Revolta Nas Ruas

Revolta en las Calles

Revolta Nas Ruas

Llegaron las elecciones, todos quieren tu votoChegou as eleições todos querem o seu voto
Solo alegría, estamos en BrasilSó alegria estamos no Brasil
Donde cada dos años un engominadoOnde a cada dois anos um engomadinho
Te estrecha la mano y luego desapareceAperta sua mão, depois nunca mais te viu

Nuestro congreso me recuerda a Europa, cara pálidaNosso congresso me lembra Europa, cara pálida
Tan fríos como la Antártida, en esta tierra cálidaTão frios quanto Antártida, nessa terra cálida
De tanto trabajar, se forman callos en las manosDe tanto trabalhar na mão calo dá
Pero los que usan traje y corbata en el congreso solo disfrutanMas quem veste paletó, e gravata no congresso é só mamata

Nuestros derechos, estos buitres se los comenNossos direitos esses abutres comem
Para discutir el aborto, tienen estómagoPra discutir o aborto eles têm abdômen
Para hablar del acoso, desaparecenPra discutir o assédio eles somem
La democracia tan frágil como la masculinidad de estos hombresDemocracia tão frágil quanto a masculinidade desses homens

País de contradiccionesPaís da contraindicação
Mata a sus jóvenes, pero defiende su educaciónMata os seus jovens, mas defende a sua educação
País llamado contravenciónPaís chamado contravenção
El juez aumenta su propio salario, pero es el pobre el ladrónJuiz aumenta o próprio salário mas é o pobre que é ladrão

País fundado en contradicciónPaís fundado em contradição
El pueblo apoya al gobierno que está en contra de la poblaciónO povo é a favor do governo que é contra a população
País hundido en tradiciónPaís afundado em tradição
Cinco por ciento es rico, noventa y cinco por ciento noCinco por cento é rico, noventa e cinco por cento não

Lo peor es lo que cosechan en predilecciónO mais pior é o que eles colhem na predileção
Mientras eligen al menos malo en la elecciónEnquanto escolhem o menos pior na eleição
Mestizo despierta, esto es una ilusiónMestiço acorda, isso é ilusão
El pueblo mismo no le importa nada de estoO próprio povo não tá nem ai com isso não

Quemaron los quilombos, quemaron las aldeasQueimaram os quilombos, queimaram as aldeias
Quemaron las favelas, ¿y luego qué vino?Queimaram as favelas, e depois o que veio?

Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Si vienen con censura, la burlamos, burlamosSe eles vier de censura a gente burla, burla

Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Si vienen con dictadura, luchamos, luchamosSe vier de ditadura a gente luta, luta

Brasil muestra su cara fascistaBrasil mostra sua cara fascista
Su clase media cara racistaA sua classe média cara racista
Su política descarada machistaSua política descarada machista
Su discurso homofóbico que mata a trans y activistasSua fala homofóbica que mata trans e ativista

Tomé del cáliz, cuando escuché el cállateTomei do cálice, quando ouvi o cale-se
Mira al gato de Alicia, País de las Maravillas, ah síVeja o gato da Alice, País das Maravilhas, ah se
Pero este es uno de los países más racistasMas esse é um dos países mais racista
De las clases más altas, que vota por estos nazisDas mais altas classes, que vota nesses nazis

Odian a La Habana y se toman fotos con la estatua de HavanTipo odeiam Havana, e tiram foto com a estátua da Havan
En la aduana con la mercancía dentro de la furgonetaNa alfândega com a muamba dentro da van
Somos inútiles, tan tanA gente somos inutel, tan tan
Como el punk rock que adora al Ku Klux KlanTipo punk rock que adora a Ku Klux Klan

Discurso sucio, tu mito no lo permito, lo mutoDiscurso imundo, seu mito não permito eu muto
No me callo ante falsos mesías, no cambioNão me omito com falso Messias não permuto
Saca al santo del mueble, vine a incomodar al mundoTira o santinho da cômoda, vim pra incomodar o mundo
Brasil se acomoda, pero yo no me quedaré calladoO Brasil se acomoda, mas eu não vou ficar mudo

Mentos en la coca, soy cuestionamientosMentos na coca, sou questionamentos
Trabas en tus argumentos, las palabras son armasTrava língua nos seus argumentos, palavras são armamentos
Quiero más amor, y ellos se aman menosQuero mais amor, e eles se amam menos
Si se arman, ¿cómo resolverá el amor?Se ele se armar, como amar vai resolver mesmo?

Matan a Marielle y Anderson sin piedadMataram Marielle e Anderson sem dó
Igual que nuestra historia, nuestra democracia se desvaneceIgual nossa História, nossa democracia virando pó
Mientras discutimos quién es el menos maloEnquanto a gente discute quem é o menos pior
No hay forma de que esto mejoreNão tem como isso aqui ficar melhor

Quemaron los libros, quemaron los teatrosQueimaram os livros, queimaram os teatros
Quemaron los museos, ¿y luego qué vino?Queimaram os museus, e depois o que veio?

Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Si vienen con censura, la burlamos, burlamosSe eles vier de censura a gente burla, burla

Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Revolta en las urnas, revuelta en las callesRevolta nas urnas, revolta nas ruas
Si vienen con dictadura, luchamos, luchamosSe vier de ditadura a gente luta, luta