É a Minha Vez

Es mi turno

É a Minha Vez

[Mc Matos][Mc Matos]
Ding ding donDing ding don
Hermano, presta atención a este son,Irmão se liga nesse som,
Déjalo aquí con el Mc Matos, buena onda, ja jaDeixa aqui com o Mc Matos sangue bom, há ha
--
Busca inspiración, emoción en tu barrio,Procure inspiração, emoção na sua quebrada,
Son muchas las emboscadas, las crisis se suman,São, muitas as emboscadas, as crises são somadas,
Sin nada, sobreviven y están ahí,Sem nada, eles sobrevivem e tão ai,
No es broma, así que deja de reír,Não é piada, então vê se tu parar de rir,
Y por ahí, hay tanto talento escondido,E por ai, tem tanto talento escondido,
Tienen miedo, están en la calle siendo unos tipos sufridos,Tem medo, tá na rua sendo um mano sofrido,
Deja que la vida fluya, olvida si te arrepientes,Deixe a vida fluir, esquece se tá arrependido,
Ser engreído, sin éxito, no te lleva a nada,Ser metido, sem sucesso, tu é nada admitido,
Merecido, desaparecer, ser un tipo sin actitud,Merecido, ser sumido, ser um mano sem atitude
No te ilusiones, acude, cada uno tiene su virtud,Não Ilude, se acude, cada um tem sua virtude,
La latitud marca tu camino hacia el éxito,A latitude marca seu caminho pro sucesso,
No pienses que es tan fácil, para la fama hay un boleto,Não pense que é tão fácil, para fama tem ingresso,
Progreso es lo que quieres, amigo, apáñatelas,Progresso que tu quer, cara, meu vai se virar,
Estoy aquí, tengo rimas para crear,To aqui pode pá, tenho rima pra criar,
Pero la superación es para aquel que salió de abajo,Mas superação é o cara que saiu de baixo,
Que teme su caída, como las aguas del arroyo,Que teme sua queda, como águas do riacho,
[Estribillo]:[refrão]:
Atención, atención, es mi turno de hablar,Atenção, atenção, é minha vez de falar,
Sé que mi momento llegará, ahora quiero rimar,Sei que minha vez vai chegar, agora quero rimar,
Estoy aquí para cantar, no estoy dispuesto a cansarme,To aqui pra cantar, não disposto a me cansar,
En la vida hay que luchar, tengo fuerzas para ganar,Na vida tem que lutar, tenho forças pra ganhar,
Conozco a tanta gente que al principio se echa para atrás,Conheço tanta gente que no começo arrego,
Que se queja de sí misma, pensando que el rap es un horror,Reclamando de si, achando o rap um horror,
Su tema es este mundo, de sufrimiento y dolor,Seu tema é esse mundo, de sofrimento e dor,
Basado en el infierno, su vida es un terror,Baseado no inferno, sua vida é um terror,
[Mc Matos][Mc Matos]
Tu mente te domina, mandona en tu hacer,Sua mente te domina, mandona no seu fazer,
Te comprometiste, entonces, no te olvides,Tu se comprometeu, Então, num vale se esquecer,
Pero nadie es adivino para prever el futuro,Mas ninguém é vidente para o futuro prever,
Créeme, imprevisible es la acción de tu saber,Acredite, imprevisível é a ação do seu saber,
No quieres pasar por eso, hay una solución,Não quer passar por isso, existe uma solução,
Un ataúd de madera para ser tu caja,Um terno de madeira para ser o seu caixão,
De hermano a hermano, te doy un consejo,De irmão para irmão, um conselho eu te dou,
No tengas miedo, la trama de la tranquilidad te derribó,Não tenha medo, o enredo do sossego o derrubou,
Te explotó, te derribó, la pereza te domina,O explodiu, o detonou, preguiça a dominar,
Escapa, salva, tener libertad será,Escapar, se safar, ter liberdade será,
Será, ¿este consejo te llegó?,Será, que esse meu conselho te atingiu,
Si no tomas Red Bull, necesitarás más energía,Senão toma red Bull, de energia é mais de mil,
En Brasil, aquí mismo, tendrás éxito,No Brasil, aqui mesmo, tu irá se suceder,
De tantos famosos, el comienzo fue así,De tantos famosos, o começo foi assim,
Ya hice mi parte, ahora es contigo,Já fiz minha parte, agora é com você,
Sigue tu vida, no me importa,Siga sua vida ela não importa a mim,
2x Conozco a tanta gente que al principio se echa para atrás,2x Conheço tanta gente que no começo arrego,
Que se queja de sí misma, pensando que el rap es un horror,Reclamando de si, achando o rap um horror,
Su tema es este mundo, de sufrimiento y dolor,Seu tema é esse mundo, de sofrimento e dor,
Basado en el infierno, su vida es un terror,Baseado no inferno, sua vida é um terror,
[Mc Matos][Mc Matos]
Caminaremos juntos aunque haya tormenta,Caminharemos juntos mesmo tendo tempestade,
Cayó, se levantó, se superó, esa es la ventaja,Caiu, se levantou, se superou, essa é a vantagem,
La verdad, la realidad de este mundo es otra,A verdade, a realidade desse mundo é outra,
No es un lecho de rosas, la violencia corre desenfrenada,Não é um mar de rosas, a violência corre solta,
Al acecho, un tipo avergonzado se esconde,Na moita, um cara envergonhado se esconde,
Su brecha fue tan grande que lo echaron del grupo,Sua brecha foi tão grande que foi chutado do bonde,
Hay sangre por todas partes en este mundo medio cruel,Tem sangue pra todo lado nesse mundo meio cruel,
En el cuartel, se preparan, cada uno cumple su papel,No quartel, se preparam, cada um faz seu papel,
Un Nobel, ganó premio por su acto de paz,Um Nobel, ganhou premio pelo seu ato de paz,
Nunca, tanto da, todo el mundo es capaz,Não jamais, tanto faz, todo mundo é capaz,
Como yo, lo que di, empecé a crear,Quem nem eu, o que deu, comecei a criar,
El rap es un arte, cualquiera puede rimar,O rap é uma arte, qual quer um pode rimar,
O cantar, o mostrar, de lo que eres capaz,Ou cantar, ou mostrar, do que você é capaz,
Siendo jazz, siendo rock, siendo reggae, tanto da,Sendo jazz, sendo rock, sendo reggae tanto faz,
Pero nunca, te escondas del mundo que te rodea,Mas jamais, se esconda do mundo ao seu redor,
Es más grande, malvados sin piedad, va de mal en peor,É maior, maus sem dó, vai disso pra pior,
[Estribillo][refrão]
[Mc Matos][Mc Matos]
Hermano, no soy cobarde, lo que tengo es coraje,Irmão, não sou covarde, o que tenho mais é coragem,
No, no estoy en un viaje, contra ti tengo ventaja,Não, não to numa viagem, contra tu levo vantagem,
Un lavado, limpió todos tus pensamientos,Uma lavagem, limpou todos os seus pensamentos,
Limpió tu emoción, limpió todo tu sentimiento,Limpou sua emoção, limpou todo o seu sentimento,
Ahí dentro, sé que aún tienes gloria,Lá dentro, ainda sei você tem glória,
Gracias a tu victoria, todo por tu memoria,Graças a sua vitória, tudo pela sua memória,
Aquí somos todos hermanos, conectados,Aqui é tudo irmão, junto na conexão,
Mientras algunos pierden el tiempo, yo rimando con el corazón,Enquanto uns vê perda tempo, eu rimo de coração,
Pero ahora la cosa es seria, lo escuchamos desde niños,Mas agora o papo é sério, ouvimos desde criança,
Para todo en esta vida, hay que tener esperanza,Para tudo nessa vida, tem que ter esperança,
Para lograr lo que quieres, tener determinación,Pra conseguir o que tu quer, ter determinação,
Buscar tu futuro, actuar con percepción,Buscar o seu futuro, agir com percepção,
Sin demora, de irte, mucha vida por delante,Sem demora, de ir embora, muita vida pela frente,
Antes de irme, muchas rimas salieron, estoy consciente,Antes de ir muitas rimas saíram, tou consciente,
Es inocente aquel que confía, aquel que tiene fe,É inocente aquele que confia, aquele que tem fé,
Aquel que un día está enfermo y sigue en pie,Aquele que um dia ta doente e tá em pé,
La solución, hermano, es no dar ventaja a los demás,A solução negão, é não dar mole para os irmão,
Actuar con locura, no querer dinero,Dar uma de loção, não querer dinheiro não,
Es una ilusión, tantos locos, locos por tener mucho dinero,É ilusão, tanto louco, doido pra ter muita grana,
Quieres ser feliz, entonces despierta, no te engañes,Tu quer é ser feliz, então acorde não se engana,
Ve viendo, aquí es Itaquera,Vai vendo doidão, aqui é Itaquera,
Solo una parte de una ciudad tan hermosa,Apenas uma parte duma cidade tão bela,
[Estribillo][refrão]
[Mc Matos][Mc Matos]
Este es mi turno, créeme que no es mentira,Essa é minha vez, acredite não é mentira,
Mejor no molestarme, puedo mostrar mi ira,Melhor não me irritar, posso mostrar minha ira,
Soy vigilante, de mi mente, soy vigilante del lugar,Sou vigia, da minha mente, sou vigia do lugar,
Es mi aire, imaginar que esto lo voy a lograr,É meu ar, imaginar, que isso aqui, vou ganhar,
No voy a perder el tiempo, no voy a divagar, hay demasiados locos en el mundo,Não vou moscar, não vou brisar, loucos no mundo tem demais,
Falta razonamiento, comparado con los animales,Falta raciocínio, comparado a animais,
Pero nunca, no soy capaz de faltar el respeto,Mas jamais, não sou capaz, de faltar com respeito,
Burlarme, de los derechos, enorgullecerme, golpear el pecho,De zombar, com os direito, se orgulhar, bater no peito,
Día y noche, noche y día, observo a mi alrededor,Dia e noite, noite e dia, observo ao meu redor,
Y para estar mejor, sí, para estar mejor,E para ficar melhor, sim, para ficar melhor,
Expansión de la paz, eso es lo que quiero,Expansão da paz, ai sim quero de mais,
En exceso tanto da, la violencia jamás,Em excesso tanto faz, ter violência jamais,
Me agrada, tomar la carretera, viajar,Me agrada, pegar a estrada, viajar,
Disfrutar mi vida, conocer otro lugar,Curtir minha vida, conhecer outro lugar,
Pero la contradicción, está en todas partes,Mas a contradição, estar em todo lugar,
Desordenaron los pensamientos, llegué para ordenar,Bagunçaram os pensamentos, eu cheguei pra arrumar,
[Estribillo][refrão]
[Mc Matos][Mc Matos]
Un futuro, una profesión, dime qué quieres,Um futuro, profissão, me diga o que vai querer,
Solo no te hagas el loco, para no arrepentirte,Só não banque o vida loca, pra não se arrepender,
Puedes creer, que aún tendrás tu salvación,Pode crer, que tu ainda ira ter sua salvação,
Ser el fin de los problemas, el fin de la preocupación,Ser o fim dos problemas, o fim da preocupação,
Finalmente vivir en paz, sin tormento en tu vida,Enfim viver em paz, sem tormento em sua vida,
Deja todo en el pasado, ya sanaste todas las heridas,Deixe tudo pro passado, já curou todas feridas,
Dura fue la vida de un héroe de la humanidad,Sofrida foi a vida de um herói da humanidade,
Que luchó toda su vida por la igualdad,Que na tua vida inteira lutou pela igualdade,
Su imagen, de estar al margen, pronto llegó a su fin,Sua imagem, de estar na margem, logo teve fim,
Solo después de su muerte, los grandes entienden así,Só depois de sua morte, os maiorais entendem assim,
Pero por mí, lucho por mis ideales,Mas por mim, eu luto, pelos os meus ideais,
¿Y qué?, si hablo de más, no me veo incapaz,Í daí se eu falo de mas, não me vejo incapaz,
Soy capaz de ganar, luchar por mi éxito,Sou capaz de ganhar, lutar pelo meu sucesso,
Por mi fama, y también por mi progreso,Pela minha fama, e também pelo meu progresso,
El boleto al éxito, por fin lo estoy consiguiendo,O ingresso pro sucesso ainda bem to conseguindo
Ahora voy a entrenar, voy a hacer otro press de banca,Agora eu vou malhar, vou lá fazer mais um supino,
Conozco a tanta gente que al principio se echa para atrás,Conheço tanta gente que no começo arrego,
Que se queja de sí misma, pensando que el rap es un horror,Reclamando de si, achando o rap um horror,
Su tema es este mundo, de sufrimiento y dolor,Seu tema é esse mundo, de sofrimento e dor,
Basado en el infierno, su vida es un terror,Baseado no inferno, sua vida é um terror,
Atención, atención, es mi turno de hablar,Atenção, atenção, é minha vez de falar,
Sé que mi momento llegará, ahora quiero rimar,Sei que minha vez vai chegar, agora quero rimar,
Estoy aquí para cantar, no estoy dispuesto a cansarme,To aqui pra cantar, não disposto a me cansar,
En la vida hay que luchar, tengo fuerzas para ganar.Na vida tem que lutar, tenho forças pra ganhar.