La Vie Loka Aime Aussi

Vida Loka Também Ama

C'était un maloqueiro, cœur blindéEra um maloqueiro, coração blindado
Difficile à conquérirDificilmente de ser conquistado
Des tas de filles à ses piedsVárias delas jogado ao seus pés
Un coureur de jupons convoitéMulherengo cobiçado

Mais sa vie allait changerMas sua vida estava pra mudar
Il ne savait pas qu'il allait tomber amoureuxMal sabia ele, ia se apaixonar
Il ne pouvait pas quitter le mouvementNão podia largar o movimento
La favela n'allait pas accepterA favela não ia aceitar

Chaque fin d'après-midi, il y avait une sessionTodo fim de tarde rolava sessão
Il roulait un joint juste pour le funBolava na blunt só por diversão
Cette fille me fait perdre la têteEssa mina rouba minha brisa
Accélère mon cœurAcelera o meu coração

Nous deux allongés au bord de la plageNós dois deitados na beira da praia
Le sable nous servait de matelasA areia nós fez de colchão
La pleine lune et le ciel étoiléA lua cheia e o céu estrelado
Faisaient office d'éclairageServindo de iluminação

Ses yeux rouges avec la brise marineSeus olhos vermelhos com a brisa do mar
Formaient une belle chansonFormava uma bela canção
Une dose d'amour et deux doigts de whiskyUma dose de amor e dois dedos de uísque
Dégustant la plage de LeblonDegustando a Praia do Leblon

Tout maloqueiro veut une nana compliquéeTodo maloqueiro quer uma dona encrenca
Qui soit là pour lui et agisse en transparenceQue feche contigo e aja na transparência
Peu importe la boue ou le luxeIndependente da lama ou do luxo
Dans la santé ou la maladieNa saúde ou na doença

Elle a promis qu'elle ne partirait pasEla prometeu que não ia abandonar
Que quoi qu'il arrive, je pouvais compter sur elleQue o que precisasse, podia contar
Et je suis tombé amoureux de son sourire idiotE eu me apaixonei no seu sorriso bobo
Jusqu'à son petit pasAté no seu jeito de andar

Et moi qui suis si malchanceux dans la vieE eu que na vida sou tão azarado
Tout ce qui m'arrive tourne malTudo que acontece comigo dá errado
J'ai eu la grande chance d'un amour tranquilleTive a sorte grande de um amor tranquilo
D'avoir toi à mes côtésDe ter você ao meu lado

J'ai laissé mes potes et les jeux de côtéLarguei os parceiro e as peça na banca
Maintenant le maloqueiro a sa dameAgora o maloqueiro tem sua dama
Tout pour prouver que vous avez tortTudo pra provar que vocês tão errados
La vie loka aime aussiVida loka também ama

Oh, aime aussiÔ, também ama

Nous deux allongés au bord de la plageNós dois deitados na beira da praia
Le sable nous servait de matelasA areia nós fez de colchão
La pleine lune et le ciel étoiléA lua cheia e o céu estrelado
Faisaient office d'éclairageServindo de iluminação

Ses yeux rouges avec la brise marineSeus olhos vermelhos com a brisa do mar
Formaient une belle chansonFormava uma bela canção
Une dose d'amour et deux doigts de whiskyUma dose de amor e dois dedos de uísque
Dégustant la plage de LeblonDegustando a Praia do Leblon

Tout maloqueiro veut une nana compliquéeTodo maloqueiro quer uma dona encrenca
Qui soit là pour lui et agisse en transparenceQue feche contigo e aja na transparência
Peu importe la boue ou le luxeIndependentemente da lama ou do luxo
Dans la santé ou la maladieNa saúde ou na doença

Elle a promis qu'elle ne partirait pasEla prometeu que não ia abandonar
Que quoi qu'il arrive, je pouvais compter sur elleQue o que precisasse, podia contar
Et je suis tombé amoureux de son sourire idiotE eu me apaixonei no seu sorriso bobo
Jusqu'à son petit pasAté no seu jeito de andar

Et moi qui suis si malchanceux dans la vieE eu que na vida sou tão azarado
Tout ce qui m'arrive tourne malTudo que acontece comigo dá errado
J'ai eu la grande chance d'un amour tranquilleTive a sorte grande de um amor tranquilo
D'avoir toi à mes côtésDe ter você ao meu lado

J'ai laissé mes potes et les jeux de côtéLarguei os parceiro e as peça na banca
Maintenant le maloqueiro a sa dameAgora o maloqueiro tem sua dama
Tout pour prouver que vous avez tortTudo pra provar que vocês tão errados
La vie loka aime aussiVida loka também ama

Oh, aime aussiÔ, também ama