Coisa Rara no Brasil

Cosas raras en Brasil

Coisa Rara no Brasil

Igualdad en Brasil, eso es algo raroIgualdade no Brasil isso é coisa rara
Justicia en Brasil, eso es algo raroJustiça no Brasil isso é coisa rara
Conciencia en Brasil, eso es algo raroConsciência no Brasil isso é coisa rara
El racismo en Brasil no es algo raro, no, noRacismo no Brasil não é coisa rara, não, não

Igualdad en Brasil, eso es algo raroIgualdade no Brasil isso é coisa rara
Justicia en Brasil, eso es algo raroJustiça no Brasil isso é coisa rara
Conciencia en Brasil, eso es algo raroConsciência no Brasil isso é coisa rara
El racismo en Brasil no es algo raro, no, noRacismo no Brasil não é coisa rara, não, não

Presidentes negros, eso es algo raroPresidentes negros isso é coisa rara
Billonarios negros, eso es algo raroBilionários negros isso é coisa rara
En los libros de Historia héroes negros, eso es algo raroNos livros de História heróis negros isso é coisa rara
Eso es algo raro, eso es algo raroIsso é coisa rara, isso é coisa rara

Te contaré una historiaVou te contar um história
Una historia que no está en los librosUma história que não tá nos livros
Una historia que no te contaronUma história que não te contaram
Porque no quieren que seas librePorque não querem que você seja livre

Porque la Esclavitud fue ignoradaPorque a Escravidão foi ignorada
Pero el Holocausto se convirtió en un crimenMas o Holocausto virou crime
Si todos somos igualesSe somos todos iguais
¿Por qué el blanco es el objetivo que apunta el rifle?Porque é preto o alvo que mira o rifle?

El 13 de mayo firmaron una leyEm 13 de maio assinaram uma lei
Para liberar a los esclavosPra poder libertar os escravos
Pero no les dieron tierras para cultivarMas não deram terras pra eles plantar
No les dieron oportunidades para estudiarNão deram chances pra eles estudar

Quienes antes fueron esclavizadosQuem antes foi escravizado
Ahora son asalariadosAgora é assalariado
Toman autobuses llenos incluso en días festivosPega ônibus lotado até no feriado
Porque no pueden dejar de trabajarPorque não pode parar de trabalhar

Inventaron la miscigenaciónInventaram miscigenação
Para blanquear a la poblaciónPara embranquecer a população
Candomblé, umbanda, samba, capoeiraCandomblé, umbanda, samba, capoeira
Prácticas afrobrasileñas atacadas con violenciaPráticas afro brasileiras atacadas com violência

El racismo no es algo raro, presidenteRacismo não é coisa rara seu presidente
El racismo es una institución que explicaRacismo é uma instituição que explica
Por qué hay más negros en la cárcelPorque tem mais negros na cadeia
Y menos en la presidenciaE menos na presidência

Igualdad en Brasil, eso es algo raroIgualdade no Brasil isso é coisa rara
Justicia en Brasil, eso es algo raroJustiça no Brasil isso é coisa rara
Conciencia en Brasil, eso es algo raroConsciência no Brasil isso é coisa rara
El racismo en Brasil no es algo raro, no, noRacismo no Brasil não é coisa rara, não, não

Igualdad en Brasil, eso es algo raroIgualdade no Brasil isso é coisa rara
Justicia en Brasil, eso es algo raroJustiça no Brasil isso é coisa rara
Conciencia en Brasil, eso es algo raroConsciência no Brasil isso é coisa rara
El racismo en Brasil no es algo raro, no, noRacismo no Brasil não é coisa rara, não, não

Presidentas negras, eso es algo raroPresidentas negras isso é coisa rara
Billonarias negras, eso es algo raroBilionárias negras isso é coisa rara
Heroínas negras en esos libros, eso es algo raroHeroínas negras nesses livros isso é coisa rara
Eso es algo raro, eso es algo raroIsso é coisa rara, isso é coisa rara

Te contaré una historiaVou te contar uma história
Una historia que la novela nunca muestraUma história que a novela nunca mostra
Porque el dueño del canal de televisiónPorque o dono do canal na televisão
También tiene sangre en las manosTambém tem sangue nas mãos

A todos les gustan las historias de detectivesTodos gostam de histórias de detetive
Todos defienden al capitánTodos defendem o capitão
Pero si solo escuchas la historia de quien disparóMas se só ouve a história de quem atirou
Quien recibió el disparo siempre será el villanoQuem levou tiro sempre vai ser vilão

La culpa siempre será tuyaA culpa sempre vai ser sua
Porque esclavizan tu dolor, borran tu luchaPorque escravizam sua dor, apagam sua luta
Colonizan tu menteColonizam sua mente
Para luego no necesitar más cadenasPra depois não precisarem mais de correntes

Ponen un blanco en tu pielColocam um alvo na sua pele
Te dicen que sigas adelanteFalam pra você seguir em frente
Pero ¿cómo seguir adelanteMas como seguir em frente
Si estamos al menos 400 años atrasados, ¿entiendes?!Se estamos pelo menos 400 anos atrasado, entende?!

Estamos en la luchaA gente tá na luta
Para ser libres hace mucho tiempoPra ser livre faz mó cota
Y ellos creenE eles achando
Que solo queremos cuotasQue tamo querendo só cotas

Queremos opcionesQueremos escolhas
Pero las escuelas son terriblesMas são péssimas as escolas
Quiero educación que libereQuero educação que liberte
No tu limosnaNão a sua esmola

Igualdad en Brasil, eso es algo raroIgualdade no Brasil isso é coisa rara
Justicia en Brasil, eso es algo raroJustiça no Brasil isso é coisa rara
Conciencia en Brasil, eso es algo raroConsciência no Brasil isso é coisa rara
El racismo en Brasil no es algo raro, no, noRacismo no Brasil não é coisa rara, não, não

Igualdad en Brasil, eso es algo raroIgualdade no Brasil isso é coisa rara
Justicia en Brasil, eso es algo raroJustiça no Brasil isso é coisa rara
Conciencia en Brasil, eso es algo raroConsciência no Brasil isso é coisa rara
El racismo en Brasil no es algo raro, no, noRacismo no Brasil não é coisa rara, não, não