Qual Preto?

¿Cuál negro?

Qual Preto?

Me dice qué negro que en su infanciaMe diz qual preto que na sua infância
No quiso ser blanco solo un díaNão quis ser branco apenas um dia
Para comer todas las paty de la playaPra comer todas as paty da praia
Y andar sin miedo entre la burguesíaE andar sem medo entre a burguesia

Pero fui creciendo, saqué eso de la menteMas fui crescendo, tirei isso da mente
Vi que ser negro es señal de orgulloVi que ser preto é sinal de orgulho
Varios blancos piensan que es pura quejaVários branco acha que é mimimi
Pero ustedes nunca estarán de este lado del muroMas cês nunca vão estar desse lado do muro

Es difícil ser seguido dentro del mercadoÉ foda ser seguido dentro do mercado
No poder andar sin camisa en la calleNão poder andar sem camisa na rua
Viendo a las tías mirándote con miedoVendo as tia te olhando com medo
Siendo detenido por la patrullaSendo parado pela viatura

Lo difícil es que cuando eres inocenteFoda que quando tu é inocente
El abordaje de los canas, siempre es cruelA abordagem dos cana, ela é sempre cruel
Varios niñitos de apartamentoVários playboyzin de apartamento
Que corren en la orilla solo para robar celularesQue corre na orla só pra roubar tel'

Hace un tiempo antes de mi famaUm tempo atrás antes da minha fama
En Copacabana, yo era ambulanteEm Copacabana, eu era ambulante
Veía a los niñitos sentados en la arenaVia playbozin sentado na areia
Vendiendo marihuana como traficantesVendendo maconha igual traficante

Pero los guardias fingen que no venMas os guardinha finge que não vê
Los policías presentes, nunca hacen nadaOs polícia presente, eles nunca faz nada
Agarran al menor que está en el semáforoPega o menor que tá ali no sinal
Fingen que es menor y aún le peganForja o menor e ainda mete a porrada

Sube al morro y verásSobe no morro que você vai ver
Nuestros niños ya no quieren ir a la escuelaNossas crianças não quer mais ir pra escola
Nuestras niñas dejaron de soñarNossas menina parou de sonhar
Nuestros menores ya no quieren jugar al fútbolNossos menor não quer mais jogar bola

Agarra al mejor niño de la favelaPega o melhor menorzinho da favela
Hazle una evaluaciónBota pra fazer uma avaliação
Quien pase es un pataduraQuem vai passar é um perna de pau
Hijo del rico que inyecta carbónFilho do bacana que injeta carvão

Devuelven al menor a la favela frustradoVolta o menor pra favela frustrado
Avergonzado porque no pasóEnvergonhado por que não passou
En el crimen, encuentra una oportunidadNo crime, ele encontra uma oportunidade
De ganar dinero y estar drogadoDe ganhar um dinheiro e ficar de vapor

Dime que esto es culpa de los padresFala pra mim que isso é culpa dos pais
Analfabeto y recoge basuraAnalfabeto e cata reciclado
Vive en un barraco lleno de cucarachasMora num barraco cheio de lacraia
Y aún compite por comida con las ratasE ainda disputa comida com os rato

Dime, Sr. BolsonaroFala pra mim, Sr. Bolsonaro
Responde ahí, Lula sin dedoResponde aí, lula sem dedo
¿Esto es culpa del tercer comando?Isso é culpa do terceiro comando
¿O es culpa del comando rojo?Ou é culpa do comando vermelho?

Dime, Sr. BolsonaroFala pra mim, Sr. Bolsonaro
Responde ahí, Lula sin dedoResponde aí, lula sem dedo
¿Esto es culpa del tercer comando?Isso é culpa do terceiro comando
¿O es culpa del comando rojo?Ou é culpa do comando vermelho?

Ahí les pregunto a ustedesAí, eu pergunto pra vocês
¿De quién es la culpa de que el menor esté ahí?De quem é a culpa do menor tá lá?
¿Es del sistema? ¿Es de nuestra cultura aquí, sabes?É do sistema? É da nossa cultura aqui, tá ligado?
Para los negros todo es más difícil, sabes?É pra preto tudo é mais difícil, tá ligado?
No es victimizándose, pero es la verdadNão é se vitimizando não, mas é o papo reto
Solo quien es negro lo sabeSó quem é preto tá ligado
Es el Negão da BL, fe en DiosÉ o Negão da BL, fé em Deus