União É Nós (part. Mc Alê, Mc Rodolfinho, Mc Maiquinho e Mc Neguin da BRC)

Unión Somos Nosotros (part. Mc Alê, Mc Rodolfinho, Mc Maiquinho y Mc Neguin da BRC)

União É Nós (part. Mc Alê, Mc Rodolfinho, Mc Maiquinho e Mc Neguin da BRC)

¿Dónde está el amor en los corazones de la humanidad?Cadê o amor no coração da humanidade?
Nuestro país pide pazNosso país tá implorando pela paz
La violencia domina las ciudadesA violência dominando as cidades
Es lamentableÉ lamentável
La gente no puede soportarlo másO povo não aguenta mais

Dios mioMeu Deus
¿Dónde vamos a parar con tanta violencia?Onde vamos parar com tanta violência?
Confieso que a vecesConfesso que às vezes
Mi corazón sangraMeu coração sangra
Y en esta guerra locaE nessa guerra louca
que estamos viviendoQue estamos vivendo
Un futuro inciertoUm futuro incerto
sin mucha esperanzaSem muita esperança
En pleno embarazoEm plena gestação
Una madre llena de vidaUma mãe cheia de vida
Por una bala perdidaPor uma bala perdida
Historia interrumpidaHistória interrompida
y un recién nacidoE um recém-nascido
Tratando de sobrevivirTentando sobreviver
Nacido antes de tiempoNasceu antes do tempo
Y él murióE veio a falecer
Y el soñador más pequeñoE o menor sonhador
Ya no puedo jugar a la pelotaJá não pode jogar bola
Tengo que esconderme de los disparosTem que se esconder de tiro
Incluso dentro de la escuelaAté dentro da escola
Tratando de entender la vidaTentando entender a vida
Un llamamiento que haceUm apelo ele faz
Escribiendo en la pizarraEscrevendo no quadro
Por una petición de pazPor um pedido de paz

Nuestro país esNosso país se encontra
en una decadenciaEm uma decadência
¿De dónde salen nuestros periódicos?Onde os nossos jornais
Destacar la violenciaDestacam violência
En la calle o en el interiorNa rua ou dentro de casa
De pie o caminandoParado ou ao andar
Los delincuentes no eligenCriminosos não escolhem
Tiempo y ningún lugarHora e nem lugar

Y en esta vida intensaE nessa vida intensa
Totalmente peligrosoTotalmente perigo
Que nadie sabe quien mataQue ninguém sabe quem mata
Si eres policía o delincuenteSe é polícia ou bandido
El gobierno finge estar ciegoGoverno se faz de cego
Y finge que no vesE finge que não tá vendo
Como día tras díaEnquanto dia após dias
Inocentes tan muriendoInocentes tão morrendo
Y si todo se pierdeE se tá tudo perdido
estoy mirando los esquemasTamo vendo os esquemas
que todo es culpaQue a culpa disso tudo
Este es nuestro sistemaÉ desse nosso sistema
El sistema no funcionaSistema que não trabalha
Y todavía habla de justiciaE ainda fala em justiça
Olvídate de nuestro paísEsquecem nosso país
Pero enriquecen a SuizaMas enriquecem a Suíça
Mujeres que sufren abusoMulheres sofrendo abuso
Niño siendo explotadoCriança sendo explorada
Retirado de los periódicosAposentado em jornais
Razones para los chistesMotivos de piadas
¿Y quién puede cambiar esto?E quem pode mudar isso
No cambies y vive felizNão muda e vive feliz
Y si la casa se caeE se a casa cair
Huir a otro paisFoge pra outro país

Y la desigualdadE a Desigualdade
Prejuicio racialPreconceito racial
Donde valor por colorOnde valor por cor
y muy materialE bem material
Y el sueño de la infanciaE o sonho de criança
De crecer a ganarDe crescer pra vencer
Hoy en día se piensaHoje em dia é pensado
Sólo para sobrevivirSomente em sobreviver
Nuestro sistema únicoNosso sistema único
Dicen que estan sanosQue dizem ser de saúde
Pero en la realidadMas na realidade
es un dios nos ayudeÉ um Deus nos acuda
Pasando la salud públicaSaúde pública passando
Un verdadero caosUm verdadeiro caos
gente falleciendoPessoas falecendo
En la fila del hospitalEm fila de hospital
Y la corrupción que sigueE a corrupção rolando
¿Quién impone las leyes?De quem impõe as leis
Criminalizar el funkCriminalizando o funk
Pero nunca robéMas eu nunca roubei
Entonces ves genialEntão tu vê legal
AnalizarPara pra analisar
Tanta genteO tanto de pessoas
¿Quién viene al baile a bailar?Que vem pro baile dançar

Así que deja que el baile sucedaEntão deixa o baile rolar
Mientras libero mi vozEnquanto eu solto a voz
Que Dios nos guíe desde lo altoQue Deus nos guie aí de cima
Ora por todos nosotrosOrai por todos nós
estoy cansado de sufrirJá cansei de sofrer
hoy quiero mejorarHoje quero a melhora
Creer en mi BrasilDe acreditar no meu Brasil
No es necesario salirSem precisar ir pra fora
Crecer en la favelaCrescendo na favela
Entre callejones y callejonesEntre becos e vielas
puedes decir lo que quierasPode falar o que quiser
Pero no la abandonoMas não abandono ela
Porque de donde vengoPorque de onde eu vim
aprendí de la derechaAprendi com o certo
Y estoy aquí en sintoníaE tô aqui na sintonia
Demostrando que es progresoMostrando que é progresso

Estamos dejando la escenaTamo saindo de cena
Deja que el mensaje permanezcaQue permaneça a mensagem
Ese funk llegó para quedarseQue o funk veio pra ficar
No está aquí solo de pasoNão tá aqui de passagem
Jugamos con esta ideaJogamos nessa ideia
Versos y melodíaVersos e melodia
Hablar con franquezaPapo reto de verdade
Basta de hipocresíaChega de hipocrisia
¿Dónde está el amor en los corazones de la humanidad?Cadê o amor no coração da humanidade?
Nuestro país pide pazNosso país tá implorando pela paz
La violencia domina las ciudadesA violência dominando as cidades
Es lamentableÉ lamentável
La gente no puede soportarlo másO povo não aguenta mais