleFérias na metrópole

Un jour nuageux, je fais pleuvoirNum dia nublado eu faço chover
Mon effort doublé, je fais en sorte que ça compteMeu corre dobrado eu faço valer
Et mes jours fériés, je paie pour les avoirE o meu feriado eu pago pra ter
Vacances dans la métropoleFérias na metrópole
Vacances dans la métropoleFérias na metrópole
Vacances dans la métropoleFérias na metrópole