Cantiga de Roda

Cantiga de Ronda

Cantiga de Roda

Juega pelota, canicas, suelta cometaJoga bola, bola de gude, solta pipa
Gira trompo, hula hula, juega a la torreRoda pião, bambolê, joga torrinha
Gol a gol, trompo, rayuelaGol a gol, rolimã, amarelinha
Bobo, madre de la calle, corre cotíaBobinho, mãe da rua, corre cotia

Salta charco, salta cuerda, salta prisiónPula carniça, pula corda, pula cela
Juego del mono, juego de la vida y de la viejaJogo do mico, jogo da vida, e da velha
Quemados, papa caliente, juega con la petecaQueimada, batata quente, joga peteca
Carretilla, escondite y pilla pillaCarrinho de mão, pique esconde e pique pega

Ronda, canción o arrulloCiranda, cantiga ou adoleta
Pasa el anillo, muerto viviente, captura la banderaPassa anel, morto vivo, pega bandeira
Estatua, detective, captura la varitaEstátua, detetive, pega vareta
Teléfono descompuesto, silla musicalTelefone sem fio, dança da cadeira

Gato y ratón, gato comió, gato maúllaCama de gato, gato comeu, gato mia
Balero, dominó, cinco piedrasBilboquê, dominó, cinco marias
Mamá mandó, maestro mandó, gallina ciegaMamãe mandou, mestre mandou, cabra cega
Policía y ladrón, bet, tira de guerraPolicia e ladrão, bet, cabo de guerra

Olvida la TV y ven a jugarEsquece a TV e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem
Olvida la PC y ven a jugarEsquece o PC e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem

Olvida el celular y ven a jugarEsquece o celular e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem
Olvida la consola y ven a jugarEsquece o videogame e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem

Niño corre, niño saltaCriança corre, criança pula
Niño cae, niño se lastimaCriança cai, criança machuca
Niño llora, niño ríeCriança chora, criança ri
Niño juega, niño se ensuciaCriança brinca, criança suja

Pero el alma de niño es limpia, siempre puraMas alma de criança é limpa, sempre pura
Niño hace cosas malas, insulta, mienteCriança faz coisa errada, xinga, mente
Pero no es por maldad, el niño hace lo que aprendeMas não é por maldade, criança faz o que aprende
Niño es el fruto, niño es la semillaCriança é o fruto, criança é a semente

Niño es el futuro, pero niño también quiere presenteCriança é o futuro, mas criança também quer presente
Niño quiere cariño, niño quiere atenciónCriança quer carinho, criança quer atenção
Niño quiere amor, niño quiere comprensiónCriança quer amor, criança quer compreensão
Niño quiere aprender, niño quiere informaciónCriança quer aprender, criança quer informação

Niño quiere vivir, niño quiere diversiónCriança quer viver, criança quer diversão
No dejes a un niño en una burbujaNão deixe uma criança numa bolha
El niño también necesita tomar sus decisionesCriança também precisa fazer a sua escolha
Pero no dejes solo a ese niñoMas não deixe sozinha essa criança
Toma su mano y ve, de vuelta a su infanciaSegura na mão dela e vai, de volta a sua infância

Olvida la TV y ven a jugarEsquece a TV e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem
Olvida la PC y ven a jugarEsquece o PC e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem

Olvida el celular y ven a jugarEsquece o celular e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem
Olvida la consola y ven a jugarEsquece o videogame e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem

Niño que en casa nunca hizo travesurasCriança que em casa nunca fez arte
Y se escondió del padre por la chancla RiderE escondeu do pai por causa da chinela Rider
Niño que en la calle nunca se cayó de la bicicletaCriança que na rua nunca caiu de bike
Y se escondió de la madre por el merthiolate que ardeE escondeu da mãe por causa do mertiolate que arde

Niño que nunca jugó en la calle hasta tardeCriança que nunca brincou na rua até tarde
No sabrá lo que es ser niño de verdadNão vai saber o que é ser criança de verdade
Niño que nunca se bañó en un baldeCriança que nunca tomou banho de balde
No sabrá lo que es ser feliz en la simplicidadNão vai saber o que é ser feliz na simplicidade

Niño que nunca preguntó el porquéCriança que nunca perguntou o porque
Niño que nunca en la escuela olvidó la tareaCriança que nunca na escola esqueceu o dever
Niño que nunca estuvo en el rincón castigadoCriança que nunca ficou no canto de castigo
Niño que nunca corrió de la chancla o el cinturónCriança que nunca correu do chinelo ou cinto

Niño que nunca tuvo una heridaCriança que nunca teve um machucado
Niño que nunca dejó la verdura en el platoCriança que nunca deixou a verdura no prato
Niño que nunca fue niñoCriança que nunca foi criança
No sabrá lo bueno que es tener infanciaNão vai saber como é bom ter infância

Olvida el crimen y ven a jugarEsquece o crime e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem
Olvida ese arma y ven a jugarEsquece essa arma e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem

Olvida la violencia y ven a jugarEsquece a violência e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem
Olvida la maldad y ven a jugarEsquece a maldade e vem brincar
Y ven a jugar, venE vem brincar vem