História Real

Histoire Réelle

História Real

Aujourd'hui, Martinho raconte une histoire vraieHoje, o Martinho conta uma história real
Qui malheureusement n'a pas eu une bonne finQue infelizmente não teve um bom final
De la périphérie jusqu'au bitumeDesde a periferia até o asfalto
Cette histoire est racontée par tous les faveladosEssa história é contada por todo favelado

Deux cœurs unis par un sentimentDois corações unidos num sentimento
Une jeune et un guerrier sur un même fondementNovinha e guerreiro em um só fundamento
Même dans la souffrance et la vie folleMesmo no sofrimento e na vida louca
Pour elle, il aurait même voulu sortir de la mouisePor ela, ele queria até sair da boca

Malheureusement, ils ont été victimes d'intriguesInfelizmente foram vítimas de intrigas
Le ressentiment des jaloux a détruit leurs viesRecalque de invejosos, destruíram suas vidas
Le bonheur des autres a dérangé un millionFelicidade alheia incomodou um milhão
Ça a perturbé l'esprit du guerrierMexeu com a mente do guerreiro
Avec une conspiration en actionUsando a conspiração

C'est ce que disait l'élément dangereuxAssim dizia o perigoso elemento
Écoute bien ce qu'elle te dit, mon poteMeu mano escuta só o que ela tá dizendo
Qu'elle ne t'aime plus et qu'il y a eu trahisonQue não te ama mais e até rolou traição
C'est fini, le jaloux a empoisonné l'esprit du frèreJá era, o recalcado envenenou a mente do irmão

Et le guerrier est parti à la recherche de la filleE o guerreiro partiu atrás da mina
Avec la Hornet, un neuf à la mainCom a Hornet, de nove na mão
Plein de haine à cause de cette trahisonCheio de ódio pela tal traição
Et il est de retour, son côté névroséE tá de volta seu lado neuroticão

Et quand il l'a trouvée, il a tiré deux ballesE quando a encontrou, deu logo dois tirão
Dans la poitrine qui l'a fait tomberNo peito que a derrubou
Avec beaucoup de douleur, elle a demandé en pleurantCom muita dor chorando ela perguntou
Quelle est la raison de ces balles, mon amour ?Qual o motivo desses tiros, meu amor?

Triste, il lui a réponduTriste, ele lhe respondeu
Je t'ai donné mon amour, et pourtant tu m'as trahi !Te dei o meu amor, mesmo assim você me traiu!
C'est à ce moment-là que ta maison s'est effondréeFoi nessa hora que a tua casa caiu
Désespéré, il est resté quand il l'a entendue, quand il l'a entendue !Desesperado ele ficou quando a ouviu, quando a ouviu!

Dans son dernier souffle, il a ditNo último suspiro falou
Je ne t'ai jamais trahi, qui a empoisonné ton esprit ?Eu nunca te traí, quem sua mente envenenou?
Sa mère a crié en pleurant quand elle est morteSua mãe chorando gritou quando ela morreu
Ma fille était enceinte d'un enfant à toi, d'un enfant à toi !Minha filha tava grávida de um filho teu, de um filho teu!

Eh bien, la morale de l'histoire, je vais la raconterÉ, a moral da história eu já vou contar
On ne peut pas croire n'importe quiNão é em qualquer um que se deve acreditar
Il a cru et aujourd'hui il pleure tropEle acreditou e hoje chora demais
Son grand amour ne reviendra plusSeu grande amor não volta mais

Il a réalisé trop tard, fatalementEle percebeu fatalmente atrasado
Que la graine du mal peut être de son côtéQue a semente do mal pode estar do seu lado
Il a fait pleurer sa mère, deux frères et un pèreFez chorar a mãe, dois irmãos e um pai
Parce qu'elle ne reviendra plus !Porque ela não volta mais!

Parce qu'elle ne reviendra plus !Porque ela não volta mais!

Son grand amour ne reviendra plus !Seu grande amor não volta mais!