Tranquilão (part. Don Juan, MC Leozinho ZS, Mc Menor da VG, Mc Kadu e Mc João)

Tranquilón (part. Don Juan, MC Leozinho ZS, Mc Menor da VG, Mc Kadu y Mc João)

Tranquilão (part. Don Juan, MC Leozinho ZS, Mc Menor da VG, Mc Kadu e Mc João)

[MC Don Juan][MC Don Juan]
Ah, ¿quién lo diría?Ah, quem diria?
¿Cómo va este año?Esse ano está como?
Muchas cosas sucediendoVárias fita acontecendo
Pero ya sabesMas tá ligado
Solo con llegar hasta aquíSó de chegar até aqui
Ya somos victoriososNós já é vitorioso
Vamos a celebrarVamo comemorar
Porque el futuro pertenece a Dios, hermanoQue o futuro a Deus pertence, mano

Voy con juju y kenner en los piesVou de juju e kenner no pé
En la arena de la playa, fumando unNa areia da praia, fumando um
Valió la pena la carrera que hicimosValeu a pena a correria que nóis fez
Pilotando naves fuera de lo comúnPilotando as naves fora do comum

Todo el año juntando dineroO ano inteiro juntando uma grana
Para poder bajar a la playaPra poder descer pra praia
Tomar agua de coco, estar tranquiloTomar água de coco, ficar tranquilão
Me dio ganas de llorarBateu uma vontade de chorar
Cuando recordé cuando solo venía en busQue eu lembrei quando só vinha de busão

Financiado en mil vecesFinanciei em mil vezes
Pero voy a pasar de coheteMas vou passar de foguetão
¿Quién lo diría, nosotros fardando con un GolfQuem diria nóis tirando onda de Golfão
Para nosotros que ni teníamos una condiciónPra nóis que nem tinha uma condição
Hoy estamos en la cimaHoje nóis tá patrão
Hoy estamos guaposHoje tá bonitão

No necesité depender de nadieNão precisei tomar de ninguém
Hoy tenemos el coche pagadoHoje nóis tá de nave quitada
¿Dónde están las vecinas chismosasCadê as vizinha fofoqueira
Que dijeron que no íbamos a ser nada?Que disse que não ia ser nada
Mira, el millonarioOlha, o milionário
Pasando por la puerta de tu casaPassando na porta da sua casa

[MC Moreno][MC Moreno]
Con las novias en la arena de la playaCom as namoradeira na areia na praia
En el jet, fiesta, no es arrogancia es actitudNo jet, gandaia, não é marra é postura
Porque sabemos cómo es no tener nadaPorque nóis sabe como é não ter nada

Solo quien ha pasado necesidadesÉ só quem já passou vontade
Quiere poder disfrutar a su maneraQuer poder curtir à vontade
Y sentir la intensidad de una vida caraE sentir a intensidade de uma vida cara

Escribe el apodo en la pulpaEscreve o vulgo na polpa
Y viene jugando de valienteE vem jogando o peitinho
Pero no le gustaba cuando el chico malo andaba sin dineroMas não gamava quando maloca andava sem din

Ahora quiere sentir el dinero en la caraAgora quer sentir a prata na cara
Quiere recibir una paliza del truhánQuer tomar surra do tralha
Quiere presumir que ella se sienta para míQuer explanar que ela senta pra mim

Estoy tranquilo, felizTô tranquilão, felizão
Tocando el navíoTocando o navão
Estoy con mis hermanosTô com meus irmão
Hoy hay asado y cerveza en la colinaHoje tem churrasco e cerveja no morrão

Estoy tranquilo, felizTô tranquilão, felizão
Tocando el navíoTocando o navão
Estoy con mis hermanosTô com meus irmão
Hoy hay asado y cerveza en la colinaHoje tem churrasco e cerveja no morrão

[MC Kadu][MC Kadu]
Olvídate, pon ahí en la mesaEsqueça, coloca aí na mesa
La porción y la cervezaA porção e a breja
Que hoy voy a relajarmeQue hoje eu vou relaxar
Voy a despejar la menteVou esfriar a cabeça

Llamar a mis aliados, fumar un porroLigar meus aliado, queimar um baseado
Al final de la noche voy a encontrarme con la morenaNo final da noite vou trombar a morena
Para hacer nuestro planPra fazer aquele nosso jet
Yo, chico malo de JulietteEu maloca de Juliette
Ella, guapa como una paniqueteEla gata igual paniquete
Va a matar al chicoVai matar o moleque

Sal gruesaSal grosso
Aquí la usamos para el asado y para los envidiososAqui nóis usa pra churrasco e pra invejoso
Aquí le damos duro a quien se pasa de listoAqui nóis mete o cacete em quem mete louco
Así que intenta hacer el tontoEntão vai tentar pagar de bobo

Y que el próximo año solo traiga pazE que o ano que vem o pai só traga paz
Sé que hoy en día eso es pedir muchoTô ligado que hoje em dia isso é pedir demais
Pero el creador de todo es capazMas o criador de tudo é capaz

Entonces como dice Don: Voy de coheteEntão como diz o Don: Eu vou de foguetão
En el baile de favela al estilo MC JoãoNo baile de favela estilo MC João
Encendiendo la envidia como tío VG, en plan villanoTacando fogo na inveja pique tio VG, naquela de vilão

Sé que todavía hay mucho por correrEu sei que ainda tem muito corre pra nós correr
Que todavía hay arena por tamizarQue ainda tem areia pra nós peneirar
Pero también sé que el castillo aún se levantaráMas também sei que o castelo ainda vai se erguer
Y quien dudó tendrá que aceptarE quem duvidou vai ter que aceitar

Que la favela está en alzaQue a favela está em alta
El chico malo está con las chicasMaloqueiro tá com as gata
Y el coche sin matrículaE a nave zera sem placa
Y el pie en la arena de la playaE o pé na areia da praia

Que la favela está en alzaQue a favela está em alta
El chico malo está con las chicasMaloqueiro tá com as gata
Y el coche sin matrículaE a nave zera sem placa
Y el pie en la arena de la playaE o pé na areia da praia

[MC João][MC João]
Hoy me desperté sabiendo que iba a ser un buen díaHoje eu acordei sabendo que ia ser um bom dia
Agradecí a Dios por la salud de la familiaAgradeci à Deus pela saúde da familía
Libra y guarda a los vagosLivre e guarde os vagabundos
Que están en busca de sus sueñosQue esta na busca pelo seus sonhos
Y no andan sueltos por el mundoE não tá solto pelo mundo

Fuimos al trabajo a pieNóis foi no corre de a pé
Pero tenlo claroMas cê fica ciente
Dije que iba a volver solo con coches potentesFalei que ia voltar só com as nave potente
Dije que iba a conseguir todo lo que tenía en menteEu falei que ia buscar tudo que tinha na mente
Que desde el puente para allá con nosotros será diferenteQue da ponte pra lá com nóis vai ser diferente

Fuimos al trabajo a pieNóis foi no corre de a pé
Y volvimos en aviónE voltou de avião
Y los chicos de la calle hoy están en la mansiónE os menor da ralé hoje tá na mansão
Solo tenía mi fe y mucha disposiciónEu só tinha minha fé e muita disposição
Y todo comenzó con un ritmo en la palma de la manoE tudo começou com um beat na palma da mão

[MC Moreno][MC Moreno]
Estoy tranquilo, felizTô tranquilão, felizão
Tocando el navíoTocando o navão
Estoy con mis hermanosTô com meus irmão
Hoy hay asado y cerveza en la colinaHoje tem churrasco e cerveja no morrão

Estoy tranquilo, felizTô tranquilão, felizão
Tocando el navíoTocando o navão
Estoy con mis hermanosTô com meus irmão
Hoy hay asado y cerveza en la colinaHoje tem churrasco e cerveja no morrão

[MC Menor da VG][MC Menor da VG]
Con actitud, fastidioso, millonarioNa postura, enjoado, milionário
Desconfió y se quedó jodidoDesacreditou e ficou fodido
Los chicos locos son ricosOs moleque louco é rico
Malo para los que no valen nadaRuim pros bico que não vale nada
Hablan mal de mí, pero no tienen vergüenza en su casaFala mal de mim, mas não tem vergonha na casa

Triste el final de quien habla mal de míTriste o fim de quem fala mal de mim
Hago música tipo bum granada, matando de rabia a los envidiososFaço som tipo bumbum granada, matando invejoso de raiva
En la orilla de la playa, whisky, humo y las chicas con nosotrosNa beira da praia Uísque, fumaça e as bebê com a gente

Enfrenta el crimen para ver pow-pow, pow-powPeita o crime pra ver pow-pow, pow-pow
Solo habla consciente, chico listoSó papo consciente, malandro inteligente
Con las chicas calientes, cerradoCom as malandra caliente, fechou

[MC Moreno][MC Moreno]
Estoy tranquilo, felizTô tranquilão, felizão
Tocando el navíoTocando o navão
Estoy con mis hermanosTô com meus irmão
Hoy hay asado y cerveza en la colinaHoje tem churrasco e cerveja no morrão

Estoy tranquilo, felizTô tranquilão, felizão
Tocando el navíoTocando o navão
Estoy con mis hermanosTô com meus irmão
Hoy hay asado y cerveza en la colinaHoje tem churrasco e cerveja no morrão

[MC Leozinho ZS][MC Leozinho ZS]
¡Oh gloria, este año es pura victoriaOh glória, esse ano é só vitória
Y el próximo año será el dobleE o ano que vem é em dobro
Y el envidioso solo saldrá perdiendoE o invejoso só sal
Y la abuela reforzando en la oraciónE a veinha reforçando na oração
Muestra que está felizMostra que tá felizão
Un porrito y cervezaBaseadinho e cerveja
Pagode y las princesasPagodinho e as princesa

Este clima tropicalEsse clima tropical
Hoy es propicio para la playaHoje tá propício praia
Así que dice Murillo y LtEntão fala Murillo e Lt

Entonces arma un hachís y ven al repiqueEntão bola um haxixe vem no repique
Y solo quien sabe cantaE só quem sabe canta
Ese samba de malandro: Eso que era mujerAquele samba de malandro: Aquilo que era mulher

Entonces arma un hachís y ven al repiqueEntão bola um haxixe vem no repique
Y solo quien sabe cantaE só quem sabe canta
Ese samba de malandro: La amistad lo es todoAquele samba de malandro: Amizade é tudo

La amistad lo es todoAmizade é tudo