Alma Gêmea

Alma gemela

Alma Gêmea

Una historia de amor en la ciudadUma história de love na cidade
Una pareja que se conoció desde pequeñosUm casal que se conheceu com pouca idade

Crecieron juntosCresceram juntos
Y aún no entendían muchoE ainda não entendiam muito

El tiempo los separóO tempo os distanciou
Pero Dios lo preparó todoMas Deus preparou tudo

Ella dedicada a sus estudios tuvo que mudarseEla empenhada nos estudos teve que se mudar
Él enfocado en el trabajo no pudo seguirlaEle focado no trabalho não pôde acompanhar

Y descubrieron cuál es el precio de la distanciaE descobriram qual é o preço da distância
Una mente carente de amor nunca descansaMente carente de amor nunca descansa

En una hermosa nocheEm uma noite linda
Dos vidas iban a cambiarDuas vidas iam mudar

El destino preparandoO destino preparando
Para que se reencontraranPra eles se reencontrar

La universidad terminandoFaculdade acabando
¡Futura médica!Futura médica!

Él en casa pensandoEle em casa pensando
Cuándo iba a regresarQuando ela ia voltar

¿Todavía me ama?Será que ainda me ama?
¿Se acordará de mí?Que de mim vai lembrar

Éramos solo niñosÉramos só crianças
Prometimos amarnosPrometemos se amar

Para ella llegó una oferta de trabajoPra ela chegou um convite
Empleo en un hospitalEmprego em um hospital

Y la unidad eraE a unidade era
En su tierra natalNa sua terra Natal

Pasaje ya compradoPassagem já comprada
¡Sorpresa planeada!Surpresa planejada!

Sin avisar ni nadaSem avisar nem nada
Yendo a ver a su alma gemelaIndo ver a alma gêmea

Del aeropuerto llorabaDo aeroporto chorava
Mientras imaginabaEnquanto imaginava

Y él ni siquiera soñabaE ele nem sonhava
Que iba a ver a su amadaQue ia ver sua amada

Pero él ya estaba, triste en la soledadSó que ele já tava, triste na solidão
Tomó varios medicamentos, está caído en el sueloTomou vários remédios, tá caído no chão

Era cuestión de tiempoEra questão de tempo
Para salvar o perder su pasiónPra salvar ou perder sua paixão

Uno feliz y otro muriendoUm feliz e um morrendo
¿Fue todo en vano?Será que foi tudo em vão?

Llegó, golpeó la puertaChegou, bateu na porta
Nadie respondíaNinguém tá respondendo
Fue a mirar por la ventanaFoi olhar na janela
¡Dios, qué está pasando?Deus, o que tá havendo?

Gritó desesperadaGritou desesperada
A los vecinos: ¡Ayúdenme!Pros vizinhos: Me acuda!

Él inconscienteEle inconsciente
Ella pidiendo ayudaEla pedindo ajuda

Ya en la habitación despiertoJá no quarto acordado
Medicado mejorandoMedicado melhorando

Poco a poco abro los ojosDevagar abro o olho
Parece que estoy soñandoPareço tá sonhando

Es que ella es como un ángelÉ que ela é tipo um anjo
Y está cuidando de míE de mim tá cuidando

En la salud o en la enfermedadNa saúde ou doença
¡Juro amor que te amo!Juro amor que te amo!

Es que ella es como un ángelÉ que ela é tipo um anjo
Y está cuidando de míE de mim tá cuidando

En la salud o en la enfermedadNa saúde ou doença
¡Juro amor que te amo!Juro amor que te amo!

Es que ella es como un ángelÉ que ela é tipo um anjo
Y está cuidando de míE de mim tá cuidando

En la salud o en la enfermedadNa saúde ou doença
¡Juro amor que te amo!Juro amor que te amo!