Teresa de Benguela

Teresa de Benguela

Teresa de Benguela

Mis héroes se fueronMeus heróis foram
Más temprano a la fosa, no al valhallaMais cedo pra vala, não valhalla
Como herencia aquíDe herança nós aqui
Solo recibimos balasSó recebemos bala
Queremos un reinoQueremos um reino
Como el de SabaComo o de sabá
El monumento a las banderasO monumento às bandeiras
Está a punto de caerTá prestes a desabar

Construyeron un imperioConstruíram um império
Sobre un cementerioEm cima de um cemitério
En este lado del hemisferioDesse lado do hemisfério
La violencia es un negocioViolência é um comércio
La educación un privilegioEducação um privilégio
Este rap mío es un sacrilegioEsse meu rap um sacrilégio
Construyen cárceles no colegiosCriam cadeias não colégios
Antecedentes no enseñanza mediaAntecedentes não ensino médio

El mundo es comoO mundo é tipo
Ciudad de Dios en vivo, yo vivoCidade de Deus ao vivo, eu vivo
Viendo varios zé pequeñoVendo vários zé pequeno
Que mueren aún chiquitosQue morre ainda dadinho
Sin oportunidadSem chance
Ni siquiera para ser Leandro FirminoNem pra ser leandro firmino
Tus héroes visten uniformeSeus heróis vestem uniforme
Los míos mueren como el indioOs meus morrem igual o índio

Todos somos igualesSomos todos iguais
Números para el gobiernoNúmeros pro governo
Estadísticas para los periódicosEstatísticas pro jornais
Sensacionalistas con rabo presoSensacionalistas rabo preso
'Todo el mundo en pánico'"Todo mundo em pânico"
Es el nombre del guionÉ o nome do roteiro
Sin ficción, mantente cuerdoSem ficção, cê fique são
De que aquí los negros siempre mueren primeroDe que aqui os pretos sempre morrem primeiro

Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron luchando y resistiendoMeus heróis morreram lutando e resistindo
Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron recibiendo disparosMeus heróis morreram levando tiro
Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron recibiendo disparosMeus heróis morreram levando tiro
Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron recibiendo disparosMeus heróis morreram levando tiro

Es el karma de todo pobreÉ o karma de todo pobre
Morir sin un velorio dignoMorrer sem velório digno
Indigente, hijo de genteIndigente, fi di gente
Que no gana ni un salario mínimoQue não ganha nem um salário mínimo
Oh niño descalzoÔ menino do pé descalço
Que parte el corazónDe partir o coração
Confundido con un bandidoConfundido com bandido
Murió sin un like o una oraciónMorreu sem like ou oração

Todos celebranTodo mundo comemora
Cuando disparan al traficanteQuando atiram no traficante
Pero nadie celebraMas ninguém comemora
Cuando el chico saca un libro del estanteQuando o muleque retira um livro da estante
Quien aprieta el gatilloQuem aperta o gatilho
¿Aprieta por orden de quién?Aperta a mando de quem?
La mano invisible del estadoA mão invisível do estado
¿Es invisible para quién?É invisível pra quem?

Quieren salvar al mundoQuerem salvar o mundo
No ven su propio errorNão enxergam o próprio erro
El mundo no se salvaO mundo não se salva
Si tú ya moriste hace tiempoSe você morreu faz tempo
No quieren ver"Cês" não querem enxergar
Detrás de ese celularAtrás desse celular
Los ojos son célulasOlhos são células
Pero algunos solo ven billetesMas alguns só veem cédulas

Dando 'me gusta' a la foto del niño en el hospitalCurtindo a foto da criança no hospital
Mientras ignora al niñoEnquanto ignora a criança
Vendiendo balas en el semáforoVendendo bala no sinal
Si Jesucristo regresaraSe Jesus Cristo voltasse
Sería un niño, muerto en la favelaSeria uma criança, morta na favela
Otro hijo de Teresa de BenguelaMais um filho de teresa de benguela
Viva el país que golpea cacerolasViva o país que bate panela
Pero no quiere saber qué falta dentro de ellasMas não quer saber o que falta dentro dela

Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron luchando y resistiendoMeus heróis morreram lutando e resistindo
Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron recibiendo disparosMeus heróis morreram levando tiro
Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron recibiendo disparosMeus heróis morreram levando tiro
Mis héroes no murieron de sobredosisMeus heróis não morreram de overdose
Mis héroes murieron recibiendo disparosMeus heróis morreram levando tiro