Amor Em Garrafa

Amor En Botella

Amor Em Garrafa

Pensando en el amor, recordé que me lo debePensando no amor, lembrei que ele me deve
Llamé para cobrar, él dijo: EspérameLiguei pra cobrar, ele disse: Me espere
Cansado de beber para ahogar esta penaCansei de beber pra afogar essa mágoa
Ahora bebo mientras ella me acariciaAgora eu bebo enquanto ela me afaga
Para acabar con la tristeza, dicen que amar curaPra acabar com a tristeza, dizem que amar cura
Pero si se acaba el amor, solo queda amarguraMas se acaba o amor, só fica amargura
Ni el dulce cariño aleja el saborNem o doce carinho afasta o gosto
Cuando el alma está podrida, manchada por el disgustoQuando a alma é podre, suja pelo desgosto
Pienso en la vida, pero ella ni piensa en míEu penso na vida, mas ela nem pensa em mim
Este amor es platónico, voy a morir soloEsse amor é platônico, eu vou morrer é sozin
Embriagado en versos, vomitando estrofasEmbriagado em versos, vomitando estrofes
El poeta ya dijo, sufre más quien no sufreO poeta já disse, sofre mais quem não sofre
Angustia que venga, no le hago desplanteAngústia que venha, não lhe faço desfeita
Para ti separé, ahí, papel y plumaPra ti separei, ali, papel e caneta
Soledad aparece y toma tu copa de una vezSolidão apareça e pegue logo seu copo
La tristeza es para siempre, golpeó como una fotoTristeza é pra sempre, bateu é que nem foto

Me embriagué de tu amorMe embriaguei do teu amor
Desperté con resacaAcordei de ressaca
Si hubiera sabido que era asíSe eu soubesse que era assim
Vendería amor en botellaVendia amor em garrafa

Mis días son grises de un cigarrillo encendidoMeus dias são cinzas de um cigarro aceso
Mientras más avanzan, más me jodenQuanto mais eles vão, mais vão me fudendo
Mis noches son vasos, llenos de borracheraMinhas noites são copos, cheios de porre
Mi vida es un bar y el barman nunca duermeMinha vida é um bar e o barman nunca dorme
Un trago por el santo, para que todo esté bienUm gole pro santo, pra ficar tudo bem
Sé que no soy santo, pero que alguien diga aménEu sei, não sou santo, mas alguém diga ámen
Bebo para reír, no voy a beber para llorarEu bebo pra rir, num vou beber pra chorar
¿Lágrimas para qué con tanto mar?Lágrima pra que com tanta água no mar?
Desemboca en mí, felicidad nacienteDeságua em mim, felicidade nascente
Quisiera ser pez para estar en tu corrienteEu queria ser peixe pra ta na sua corrente
Pero de pez nada, ¿si nado? Que nadaMas de peixe eu nada, se eu nado? Que nada
Y si aprendo a nadar, ¿será que muero en la playa?E se eu aprendo a nadar, será que morro na praia?
Entre el no y el sí, no existe el quizásEntre o não e o sim, não existe o talvez
Si mi amor pasa, avisa que no esperéSe o meu amor passar, avisa que eu não esperei
Si es para esperar, amor mucho no sientoSe for pra esperar, amor muito eu não sinto
El tiempo castiga, pero con chancla y cinturónO tempo castiga, mas que chinelo e cinto

Me embriagué de tu amorMe embriaguei do teu amor
Desperté con resacaAcordei de ressaca
Si hubiera sabido que era asíSe eu soubesse que era assim
Vendería amor en botellaVendia amor em garrafa

Una borrachera tras otra borracheraUm porre atrás do outro porre
Y todo está bien, todo está bienE tudo fica bem, tudo fica bem
Un trago tras otro tragoUm gole atrás do outro gole
Y llamo al barman, llamo al barmanE eu chamo o barman, chamo o barman