Filhos da Repressão

Hijos de la Represión

Filhos da Repressão

Desafiaron mi pecho a la propia muerteDesafiaram o meu peito a própria morte
Mis hijos de esta tierra asolada, mi descendencia sufreMeus filhos deste solo assolado, minha prole sofre
Mi historia es golpe tras golpeMinha história é golpe atrás de golpe
Vi la esperanza y el futuro en la mira de un revólverEu vi a esperança e o futuro na mira de um revolver

De manera nada gentil arrancados de mi senoDe um jeito nada gentil arrancados do meu seio
Mis hijos puestos a dormir en cuna espléndidaMeus filhos colocadas pra dormir em berço esplêndido
Grité a los periódicos, los titulares tenían miedoEu gritei os jornais, as manchetes tinham medo
Salí a la calle, me amenazaron en secretoEu fui pra rua, me ameaçaram em segredo

Fui al campo, pero en ese trabajo nadie leíaFui pro campo, mas naquela lida ninguém lia
Les conté sobre mis hijos, nadie sabíaContei dos meus filho pra eles, ninguém sabia
Era una casa maldita, nadie podía cuestionarEra uma casa desgraçada questionar ninguém podia
¿Qué libertad era esa que me oprimía?Que liberdade era aquela que me oprimia?

Protesté, ahí vinieron a callarmeFui protestar, ai 5 veio me calar
Intenté luchar, pero vinieron a torturarmeEu tentei lutar, mas vieram me torturar
Busqué a mis hijos en las noticias, no estaban ahíProcurei meus filhos nas noticias, não estavam lá
Hicieron creer a todos en un milagroSobre um milagre fizeram todos acreditar

Sin aliento por tantos golpes recibidosEu sem fôlego de tanta porrada levada
Pedía ayuda a la gente que marchabaGritava socorro pra uma gente que ali marchava
Decían ser de la familia, yo creíaSe diziam da família, eu acreditava
Pero en lugar de ayudarme, esa gente me juzgabaMas ao invés de me ajudar, aquela gente me julgava

La multitud escuchaba en silencio mis gritosA multidão ouvia em silêncio meus gritos
Veía a gente de alta jerarquía persiguiéndomeEu via gente de alta patente me perseguindo
Hombres de uniforme vinieron, se llevaron a mis hijosHomens de uniformes vieram, levaram meus filhos
Hombres armados, no sé si mis hijos están vivosHomens armados, não sei se meus filhos tão vivos

Estribillo: Solo quería arrullar a mi hijoColagem: Só queria embalar meu filho

La represión convirtió mis lágrimas en notasRepressão fez minhas lágrimas virarem notas
Vi varios pájaros cantar el exilio de la jaulaVi vários pássaros cantarem o exílio da gaiola
Los años de plomo encantaron a los patriotasOs anos de chumbo encantaram patriotas
Pero en el potro la melodía era melancólicaMas no pau de arara a melodia era melancólica

Mi futuro y mi esperanza en una fosaMeu futuro e minha esperança numa cova
Después de tantos golpes, ¿cómo me levantaré de nuevo?Depois de tanta sova, como eu vou me levantar de volta?
La injusticia solo me hace recordar la revueltaInjustiça só me fez lembrar revolta
El dolor de la tristeza embargó toda mi memoriaA dor da tristeza embargou toda minha memória

Si no soy yo, ¿quién contará esta historia?Se não for eu, quem vai contar essa história?
Los asesinos de mis hijos aún se jactan de la victoriaOs assassinos dos meus filhos ainda contam vitória
Nuestro sufrimiento nunca impactaO nosso sofrimento nunca choca
El poder de las armas escribió con sangre nuestra historiaO poder das armas escreveu a sangue nossa trajetória

Probé el amargo sabor de esas balasAmarguei o gosto triste dessas balas
Viviendo a pedazos por esos barriosVivendo aos pedaços por essas quebradas
Después de tanta lluvia, uno se desahogaDepois de tanta chuva, a gente deságua
Después de todo el carnaval en la avenida, llega el miércolesDepois de todo samba na avenida, chega a quarta

De tanto grito, las voces desfallecieronDe tanto grito, as vozes desfaleceram
Con nuestro sufrimiento, algunos enriquecieronCom nosso sofrimento, alguns enriqueceram
Este triste final mis hijos no lo merecíanEsse triste fim meus filhos não mereceram
Lamentablemente, mis herederos no conocieron el mañanaInfelizmente o amanhã meus herdeiros não conheceram

Mi descendencia maltratada, mi pueblo en la oscuridadMinha cria maltratada, meu povo no escuro
Por una orden estúpida, por un progreso ciegoPor uma ordem estúpida, por um progresso burro
Soy Brasil de lutoEu sou o Brasil de luto
Asesinaron a mis niños, la esperanza y el futuroAssassinaram minhas crianças, a esperança e o futuro

Estribillo: Solo quería arrullar a mi hijoColagem: Só queria embalar meu filho