Outro Olhar

Otro Mirar

Outro Olhar

Vine aquí, a contar una historia,Vim aqui, contar uma história,
que en mi día a día, ya es normal,que no meu cotidiano, já é normal,
de una chica criada en la favela,de uma mina criada em favela,
que anhelaba alcanzar ascenso social.que almejava alcançar ascensão social.

Una niña aún muy adolescente,Uma menina ainda muito adolescente,
de piel negra, conocida como Suelen,da pele negra, conhecida como Suelen,
ambiciosa, no quiere más la vida sufrida,ambiciosa, não quer mais a vida sofrida,
confunde la realidad con la fantasía,confunde a realidade com a fantasia,

Desde la infancia siempre tuvo una vida dura,Desde a infância sempre teve uma vida dura,
luchó desde pequeña, pues nació prematura.lutou desde menor, pois nasceu prematura.
Hoy a los 16 se aferra a una ilusiónHoje aos 16 se prende a uma ilusão
en medio de estatus y fama en el alto escalón.ao meio de status e fama no alto escalão.

Pero para subir de vida no tenía condición,Mais pra subir de vida não tinha condição
para empeorar está embarazada de un desgraciado,pra piorar ela ta grávida de um vacilão
sintiéndose perdida y llena de rabiase sentindo perdida e cheia de revolta
imaginó que iba a embarcarse en un camino sin retorno.imaginou que ia embarcar num caminho sem volta.

[hasta que Wesley le ofreció una propuesta][até que Wesley lhe ofereceu uma proposta]

Ex militar y su hermano de crianzaEx militar e seu irmão de criação
preguntó si de internet tenía noción,perguntou se de internet ela tinha noção
de manera desafiante respondió atrevida:de um jeito debochada respondeu atrevida :
- soy buena en internet en los acordes de la vida.- sou braba na internet nos acordes da vida.

[Pero Wesley, da el discurso, da el discurso][Mas Wesley, da o papo, da o papo]

- Voy a dar el discurso pero asegúrate de no divulgarlo a nadie,- Vou da o papo mas ve se não explana pra ninguém,
hay un asunto que es bueno para mí y para ti también,tem um lance que é bom pra mim e pra você também,
yo voy a hacer un negocio que va a rendir dinero,eu vou fazer um ganho que vai render dinheiro
cuando ella vio había un chico rico yendo al secuestro.quando ela viu tinha um playboy indo pro cativeiro.

Dentro dos compinches Vané y el JacaréLá dentro dois comparças Vané e o Jacaré
Wesley preguntó estás dentro, Suelen dijo: Jaé'Wesley perguntou ta dentro, Suelen disse: Jaé'
solo pensando en la plata y en una nueva vidasó pensando na grana e numa nova vida
imaginó que iba a embarcarse en la vida delictiva.imagino que ia embarcar na tal vida bandida.

[Hijo del diputado, lleno de dinero.][Filho do deputado, cheio de dinheiro.]

Era el rehén, coaccionado, humillado, herido, desnudo,Era o refém, coagido, humilhado, ferido, despido,
en situación precaria, sufriendo agresiones,em situação precária, sofrendo agressões,
porque el jefe de la banda quería información.porque o chefe da quadrilha queria informações.

Solo para negociar, el valor del rescate,Só pra negociar, o valor do resgate,
pero la chica Suelen, vio su oportunidad,mais a mina Suelen, viu sua oportunidade,
en medio de la fantasía ligada a la ilusiónem meio a fantasia ligada a ilusão
intentó aprovecharse de esa situación,tentou se aproveitar daquela situação,

De manera delicada se acercó al cautivo*De um jeito delicada se aproximou do cativo*
vió su oportunidad de estatus, solo por ser exitoso,viu sua chance de status, só por ser bem sucedido,
pero la realidad sabemos que no es así,mais só que a realidade sabemos não é assim
Suelen al ser rechazada mostró su lado oscuro,Suelen ao ser rejeitada afara um lado ruim,

Cuando la negociación del rescate tuvo un KOQuando a negociação do resgate teve K.Ô
al salir del secuestro el rehén pensó, SE ACABÓ,ao sair do cativeiro o refém imaginou, ACABOU,
mis días de terror, pero su desenlace no fue así,meus dias de terror, mais seu desfecho não foi assim,
en manos de Suelen estaba su fin,nas mãos da Suelen tava seu fim,

La pistola en la mano apuntó al rehénA quadrada na mão pro refém apontou
Wesley ordenó y ella disparó,Wesley comandou e ela disparou,
y ahí terminó, aquel mirar de niña,e acabou ali, aquele olhar de menina,
matando a un inocente de manera fría y calculadora,matando um inocente de maneira fria e calculista,

huyendo con la banda sin pena ni remordimientofugindo com a quadrilha sem pena ou remorso
y lo que agarrabae o que á agarrava
Y para ella fue solo un sueño,E pra ela foi apenas um sonho,

Ella quería poder, quería brillar,Ela queria poder, queria brilhar,
la chica Suelen se volvió peligrosa,a mina Suelen ficou perigosa,
perdió la mirada inocente,perdeu o olhar de inocente,
se convirtió en criminal.virou criminosa.

Por falta de opciones o de oportunidad,Por falta de opções ou de oportunidade,
otro monstruo creado por la sociedad,mais um monstro criado pela sociedade,
Vine aquí, a contar una historia. !Vim aqui, contar uma história. !