América Independente

América Independiente

América Independente

Soy solo un mestizo, latinoamericanoEu sou apenas um mestiço, latino-americano
¡Viva América!Viva la América!

Mi historia comienza antes de las navegacionesMinha história começa antes das navegações
No todo lo que dicen sobre mí es exactoNem tudo que contam sobre mim tem exatidão
Los libros no son como álbumes de recuerdosOs livros não são como álbuns de recordações
Me pregunto qué soy para esta multitudMe pergunto o que eu sou pra essa multidão?

Ya existía antes de que me descubrieranEu já existia antes de me descobrirem
¿Cómo pueden descubrir algo que ya existía?Como podem descobrir algo que já existia?
Ya tenía habitantes antes de que llegaranEu já tinha moradores antes deles virem
¿Cómo pueden llamar suyo algo que no tenían?Como podem chamar de seu algo que eles não tinham?

Respeten mis Andes y toda mi AmazoníaRespeitem meus andes e toda minha amazônia
Respeten mi suelo fértil, mi fauna y mi floraRespeitem meu solo fértil, minha fauna e minha flora
Me colonizaron pero no nací coloniaMe colonizaram mas eu não nasci uma colônia
Me llamaron nuevo mundo pero ya tenía mi historiaMe chamaram novo mundo mas eu já tinha a minha história

Yo soy Latinoamérica de Calle 13Yo soy latinoamérica de calle 13
En la historia de Europa fui un paréntesisNa história da Europa eu fui um parênteses
¿Cuántas veces abiertas y mis venas abiertas?Aberto e minhas veias abertas quantas vezes?
América, hija bastarda de españoles y portuguesesAmérica, filha bastarda de espanhóis e portugueses

América, independiente de AméricaAmérica, independente de América
América, no depende de tu AméricaAmérica, não depende da sua América
América, independiente de AméricoAmérica, independente de américo
Soy AméricaEu sou América
Soy AméricaEu sou América

América, independiente de AméricaAmérica, independente de América
América, no depende de tu AméricaAmérica, não depende da sua América
América, independiente de AméricoAmérica, independente de américo
Soy AméricaEu sou América
Somos AméricaSomos América

Una tierra de clima cálido y gente apasionadaUma terra de clima quente e gente apaixonada
Tratada como indigente, gente revolucionariaTratada como indigente, gente revolucionaria
Latinos periféricos al margen del hemisferioLatino periféricos a margem do hemisfério
Oh tierra maltratada, explotada, violadaÔ terra maltratada, explorada, violada

La tierra que parió hijos de otras madresA terra que pariu filhos de outras mães
Hijos de África que no volvieronFilhos da África que pra lá não voltaram mais
Hijos de una Europa que buscaba riquezasFilhos de uma Europa que procurava riquezas
Hijos de la guerra, nacidos buscando pazFilhos da guerra, que nasceram procurando paz

Hijos de Dandara y Zumbi, del sueño de BolívarFilhos de Dandara e zumbi, do sonho de bolívar
Hijos de la revolución, hijos de Toussaint y MartíFilhos da revolução, filhos de toussaint e martí
Hijos de las dictaduras, torturas y mártiresFilhos das ditaduras, torturas e mártires
Hijos del exilio que vieron la esperanza partirFilhos do exílio que viram a esperança partir

Crecieron en mí, pero no se aman como hermanosCresceram em mim, mas não se amam como irmãos
Viven aquí, pero no llaman hogar a esta tierraVivem aqui, mas não chamam de lar esse chão
Unidos por el dolor de la separaciónUnidos pela dor da separação
¿Quiénes son ustedes, hijos de la avaricia y la servidumbre?Quem são vocês, filhos da ganância e da servidão?

América, independiente de AméricaAmérica, independente de América
América, no depende de tu AméricaAmérica, não depende da sua América
América, independiente de AméricoAmérica, independente de américo
Soy AméricaEu sou América
Soy AméricaEu sou América

América, independiente de AméricaAmérica, independente de América
América, no depende de tu AméricaAmérica, não depende da sua América
América, independiente de AméricoAmérica, independente de américo
Soy AméricaEu sou América
Somos AméricaSomos América

Vi la sangre correr por la mata atlánticaEu vi o sangue que corria pela mata atlântica
Cuando los bandeirantes desbravaron la selvaQuando os bandeirantes desbravaram a mata
Vi a personas luchar para no ser esclavasEu vi pessoas lutarem pra não serem escravas
Vi a personas perder sus tierras y sus casasEu vi pessoas perderem suas terras e suas casas

Los que no murieron de enfermedad, perdieron su culturaOs que não morreram de doença, perderam sua cultura
Y los que lucharon, no se supo más de ellosE os que foram pra luta, não se teve mais noticia
Vi a los conquistadores y los dolores de la conquistaVi os conquistadores e as dores da conquista
Vi el fin de los imperios maya, azteca e incaEu vi o fim dos impérios maia, asteca e inca

No me callo, hablo de los muertos, de los indiosEu não me calo, falo dos mortos, dos índios
De las mujeres y los negros esclavizadosDas mulheres e dos pretos que foram escravizados
Hablo de los pobres, de los injusticiadosFalo dos pobres, dos injustiçados
Soy América, hogar de poetas, guerrilleros y exiliadosSou América, lar dos poetas, guerrilheiros e exilados

No me callo, hablo de los muertos, de los indiosNão me calo, falo dos mortos, dos índios
De las mujeres y los negros esclavizadosDas mulheres e dos pretos que foram escravizados
Hablo de los pobres, de los injusticiadosFalo dos pobres, dos injustiçados
Somos América, hogar de poetas, guerrilleros y exiliadosSomos América, lar dos poetas, guerrilheiros e exilados