Lei Maria da Penha ( Nosso Herói)

Ley Maria da Penha (Nuestro Héroe)

Lei Maria da Penha ( Nosso Herói)

Ley Maria da PenhaLei Maria da Penha
Número 11.340Número 11.340
Esta ley fue creada para proteger a la mujer de la violencia domésticaEsta lei foi criada para proteger a mulher da violência doméstica
Como la agresión física y verbalTal como agressão física e verbal
Disminución de la autoestimaDiminuição da autoestima
Amenaza y vergüenzaAmeaça constrangimento
PersecuciónPerseguição
ChantajeChantagem
Explotación y limitación del derecho de ir y venirExploração e limitação do direito de ir e vir
CalumniaCalúnia
DifamaciónDifamação
E injuriaE injúria

Al principio para mí y para mi hijoNo começo pra mim e pro meu filho
Él era nuestro héroeEle era o nosso herói
Ahora, mmm, te contaré mi historiaAgora, hunph, eu vou te contar a minha história

Son las 10 de la noche, llegas ebrioSão 10 horas você chega embriagado
Destrozado, otra noche más no podré soportarRasgado mais uma noite não vou aguentar
Estaba durmiendo y llegaste agrediéndomeTava dormindo já chegou me agredindo
Nuestro amor era tan hermoso pero se acabaráNosso amor era tão lindo mas vai acabar

Me entristece, nuestro hijo siempre observaEu fico triste nosso filho sempre assiste
Pero tú nunca dejas de humillarmeMas você nunca desiste de me esculachar
Si Dios existe, ¿por qué permite esto?Se Deus existe então por que ele permite
Pero tú aún insistes en humillarmeMas você ainda insiste em me humilhar

Por varias noches, abandonado en la bohemiaPor várias noites largado na boemia
Y cambiaste a tu familia por quedarte en el barE trocou sua família pra ficar no bar
Y cuando amanecía, me decías que olvidabasE quando o dia amanhecia me dizia que esquecia
Y que no querías lastimarme másE não queria mais me machucar

Son casi las 6 de la mañana, es horaSão quase 6 horas tá na hora
Tú no dormiste y ahora te vas, tienes que trabajarVocê não dormiu e agora vai embora tem que trabalhar
Quien antes sonreía ahora lloraQuem já sorriu agora chora
Y el final de mi historiaE o final da minha história
Solo un milagro podrá cambiarSó um milagre vai poder mudar

Me sacaste de casa, de mi familiaMe tirou de casa da minha família
Me juraste amor, me diste protecciónMe jurou amor, me deu proteção
Me diste un hogar, me hiciste compañíaMe deu moradia, me fez companhia
Me llevaste a la ostentaciónDeixou-me à ostentação

Me diste alegría, pero no sabíaMe deu alegria, mas eu não sabia
Que más tarde sufriríaMais tarde sofria
Viví en la ilusiónVivai a ilusão
Todos me decíanGeral me dizia
Pero yo no queríaMas eu não queria
Despertar de mi sueñoAcordar do meu sonho
Para pisar el sueloPra pisar no chão

Ya lo presentíaEu já percebia
Llegó pronto el díaChegou logo o dia
Que la casa caía justo en mis manosQue a casa caía bem na minha mão
Por pura ironíaPor pura ironia
El destinoO destino
Me trajo de vuelta al pasadoMe trouxe de volta o passado
Y me arrojó al sueloE me jogou no chão

Hoy mi hijo ya no tiene un padreHoje o meu filho não tem mais um pai
Hoy veo, sé quién fuiste túHoje eu vejo sei quem foi você
Hoy a tu lado, sin saber nadaHoje ao seu lado, sem saber de nada
Perdí a mi héroe sin saber por quéE perdi meu herói sem saber porquê

Hoy puedo fingirHoje posso até fingir
Que esto en mí no dueleQue isso em mim não doi
Mi héroeMeu herói
Nuestro héroeO nosso herói
Ya no es un héroeNão é mais herói

Hoy puedo fingirHoje posso até fingir
Que esto en mí no dueleQue isso em mim não doi
Mi héroeMeu herói
Nuestro héroeO nosso herói
Ya no es un héroeNão é mais herói