Música Clichê de Amor

Música Clichê de Amor

Música Clichê de Amor

Siempre sin camisaEle sempre sem camisa
Ella siempre en sosténEla sempre de sutiã
Él con bermudasEle de bermudão
Ella en tangaEla de fio dental an
Él desaliñado, camiseta de equipo y chanclasEle largado, camisa de time e chinelo
Ella con tacones altos y ropa que resalta su sexoEla de salto alto e roupas que destacam seu sexo

Él sin preocuparse por la aparienciaEle sem se preocupar com a aparência
Ella con hidratación, depilación, salón de bellezaEla hidratação, depilação, salão de beleza
Él no sigue el estándar impuesto por los mediosEle não liga pro padrão imposto pela mídia
Ella es oprimida por los estándares de las revistasEla é oprimida pelos padrões das revistas

Él habla con jergaEle fala gíria
Ella no puede hablar asíEla não pode falar
Él actúa sin pensarEle age sem pensar
Ella no puede actuarEla não pode agir
Él se cree dueño de la verdad, insulta y gritaEle se acha o dono da verdade, xinga e grita
Ella no puede discrepar o será ofendidaEla não pode discordar senão é ofendida

Él presume de todas las que se ha ligado y se ha acostadoEle se gaba de todas que pegou e comeu
Ella no habla de tener relaciones porque si no lo hizoEla não fala de transar porque se não fudeu
Él es un mujeriego, orgulloso de su padreEle é garanhão, fudedor, orgulho do pai
Ella es santa, inmaculada, la princesita de papáEla é santa, imaculada, princesinha do papai

Él es un conquistadorEle é pegador
Ella no puede serloEla não pode ser
Él toma la iniciativaEle toma a iniciativa
Ella no puede hacerloEla não pode tomar
Él queda con una y sale con otraEle marca com uma e sai com outra
Ella dice que no está interesada, él la llama groseraEla fala que não tá afim, ele chama ela de escrota

Él se queda hasta tarde en la calleEle fica até altas horas na rua
Ella no sale de noche o él la llama prostitutaEla não sai a noite senão ele chama ela de puta
Él vuelve cuando quiere, hace lo que le placeEle volta quando quer, faz o que quiser
Ella tiene que ser para él, una señorita de familia, la de feEla tem que ser pra ele, moça de família, aquela de fé

Ella es todo terrenoEla é pau pra toda obra
Él es un cobardeEle é zé buceta
Ella es la mejor del universoEla é pica das galáxias
Él usa faldaEle veste saia

Ella es el hombre de la casaEla é o homem da casa
Él es una nenaEle é mulherzinha
Ella es cosa de hombresEla é coisa de macho
Él es feministaEle é feminista

Solo hay que mirarÉ só olhar
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente
Y darse cuentaE perceber
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente

Y reflexionarE refletir
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente
Y comprenderE entender
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente

Él es un drama, a las blancas les encanta un planEle é nego drama, as branca adora um esquema
Presume de tener un pene grande, y no ve el problemaSe gaba do pau grande, e não vê o problema
Ella, mujer negra siempre sexualizadaEla é mulher preta sempre sexualizada
En la pantalla es vista como una globeleza o una empleadaNa tela é vista como globeleza ou a empregada

Él tiene estilo de perro, listo y talEle é estilo cachorro, malandrão e pá
Las hace mamar, y luego las manda a pasearBota elas pra mamar, e depois manda andar
Ella lidia con la soledad de la mujer negraEla lida com a solidão da mulher negra
Porque cuando se trata de comprometerse, él llama negra a una blancaPorque na hora de assumir ele chama uma branca de nega

Él es un bravucón, vida loca que hace músicaEle é marrento, vida loka que faz um som
Invita a las chicas a unirse, pero solo en el estribilloChama as mina pra colar mas só no refrão
Ella es talentosa, esforzada, tiene su propio éxitoEla é talentosa, esforçada, tem o próprio hit
Pero a veces la llaman solo para menear en el videoMas as vezes é chamada só pra rebolar no clipe

Él tiene el respeto de los chicos del barrioEle tem o respeito dos mano de quebrada
Sale de fiesta por la noche y no preocupa a su madreSai de rolê a noite e não deixa a mãe preocupada
Ella también es del barrio pero recibe piroposEla também é de quebrada mas recebe cantada
Silbidos, acoso, en el autobús lleno es manoseadaAssobio, assédio, no busão cheio é encoxada

Él es fuego contra los racistas, golpe, balaEle é fogo nos racista, soco, bala
Pero pasa por alto a una blanca que se pasaMas passa um pano pras uma branca que dá pala
Ella nunca se calla, pero la ven como estresadaEla nunca se cala, mas é vista como estressada
Por ser mujer y ser negra es invisibilizadaPor ser mulher e ser preta é invisibilizada

Él tiene hijos, y solo es padre en el Día del PadreEle faz filho, e só é pai em foto do dia dos pais
Ella tiene hijos, madre soltera contra el mundo, vaEla tem filho, mãe solteira contra o mundo, vai
Él no quiere hijos, desaparece del mundoEle não quer filho, some no mundo
Ella quiere abortar, pero él dice que es absurdoEla quer abortar, mas ele diz que isso é absurdo

Ella es todo terrenoEla é pau pra toda obra
Él es un cobardeEle é zé buceta
Ella es la mejor del universoEla é pica das galáxias
Él usa faldaEle veste saia

Ella es el hombre de la casaEla é o homem da casa
Él es una nenaEle é mulherzinha
Ella es cosa de hombresEla é coisa de macho
Él es feministaEle é feminista

Solo hay que mirarÉ só olhar
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente
Y darse cuentaE perceber
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente

Y reflexionarE refletir
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente
Y comprenderE entender
Este mundo no fue hecho para nosotrosEsse mundo não foi feito pra gente

Él no reconoce sus privilegiosEle não reconhece os seus privilégios
Saca provecho de la situación por encima de todoAcima de tudo, tira proveito da situação
Ella solo es respetada al lado de otro tipoEla só é respeitada do lado de outro cara
Y siempre tiene que reforzar mil veces el noE precisa sempre reforçar mil vezes o não

Él dice que la entiende solo para llevarla a la camaEle diz que entende ela só pra leva-la pra cama
Dice que está en el movimiento, y en Facebook quiere discutirSe diz do movimento, e no face quer discursar
Ella intenta explicar que el protagonismo es suyoEla tenta explicar que o protagonismo é dela
Pero él le explica lo que ella acaba de explicarMas ele explica pra ela o que ela acabou de explicar

Él siempre quiere meterse en todoEle sempre quer se intrometer em tudo
En su cuerpo, en su trabajo, en sus decisionesNo corpo dela, no trabalho dela, nas escolhas dela
Ella busca emancipación en este mundoEla busca emancipação nesse mundo
Donde el héroe siempre es hombre y la mujer siempre es doncellaOnde o herói é sempre homem e a mulher é sempre donzela

Él lucha contra el sistemaEle luta contra o sistema
Ella hace revolución todos los días cuando tiene que salir de casaEla faz revolução todo dia quando tem que sair de casa
Él quiere el fin de la desigualdadEle quer o fim da desigualdade
Ella vive la desigualdad cuando él ni siquiera limpia su propia casaEla vive a desigualdade quando ele não limpa nem a própria casa

Él hace canciones solo para recibir elogiosEle faz canção só pra ganhar elogio
Ella no necesita que su voz sea robadaEla não precisa que sua voz seja roubada
Él siempre cuenta la historia como si fuera el dueñoEle sempre conta a história como se fosse o dono
Ella protesta, se manifiesta, no se queda calladaEla protesta, se manifesta, não ouve calada

Y esta canción ni siquiera necesitaba haberla hechoE essa música ele nem precisava ter feito
Pero lo llamarán el chico o algo asíMas vão chamar ele de o cara ou outra coisa
Pero si fuera ella quien la hubiera hechoMas se fosse ela quem tivesse feito
Tal vez la llamarían locaPode ser que chamariam ela de louca

Y esta canción ni siquiera necesitaba haberla hechoE essa música ele nem precisava ter feito
Pero lo llamarán el chico o algo asíMas vão chamar ele de o cara ou outra coisa
Pero si fuera ella quien la hubiera hechoMas se fosse ela quem tivesse feito
Tal vez la llamarían locaTalvez chamariam ela de louca