Set da Menorzinha 1.0 (part. MC Marcelly, MC Luanna e Tasha & Tracie)

Set da Menorzinha 1.0 (met MC Marcelly, MC Luanna en Tasha & Tracie)

Set da Menorzinha 1.0 (part. MC Marcelly, MC Luanna e Tasha & Tracie)

[MC Marcelly][MC Marcelly]
Het enige wat ik het meest haat in de wereld is een jaloerse vrouwA coisa que eu mais detesto no mundo é mulher recalcada
Die je naam achter je rug om loopt te roddelen zonder je te kennenQue fica conspirando teu nome sem te conhecer
Hé, jaloerseAí, recalcada
Twee euro of een mysterieuze indirecte opmerking?Dois reais ou uma indireta misteriosa?
Maak ruimte, want de heftigste meiden van de scene komen eraan, verdommeAbre espaço que as mais brabas da cena tá chegando, porra
Je moet respecterenTem que respeitar
Want dit zijn de meisjes waar de jongens van houdenQue essa é as meninas que os meninos gostam

(Het is DJ Pereira Original)(É o DJ Pereira Original)

[MC Menorzinha][MC Menorzinha]
Alleen maar knappe meiden in de jet, ik heb alleen de echte uitgenodigdSó gata no jet, chamei pro set só as que fecha
Jurk van Ed, Ecko Red, een echte schatVestido da Ed, porta Ecko Red, cria de quebra
Het gaat beginnen, de vijanden raken in paniekVai começar o desespero das inimiga se pá
Als je het nog niet weet, laat me je voorstellenSe tu ainda não sabe, deixa eu te apresentar

Chique en elegant altijd, van top tot teenChique e elegante sempre, dos pés à cabeça
Vol met sluwheid en een natuurlijke schoonheidCheia de malandragem e gata de natureza
Wij zijn de referentie voor de meisjes en de hype die ze uitstralenNóis é ref pras menina e o hype que eles pousa
Ik ben nog steeds degene die je op je plek zet, jaloerseAinda sou a que te bota no seu lugar de invejosa
Ik heb de beste geselecteerd voor deze oproepSelecionei as mais braba pra essa convocação
De beste van het feest weigert imitatieBonde das melhor do baile recusa imitação
Raad eens wie terug is voor jouw schrik, schat?Adivinha quem tá de volta pro seu terror, meu bem?
Het is weer een van de Menor, wij buigen voor niemand, kom opÉ mais uma da Menor, nóis não paga pau pra ninguém, vai

Jij daalt afTu desce
En de topmeiden stijgen opE as mina top sobe
En de jaloerse dalen afE as recalcada desce
En de topmeiden stijgen opE as mina top sobe
(En de emotionele?)(E as emocionada?)

Dit zijn de meisjes waar de jongens van houdenEssas são as meninas que os meninos gosta
Dit zijn de meisjes waar de jongens van houdenEssas são as meninas que os meninos gosta
Wil je de flow leren kennen? Laat het ons maar zienQuer conhecer o fluxo? Deixa que a gente mostra
Wil je de flow leren kennen? Laat het maar (topmeid? Ik?)Quer conhecer o fluxo? Deixa que (mina top? Eu?)

[MC Marcelly][MC Marcelly]
Zij buigen hun hoofd als teken van respectElas abaixa a cabeça em sinônimo de respeito
Ze weten dat het voor hen niet lukt, als ze het proberen, blijven ze zonder aandachtSabe que não dá pra elas, se peitar, fica sem peito
Je gaat dood zonder mijn aandacht, ik geef geen podium aan gekkenVai morrer sem minha atenção, que eu não dou palco pra maluca
Je weet dat, zolang ik besta, jij altijd de tweede bentSabe que, enquanto eu existir, tu é sempre a segunda
Het is moeilijk hè?É difícil né?
Me haten, maar toch respecterenMe odiar, mas pagar pau
Complicatie, hè?Complicado, né?
Proberen, maar niet hetzelfde doenTentar, mas não fazer igual
Kom maar op, alleen als je me aanraakt, want de spot is mijn essentieMe afronta só se me encostar, porque o deboche é minha essência
Kijk goed naar jezelf voor referentieAproveita e olha bem pra você ter referência

Ze weet dat het pijnlijk is, daarom voelt ze zich slechtEla sabe que é penosa, por isso ela passa mal
Je kunt het kopiëren, maar bij jou straalt het niet zoals bij mijPode copiar, mas em você não brilha igual
Ze weet dat het pijnlijk is, daarom voelt ze zich slechtEla sabe que é penosa, por isso ela passa mal
Je kunt het kopiërenPode copiar

[MC Luanna][MC Luanna]
(Hey, hey, 44, leven)(Ei, ei, 44, vida)

Slet schreeuwt hard, wil schreeuwen, schreeuw maar in je huisPuta fala alto, quer gritar, cê grita na sua casa
Ik ben niet je dochter en als ik dat was, zou ik je niet respecterenEu não sou sua filha e, se fosse, eu não te respeitava
Kijk naar deze crew, denk je dat hier niemand zonder werk is?Olha pra esse bonde, cê acha que aqui tem desocupada?
Als je wilt komen, probeer het maar, je bent niet onwetendSe quiser encostar, cê testa, cê não tá desavisada
Set sleutels, loep op je gezicht reflecteertKit chave, lupa na cara reflete
Net als de beste van het feest, de ster van Straat 7Pique a melhor do baile, destaque da Rua 7
Breck, breck in het kort, wij zijn samengevoegd en het is ongehoorzaamBreck, breck no resumo, nóis juntou e é desacato
Er zijn mensen die het leuk vinden en mensen die het hatenTem quem goste e quem odeia
Je zult het moeten haten in stilte, ahamVai ter que odiar no baixo, aham

Daalt afDesce
Wij vallen op en sprekenNóis se destaca e fala
Waarheid in je gezichtVerdade na sua cara
Ondersteunt wie kanSustenta quem consegue
En daar falen zeE é aí que elas falha
Jaloers en hysterischInvejosa e chilique
Past bij jouw soortCombina com sua laia
Blijf uit de buurt van de crewSe afasta do click
Anders slepen we je meeSenão, nóis te arrasta

[Tracie][Tracie]
A, we activeren de topA, acionamos as top
B, we maken een planB, bolamo um plano
C, op zoek naar de tasC, caçando o malote
D, alles onder controleD, tudo dominando
E, van Ecko RedE, de Ecko Red
F, feit, veel breakF, fato, muito break
G, lekker in de aanraking en in de stemG, gostosa no toque e na voz
H, vandaag zijn wij de baasH, hoje quem manda é nóis

Zwartje zoals top, altijd de meest gevraagdePretinha tipo top, sempre a mais requisitada
01 is niet 02, verwissel niet met die anderen (aham)01 não é 02, não confunde com essas mandada (aham)
Hier komt geen slet binnen, geen hoer (nee)Aqui não passa talarica, não atravessa safada (não)
Wij rijden met de jet op de tranen van de jaloerseÉ que nóis anda de jet em lágrima de recalcada
Het is de crew van Menorzinha, dit maakt je bangÉ o bonde da Menorzinha, isso aqui te causa medo
Als je het niet aankunt, waarom ben je dan gekomen? Jullie praten en wij doen (aham)Se não aguenta, por que veio? Cês falando e nóis fazendo (aham)
En jullie praten achter de rug omdat jullie weten dat wij voorop lopenE vocês fala por trás porque sabem que tamo a frente
Nog steeds rijkdom veroverend, het eerste huis was recentAinda conquistando bens, primeira casa foi recente
Het is alsof het de tweede is, het eerste huis was in je hoofd (aham)É como se fosse a segunda, primeira mansão foi na sua mente (aham)
Je blijft over mij praten, blijkbaar ben je me niet vergeten (ROUFF)Vive falando de mim, pelo jeito não me esqueceu (ROUFF)
Ze vraagt zich altijd af: Waarom zij en niet ik?Ela sempre se questiona: Por que ela e não eu?
Het verhaal is al geschreven, snap je?A história já tá escrita, entendeu?
Het antwoord is altijd ja als de vraag is (ja)A resposta é sempre sim se a pergunta é (é)
Topmeid? Ik?Mina top? Eu?

[Tasha][Tasha]
Een groet aan mijn partnersUm salve pra minhas parceira
Van de buurt, dezelfde vibeDa quebrada, a mema fita
Vandaag zijn wij uitgenodigd op de set van MenorzinhaHoje nóis foi convocada no set da Menorzinha
Herinner je je nog toen we zongen en bij PP en Eliza Maria waren?Lembra quando nóis cantava e na PP e Eliza Maria?
Droomden van Ecko Red en kijk nu, wie had dat gedacht?Sonhava com Ecko Red e olha hoje, quem diria?
We gingen naar het feest op het plein, wij zijn dezelfde meidIa lá pro baile na praça, nóis é a mema neguinha
Maar nu tellen we, tellen we, tellen we de punten tegenwoordigSó que contando, contando, contando placo hoje em dia
De meiden uit SP zijn geweldig, willen alles omdat wij het kunnenAs mina de SP é foda, quer tudo porque nóis pode
En ze zijn onder de indruk, hebben nog nooit een meid met snor gezienE eles fica impressionado, nunca viu mina bigode
Want daarvoor was ik niet goed genoeg (rent), daarvoor was ik niet waardevolPorque antes não servia (rent), antes não valia
Hun consumptiedroom en de schrik van deze meidenSonho de consumo deles e o terror dessas fia
Telkens als ze mijn naam horen, wordt die koe boosSempre que ouve meu nome, essa vaca se atiça
Als je wilt, probeer het maar, elegant, wij gaan niet vechten op het feestSe quiser, cê testa, elegante, nóis não vai brigar na festa
Ga mooi weg, de volgende dag ontvoeren we jeVai embora bonita, no outro dia, te sequestra
Die slet weet het nietEssa vadia não sabe
Altijd proberen zoals wij en altijd net nietSempre tentando ser nóis e sempre batendo na trave
Nu je het al geprobeerd hebt, weet je al de conclusieAgora que já tentou, a conclusão você já sabe

Je kunt goed of slecht pratenPode falar bem, pode falar mal
Maar onthoud de naam van de beste van het feest (uh, accepteer het)Mas lembra o nome da melhor do baile (uh, aceita)
Je kunt goed of slecht pratenPode falar bem, pode falar mal
Maar onthoud de naam van de beste van het feest (uh, accepteer het)Mas lembra o nome da melhor do baile (uh, aceita)
Feest, feest, feestBaile, baile, baile