Sonho de Um Favelado

Droom van een Favelado

Sonho de Um Favelado

Ik kwam moe van mijn werk thuisEu cheguei do trabalho cansado
Na verschillende nachten zonder slaapDe várias madrugadas virado
Ik ging liggen op de bank in de woonkamerEu deitei lá no sofá da sala
En stak die joint aanE acendi aquele baseado

Mijn geest werd traagMinha mente foi ficando lenta
Mijn ogen werden zwaarOs meus olhos ficando pesado
Ik was al in een diepe droomEu já tava em um sonho profundo
Maar het leek alsof ik wakker wasMas parecia que eu tava acordado

En tijdens die minutenE durante aqueles minuto
Was ik met de mooiste meiden aan mijn zijdeEu tava com as mais gata do lado
Liggend aan de rand van het strandDeitado na beira da praia
De sterrenhemel bewonderendAdmirando esse céu estrelado

Iedereen daar omhelsde elkaarTodo mundo ali se abraçando
Lachend en feestendSorrindo e comemorando
De hele familie bij elkaarA família toda reunida
Het leek wel oudejaarsavondAté parecia virada do ano

De tafel vol met drankA mesa farta de bebida
Op het terras knetterde de barbecueNa varanda estralando o churrasco
Alle oude vrienden waren erTava todos os parceiro da antiga
Vooral degenen die er niet bij konden zijnPrincipalmente os que estavam privado

Ik kon niet geloven wat ik zagNão acreditava no que eu tava vendo
Maar het leek wel werkelijkheidMas parecia ser realidade
Aangezien we allemaal samen warenJá que estamos todos reunidos
Laten we de wereld in duiken, de heimwee dodenVamos cair no mundo, matar a saudade

Ik in de Range Rover EvoqueEu dentro da Ranger Rover Evoque
Een skank rollend in een rookbladBolando um skank na seda de Smoking
De vrienden in de X1Os parceiro dentro da X1
Met verschillende flessen, whisky en Red BullCom várias garrafa, uísque e Red Bull

Het is legaal, dus laten we genietenTá legalizado, então vamos gozar
Jet zonder bestemming, zonder tijd om terug te kerenJet sem destino, sem hora pra voltar
Daar viel ik in het paradijsFoi aí que eu caí no paraíso
Waar veel trouw zijn om te sluitenOnde tinha várias fiel de fechar

Iedereen nam een meisje meeCada um foi pegando uma gata
Maar niemand trok mijn aandachtMas nenhuma roubou minha atenção
Totdat ik van veraf zagAté que eu avistei de longe
Een prachtig meisje, een lichaam als een gitaarUma linda menina, corpo violão

Bruin meisje met schuine ogenMoreninha dos olhos puxados
Een mooie, lieve, betoverende glimlachSorriso lindo, meigo, encantado
Ik besloot dichterbij te komenResolvi chegar pertinho dela
Het was zoete geur, het hypnotiseerde meEra um cheiro tão doce, me hipnotizou

Er begon een uitwisseling van blikkenComeçou uma troca de olhares
Het was makkelijk om te zeggen dat ze van me houdtEra fácil dizer que me ama
Ik fluisterde in haar oorFalei no ouvidinho dela
Als je vrijgezel bent, word je mijn dameSe tiver solteira, tu vira minha dama

Maar ze deed moeilijkMas ela se fazia de difícil
Wilde niets, behalve een relatieNão queria nada, a não ser compromisso
Mijn hart begon sneller te kloppenCoração chega bateu mais forte
Het is het meisje dat ik zo nodig hebÉ a garota que tanto preciso

Ik beloofde dat ik bij haar zou blijvenPrometi fechar no 10 a 10
Dat ik aan haar zijde zou staanQue eu ia ficar ao seu lado
Niet gelovend in mooie woordenNão acreditando em belas palavras
Omhelsde ik haar stevig, gaf een natte kusAbracei bem forte, dei um beijo molhado

Toen viel ik van de bankFoi aí que eu caí do sofá
En schrok meteen opE na hora levantei assustado
Het was allemaal maar een droomTudo não tinha passado de um sonho
Mijn joint was al gedoofdO meu beck já tinha apagado

In mijn hoofd een grote verwarringNa minha mente uma grande confusão
Alles wat ik beleefde was een simpele illusieTudo que vivi foi uma mera ilusão
Dus de mooie bruinetteQuer dizer que a linda morena
Was allemaal verbeeldingEra tudo coisa da imaginação

Maar ik wilde haar weer zienMas eu queria ver ela de novo
Draaide naar de ene kant en dan de andereDeitava pra um lado e virava pro outro
Maar ik kon niet slapenMas não conseguia dormir
En was bijna haar gezicht vergetenE já tava quase esquecendo seu rosto

De oude vrienden zijn niet aan mijn zijdeOs amigos da antiga não tá do meu lado
Degenen die faalden blijven binnenOs que vacilou continua privado
Rare dingen, het heeft alleen maar heimwee achtergelatenBagulho doido, só deixou saudades
Droom van een faveladoSonho de um favelado

Het is de stem van de schreeuw voor de gemeenschapÉ a voz do grito pras comunidade
Groeien in bescheidenheid en eenvoudCrescendo na humilde e na simplicidade
Elke nacht in mijn gebedenTodas as noites em minhas orações
Vraag ik dat deze droom werkelijkheid wordtEu peço que esse sonho vire realidade

Ik vraag dat deze droom werkelijkheid wordtEu peço que esse sonho vire realidade