Progresso

Progreso

Progresso

Esta canción se basó en una historia realEssa música foi baseada numa história real
De un amigo nuestro que se fueDe um parceiro nosso que se foi
Sin saber que la vida no es una películaNão sabendo que a vida não é um filme
Ni un cuento de hadasE nem um conto de fadas
Dejó un ejemploDeixou um exemplo
Dejar las drogas es progresoSe parar de usar drogas é progresso
Y avanzar es progreso, amigo míoE se adiantar é progresso meu parceiro
(Es en nosotros)(É nos)

El sabio de mi barrioO sábio da minha quebrada
El chico inteligenteO moleque inteligente
Aquel que avanzaAquele que se adianta
Hace su camino y está al frenteFaz o seu corre e peça da frente

En su infanciaEle na sua infância
Pasó necesidadesEle passou necessidades
Su madre, una guerreraA sua mãe que é guerreira
Se levanta temprano y va a la ciudadAcorda bem cedo e vai pra cidade

Para buscar el panPra ver se arruma o pão
Pero sabe que es muy difícilMais ela sabe que é muito difícil
Su padre lo intenta todoO seu pai tenta de tudo
Pero no puede dejar ese vicioMais não consegue largar esse vicio

A los 14 añosCom 14 anos de idade
Conoció la vida del crimenConheceu a vida do crime
Soñaba con ser como Zé PequenoSonho com o zé pequeno
Y quería hacer lo mismo que en la películaE queria fazer igualzinho no filme

Si avanzar es progresoSe for pra se adiantar é progresso
Dejar las drogas es progresoSe parar de usar drogas é progresso
Sigue luchandoVai em frente na luta
Que algún día tendrás éxitoQue um dia você faz sucesso

A los 16 años16 anos de idade
De arriba abajo con su motoPra cima e pra baixo com sua xt
Tenía una monedaEle tinha uma moeda
Pero nunca cambió su forma de serMais nunca mudou o seu jeito de ser

Fue en el mismo añoFoi no mesmo ano
Que ocurrió la misma prisiónQue aconteceu a mesma prisão
Un secuestro exprésUm sequestro relâmpago
Que salió en la televisiónQue apareceu na televisão

Estuvo un tiempo encarceladoFico uns tempos enjaulado
Adquiriendo experienciaAdquirindo a experiencia
Se une al caminoEntra pra caminhada
Y conoce las consecuenciasE sabendo das consequências

Imagina una situación monstruosaPensa numa fita monstra
Lista para el jaque matePronta para o cheque-mate
Y al final de esta historiaE no final dessa história
Solo lo verán en la próxima parteVocês só vão ver na próxima parte

Si avanzar es progresoSe for pra se adiantar é progresso
Dejar las drogas es progresoSe parar de usar drogas é progresso
Sigue luchandoVai em frente na luta
Que algún día tendrás éxitoQue um dia você faz sucesso

Un domingo soleadoNo domingo de sol
Cerca del MorumbiPróximo ao Morumbi
Una mansión fortificadaUma mansão castelada
Con un plan listo para invadirCom uma fita dada pronta pra invadir

El objetivoO objetivo
Es un empresario con una maleta negraÉ um empresário que tem a mala preta
Pero tiene dos guardiasMas tem dois seguranças
Uno con un revólver y otro con una escopetaE e um ta de oitão e outro ta escopeta

Los chicos entraronOs moleque invadiu
Y redujeron al guardia, todo bienE rendeu com o segurança tudo certo
Uno se quedó en la entradaUm fico na portaria
Rápido, atento y muy astutoLigeiro e atento e muito esperto

Pero no imaginabaMas ele não imaginava
Que había un guardia en el estacionamientoQue tinha um segurança no estacionamento
Apuntó a la cabeza del chicoMiro pra cabeça do moleque
Y ahí solo queda lamentarseE aí só lamento

Si avanzar es progresoSe for pra se adiantar é progresso
Dejar las drogas es progresoSe parar de usar drogas é progresso
Sigue luchandoVai em frente na luta
Que algún día tendrás éxitoQue um dia você faz sucesso