A Lei do Mais Fraco

La Ley del Más Débil

A Lei do Mais Fraco

Corazón lleno de dolor y mente vacíaCoração cheio de mágoa e a mente vazia
El padre desapareció, la madre trabaja todo el día, el país está lleno de hipocresíaO pai sumiu, a mãe trabalha o dia todo, o país tá de hipocrisia
No hay educación, no hay entretenimiento, no hay nadaNão dá educação, não dá lazer, não dá nada
Pero quieren construir más cárceles para ver si la violencia terminaMas quer construir mais cadeias pra ver se a violência acaba

La violencia es el sistema de salud, la violencia es la educación, la violencia es la justiciaViolência é o SUS, violência é o ensino, violência é a justiça
¿Cómo acabar con la violencia siendo aún más violento?Como acabar com a violência sendo mais violento ainda?
Derechos humanos para humanos correctos, de repenteDireitos humanos pra humanos direitos, de repente
Ser un humano correcto se convirtió en sinónimo de ser indiferenteSer humano direito virou sinônimo de ser indiferente

¿Dónde estabas cuando el estómago gruñía?Onde você tava, quando a barriga roncava
Cuando el policía golpeaba, dejando marcas con la culataQuando o policial espancava, enquanto as coronhada deixava marca?
Los golpes de la vida educan tanto como tu atenciónAs pancada da vida educa igual sua atenção
El menor solo es preocupación cuando tiene un arma en la manoO menor só é preocupação, quando tá com uma arma na mão

Entonces será demasiado tarde, sin lágrimas cobardesAí vai ser tarde, sem lágrima covarde
El duelo de tu familia conmueve, pero no resuelve la desigualdadO luto da sua família comove, mas não resolve a desigualdade
La calle crea y la calle es fría, pero a quién le importaA rua cria e a rua é fria, mas quem liga?
Si el dolor es del otro, nadie lo siente como deberíaSe a dor é do outro, ninguém sente como deveria

El monstruo somos nosotros y no el menorO monstro é a gente e não o menor
El monstruo somos nosotros que ignoramos y siempre esperamos lo mejorO monstro é a gente que ignora e sempre espera pelo melhor
El monstruo somos nosotros y no el menorO monstro é a gente e não o menor
El monstruo somos nosotros que damos armas, drogas y no esperamos lo peorO monstro é a gente que dá arma, drogas e não espera pelo pior

Para la sociedad son menores, para la policía son proyectos de vagosPra sociedade de menor, pra policia projeto de vagabundo
Es un niño que ya no tiene nombre, los sueños son solo númerosÉ uma criança, que não tem mais nome, sonhos é só um número
Si fuera tu hijo, ¿te parecería normal?Se fosse seu filho, cê acharia normal?
Lo que ellos llaman 'rolezinho', yo lo llamo abandono socialO que eles chamam de rolezinho, eu chamo de abandono social

Hoy está en el semáforo, mañana estará en el periódicoHoje ele tá no sinal, amanhã tá no jornal
La publicidad le habla sobre el celular, ¿crees que no querrá uno igual?A propaganda fala pra ele do celular, cê acha que ele não vai querer um igual?
Qué bonita la imagen del niño afuera de la ventanaQue bonita a imagem, da criança do lado de fora do vidro
Pero no será bonito cuando decida apretar el gatilloMas não vai ser bonito quando ela resolver apertar o gatilho

Querer tener y no poder tener unas zapatillas genialesQuerer ter e não poder ter um tênis da hora
Llena la mente de revuelta, vacía el cargador dos veces y regresaEnche a mente de revolta, esvazia o pente duas vez e volta
Es uno menos en el mundo ahora, es otra madre que lloraÉ menos um no mundo agora, é mais uma mãe que chora
Es la muerte del cuerpo, porque el alma hace tiempo que está muertaÉ a morte do corpo, porque a alma faz tempo que tá morta

Bandido bueno es bandido muerto, complicadoBandido bom é bandido morto, complicado
Depende del color, del apellido y de cuánto es el salarioDepende da cor, do sobrenome e de quanto é o salário
Bandido bueno es bandido muerto, pero explícameBandido bom é bandido morto, mas me explica
Nuestras avenidas tienen nombres de asesinos, ¿y a quién le importa?Nossas avenidas têm nomes de assassinos, e quem liga?

Hijos de policías que matan a sus compañeros con las armas de sus padresFilho de policiais que mata os colegas com a arma dos pais
Se convierten en víctimas de acoso en las redes socialesSe torna vítima do bullying nas redes sociais
Pero el menor que roba un celular, no merece compasiónMas o menor que rouba celular, não merece compaixão
Sin derecho a defensa, es juzgado y linchado por la poblaciónSem direito a defesa, é julgado e linchado pela população

Estos capataces ven a todo negro como sospechosoEsses capitão do mato enxerga todo negro como suspeito
Porque quien muere siempre es pobre, sin educación y negroPorque quem morre é sempre pobre, sem estudo e preto
¿Quién decide en qué bandido se puede disparar?Quem decide em qual bandido pode atirar?
Hay tantos bandidos en Brasilia, ¿por qué la policía nunca entra allí?Tem tanto bandido em Brasília, porque a polícia nunca invade lá?

¿Cuántas historias fueron contadas por los que mandan?Quantas histórias foram contadas por quem manda?
El periódico miente para vender más publicidadO jornal mente pra poder vender mais propaganda
¿Quién dicta las reglas en un mundo capitalista?Quem dita as regras num mundo capitalista?
¿Quién puede pagar un empleado o quién necesita un avalista?Quem pode pagar funcionário ou quem precisa de avalista?

Triste esta historia de 'quien quiere puede'Triste essa história de quem quer pode
Si fuera así de donde vengo, nadie habría nacido pobreSe fosse assim da onde eu venho ninguém teria nascido pobre
La meritocracia es una excusa pésimaMeritocracia é uma péssima desculpa
Para que la sociedad no asuma que la pobreza es parte de su estructuraPra sociedade não assumir que a pobreza faz parte da sua estrutura

La desigualdad es lo que mantiene las favelasDesigualdade é o que mantém as favela
Porque mientras unos compran una nueva TV, otros ganan con ellaPorque enquanto uns compram TV nova outros ganham com ela
La pregunta es ¿por qué vemos telenovelas?A questão é porque assistimos novela?
El héroe nunca se parece a mí y solo cuando apago la televisión me veo en la pantallaO mocinho nunca se parece comigo e só quando desligo que eu me vejo na tela