A Letter To You (Translation)

Une Lettre Pour Toi (Traduction)

A Letter To You (Translation)

[Mong: Couplet 1][Mong: Verse 1]
Ma vie, c'est comme une chansonMy Life, It's Like a song
Une lettre pour toi, écoute, vérifie ça !A letter to you, listen, check it!
Sous le soleil éclatant, la lumière brille sur nousUnderneath the bright Sun, the sunlight beams upon
Dans cette lumière, on peut respirer notre amour ensembleIn that sunlight we are able to breath our love together
Chaque expression de ton cœurYour each and every expression of your heart
Me donne un amour plus grand et plus fortGives me a bigger and greater love
Tu es si belle, ton sourire radieuxYou're so beautiful, your beautiful smile
Si ce n'est pas toi, j'ai soif d'amourIf its not you, I am thirsty for love
Si ce n'est pas toi, j'ai soif de bonheurIf its not you, I am thirsty for happiness
Tu es si différente de tout le mondeYou are so different than anyone else

[Lyn & Mong: Couplet 1][Lyn & Mong: Verse 1]
Je me souviens soudain du jour où nous nous sommes rencontrésI suddenly remember the day when we first met
(J'étais en galère avec ma vie)(I was struggling with my life)
Je pouvais poser mes épaules fatiguées sur toiI could lean my tired shoulders on you
(J'ai enfin ressenti le bonheur)(I finally felt happiness)
Tu m'as donné un endroit où enfin me reposer derrière toiYou gave me a place to finally rest behind you
Je t'ai aimé depuis le débutI loved you since the beginning
(Je ne peux pas vivre sans toi non plus)(I also can't live without you)

[Lyn: Refrain][Lyn: Chorus]
Ça va passer, ça va me, je deviens plus comme toiIt will go, It will me, I am becoming more like you
Et tu deviens plus comme moi, et on s'aimeAnd you become more like me, and we are loving each other
Ça va passer, ça va nous, je te remercie encoreIt will go, It will we, I thank you more
De m'avoir retenu quand je suis parti un momentFor holding onto me again when I left for a while

[Mong: Couplet 2][Mong: Verse 2]
Ma vie, c'est comme une chansonMy Life, It's Like a Song
Une lettre pour toi, écoute, vérifie ça !A letter to you, listen, check it!
Dans mon cœur, l'amour ne refroidit pasIn my heart, love does not cool down
Avec le temps, il devient même plus ardentAs time passes, it comes up even hotter
C'est possible seulement grâce à toiIts possible only because of you
Mon précieux amour, je suis tombé amoureuxMy precious love, I've fallen in love
Ton sourire et tes yeuxYour smile and your eyes
Tes mains qui ont chaleureusement embrassé mon dosYour hands that warmly embraced my back
Parce que je t'aime, avec une vérité immuableBecause I love you, with an unchanging truth
Je prie ce soir bien sûr pour toiI pray tonight of course for you

[Lyn & Mong: Couplet 2][Lyn & Mong: Verse 2]
Je ne pouvais rien te donnerI couldn't give you anything
(Je prierai pour toi)(I will pray for you)
Mais je respire à nouveau à tes côtésBut I am breathing by your side again
(Je vivrai pour toi)(I will live for you)
C'est tout ce que mon amour est, mais ça te fait sourireThat's all my love is but it makes you smile
Et ça me fait t'aimer encore plusAnd it makes me love you even more
(Toi et moi, nous sommes un pour toujours)(You and me we are forever one)

[Lyn: Refrain][Lyn: Chorus]
Ça va passer, ça va me, je deviens plus comme toiIt will go, It will me I am becoming more like you
Et tu deviens plus comme moi, et on s'aimeAnd you become more like me, and we are loving each other
Ça va passer, ça va nous, à toi qui m'a retenu encore quand je suis parti un momentIt will go, It will we, to you who's held me again when I left for a while
Un peu plus près, je te chuchote, je t'aimeA little bit closer I whisper to you, I love you
(Je suis si heureux juste avec toi)(I'm so happy with just you)
Je peux juste être avec toi oohJust can with you ooh

[Mong: Couplet 3][Mong: Verse 3]
Au fil du tempsThroughout a long period of time
Nous devons être honnêtes l'un envers l'autreWe need to be honest for each other
Je n'aime que toi, me feras-tu confiance ?I only love you, will you trust me?
Je te protégerai pour toujoursI will forever protect you
Au fil du tempsThroughout a long period of time
Nous devons être honnêtes l'un envers l'autreWe need to be honest for each other
Je n'aime que toi, me feras-tu confiance ?I only love you, will you trust me?
Je te protégerai pour toujoursI will forever protect you

[Lyn: Refrain][Lyn: Chorus]
Ça va passer, ça va me, maintenant je saisIt will go, It will me, Now I know
Je me connais et je ne regarderai que toiI know myself and that I will only look to you
Ça va passer, ça va nous, je me cacherai derrière toiIt will go, It will we, I will hide behind you
Et avec tes yeux clairs, je t'aimeraiAnd with your white eyes I'll love you