Sonho de Um Favelado

Sueño de un barrio de tugurios

Sonho de Um Favelado

Llegué a casa del trabajo cansadoEu cheguei do trabalho cansado
Varios amaneceres giraronDe várias madrugadas virado
Me acuesto en el sofá de la salaEu deitei lá no sofá da sala
Y encendí ese porroE acendi aquele baseado

Mi mente se estaba volviendo lentaMinha mente foi ficando lenta
Mis ojos se ponen pesadosOs meus olhos ficando pesado
Ya estaba en un sueño profundoEu já tava em um sonho profundo
Pero sentí que estaba despiertoMas parecia que eu tava acordado

Y durante esos minutosE durante aqueles minuto
Estaba con las chicas más calientes al ladoEu tava com as mais gata do lado
Acostado en la orillaDeitado na beira da praia
Admirando este cielo estrelladoAdmirando esse céu estrelado

Todos ahí abrazadosTodo mundo ali se abraçando
Sonriendo y celebrandoSorrindo e comemorando
Toda la familia juntaA família toda reunida
Incluso parecía el cambio de añoAté parecia virada do ano

La mesa llena de bebidaA mesa farta de bebida
En el balcón rompiendo la barbacoaNa varanda estralando o churrasco
Era todo el viejo socioTava todos os parceiro da antiga
Especialmente aquellos que fueron privadosPrincipalmente os que estavam privado

No podía creer lo que estaba viendoNão acreditava no que eu tava vendo
Pero parecía ser la realidadMas parecia ser realidade
Ya que estamos todos juntosJá que estamos todos reunidos
Caigamos al mundo, matemos la nostalgiaVamos cair no mundo, matar a saudade

Yo dentro del Ranger Rover EvoqueEu dentro da Ranger Rover Evoque
Hacer una zorra con la seda de TuxedoBolando um skank na seda de Smoking
Los socios dentro de X1Os parceiro dentro da X1
Con varias botellas, whisky y Red BullCom várias garrafa, uísque e Red Bull

Es legal, disfrutemosTá legalizado, então vamos gozar
Jet sin destino, sin tiempo para regresarJet sem destino, sem hora pra voltar
Ahí fue cuando caí en el paraísoFoi aí que eu caí no paraíso
Donde hubo varios fieles para cerrarOnde tinha várias fiel de fechar

Cada uno estaba atrapando un gatoCada um foi pegando uma gata
Pero ninguno se robó mi atenciónMas nenhuma roubou minha atenção
Hasta que lo vi desde lejosAté que eu avistei de longe
Una chica hermosa, cuerpo de guitarraUma linda menina, corpo violão

Los ojos de Moreninha tiraronMoreninha dos olhos puxados
Sonrisa hermosa, dulce y encantadaSorriso lindo, meigo, encantado
Decidí acercarme a ellaResolvi chegar pertinho dela
Era un olor tan dulce que me hipnotizóEra um cheiro tão doce, me hipnotizou

Comenzó un intercambio de miradasComeçou uma troca de olhares
Fue fácil decir que me amasEra fácil dizer que me ama
Hablé en su oídoFalei no ouvidinho dela
Si eres soltera te conviertes en mi damaSe tiver solteira, tu vira minha dama

Pero ella se puso difícilMas ela se fazia de difícil
No quería nada más que compromisoNão queria nada, a não ser compromisso
El corazón llega latiendo más fuerteCoração chega bateu mais forte
Es la chica que necesito tantoÉ a garota que tanto preciso

Prometí cerrar de 10 a 10Prometi fechar no 10 a 10
Que me quedaría a tu ladoQue eu ia ficar ao seu lado
No creer en palabras bonitasNão acreditando em belas palavras
Me abracé muy fuerte, le di un beso húmedoAbracei bem forte, dei um beijo molhado

Ahí fue cuando me caí del sofáFoi aí que eu caí do sofá
Y en ese momento me levanté asustadoE na hora levantei assustado
Todo fue solo un sueñoTudo não tinha passado de um sonho
Mi beck ya se había borradoO meu beck já tinha apagado

En mi mente un gran líoNa minha mente uma grande confusão
Todo lo que viví fue una mera ilusiónTudo que vivi foi uma mera ilusão
Te refieres a la hermosa morenaQuer dizer que a linda morena
Fue toda la imaginaciónEra tudo coisa da imaginação

Pero quería volver a verlaMas eu queria ver ela de novo
Acostado a un lado y volviéndose hacia el otroDeitava pra um lado e virava pro outro
Pero no pude dormirMas não conseguia dormir
Y casi me olvidaba de tu caraE já tava quase esquecendo seu rosto

Los viejos amigos no estan de mi ladoOs amigos da antiga não tá do meu lado
Aquellos que vacilaron permanecen privadosOs que vacilou continua privado
Cosas locas, te extrañéBagulho doido, só deixou saudades
Sueño de un faveladoSonho de um favelado

Es la voz del grito de la comunidadÉ a voz do grito pras comunidade
Creciendo en humildad y sencillezCrescendo na humilde e na simplicidade
Cada noche en mis oracionesTodas as noites em minhas orações
Pido que este sueño se haga realidadEu peço que esse sonho vire realidade

Pido que este sueño se haga realidadEu peço que esse sonho vire realidade