Preta

Preta

Preta, tu te souviens de quand le froid glacialPreta, lembra de quando o frio extremo
Traversait les murs en bois, tu te souviens ?Transpassava as paredes de madeira, tu lembra?
Et quand sur les pilotisE quando pelas palafitas
On marchait avec notre amour dans les bras, c'était ouf, non ?Caminhávamos com nosso amor no colo, foda, né?

Moi, je traînais, sans me soucier des engagementsEu largadão, nem aí pro compromisso
Et toi, femme guerrièreE você mulher guerreira
Désolé si ma voix flancheDesculpa se a voz falhar
Mais quand je repense à notre passé, je pleure et je prieMas quando eu lembro do nosso passado eu choro e oro

Pour chasser les démons de cette tentationPra espantar os demônios da tal tentação
Car je sais que ça exhale des phéromones et de l'ostentationPois sei que exala feromônios e ostentação
Mais trahir celle qui m'a mené au sommet, c'est de la lâchetéMas traição com quem me conduziu ao pódio é vacilação
C'est pas possible, non !Não pode não!

Laisse tomber, mets Djavan à fondDeixa pra lá, põe pra rolar o Djavan
Car aujourd'hui Dieu nous a permis, et demain lui appartientPois hoje Deus nos permitiu, e d'Ele é o amanhã
Et ceux qui s'opposent à notre amourE quem for contra o nosso amor
Qu'ils se poisonnent avec la morsure de leur propre pommeQue se envenene na mordida da própria maçã

On va jouer à l'amour, un bon vin, un petit verreVamos brincar de amorzin, um bom vinho, um finin
Oublie le mondeEsquece do mundo
Verre contre verre, tin tin, pour toi et pour moiTaça com taça, tin tin, pra você e pra mim
Longue et belle vieVida longa e boa

On a trouvé les mots, le rythme parfaitNós acertamos na letra, a batida perfeita
La dame et le vagabondA dama e o vagabundo
Quand tu te donnes à moi, ça semble sans finQuando se entrega pra mim, parece não ter fim
Pourtant le temps filePorém o tempo voa

On va jouer à l'amour, un bon vin, un petit verreVamos brincar de amorzin, um bom vinho, um finin
Oublie le mondeEsquece do mundo
Verre contre verre, tin tin, pour toi et pour moiTaça com taça, tin tin, pra você e pra mim
Longue et belle vieVida longa e boa

On a trouvé les mots, le rythme parfaitNós acertamos na letra, a batida perfeita
La dame et le vagabondA dama e o vagabundo
Quand tu te donnes à moi, ça semble sans finQuando se entrega pra mim, parece não ter fim
Pourtant le temps filePorém o tempo voa