Uma Vida, 2 Mortes

Una Vida, 2 Muertes

Uma Vida, 2 Mortes

En la madrugada en la luchaNa madrugada na luta
Siempre en la contenciónSempre na contensão
Respetado en la favelaConsiderado na favela
El famoso halcónO famoso falcão

Brazo derecho del jefeBraço direito do chefe
Moral cada díaMoral a cada dia
Mi hija está enfermaMinha filha tá doente
Tiene neumoníaTá com pneumonia

Llegué al jefeCheguei lá no patrão
Y recordé la vieja infanciaE lembrei da velha infância
Por nuestra amistad, salva a mi hijaPela nossa amizade, salve a minha filha

Aliado, quería poder ayudarteAliado, eu queria poder te ajudar
Pero el dinero está contado, no puedo prestarteMas a nota tá contada, eu não posso te emprestar
Corazón acelerado, ansiedad golpeó, es normalCoração acelerado, bateu agonia, tá normal
Oh, jefe, voy a hacer una movidaOh, patrão, eu vou meter uma fita

Ve con Dios y con feVai com Deus e na fé
Te necesitoEu preciso de você
La malandragem te esperaA malandragem te espera
Hermano, puedes creerMano pode cre

Él no era un bandidoAli não era um bandido
Era un padre de familiaEra um pai de família
Desesperado por salvarDesesperado para salvar
La vida de su hijaA vida da sua filha

Saliendo de la favelaSaindo da favela
La neurosis llegó a la menteNeurose veio na mente
A un lado un revólverDo lado uma quadrada
Al otro, varios cargadoresDo outro são vários pentes

Llegando al lugarChegando no local
Una decepción golpeóBateu uma decepção
Quien estaba en la caja era la madre del jefeQuem tava lá no caixa era a mãe do patrão
Cerré los ojos y dije que no podía fallarFechei os olhos e disse eu não posso falhar
La vida de mi hija no terminaráA vida da minha filha ela não irá acabar

Metí la mano en el revólverMeti a mão no revolver
Todos al sueloVai todo mundo pro chão
La escena aquí es locaA cena aqui é louca
Hay que tener disposiciónTem que ter disposição

Doña MaríaA dona Maria
La jefa me reconocióDo chefe me reconheceu
No hagas esto, te lo pido, por amor de DiosNão faça isso, te peço, pelo amor de Deus
No tengo otra opción, esta movida no fallaNão tenho outra escolha, essa fita não tem erro
No te muevas, quédate en el suelo, solo quiero el dineroNão se mexe, fica no chão, só quero o dinheiro

No hagas esto, mi hijoNão faça isso, meu meu filho
Me perjudicarás, no pasaréVai me prejudicar, eu não vou passar
El dinero puedes dispararO dinheiro pode atirar

Perdón, doña GloriaMe desculpa, dona Glória
No quería lastimarteNão queria te magoar
La vida de la señora ahora terminaráA vida da senhora agora vai acabar

La casa cayó, perdiste, ladrón, ya fueA casa caiu, perdeu, ladrão, já era
Me hiciste llorar a mí y a toda mi favelaVocê fez me fez chorar e toda a minha favela
No me mates por favorNão me mate por favor
Tengo una hija que criarTenho filha pra criar
No pensaste en mi madreVocê não pensou na minha mãe
Antes de dispararAntes de disparar

Saliendo de la tienda con dineroSaindo da loja cheio de dinheiro e
Volvió a casaLe voltou para casa
Un abrazo a la esposaUm abraço na esposa
Toma el dinero que faltabaToma o dinheiro que faltava
Toma nuestraPegue a nossa
Hija y sal de la favela, el ambiente se pondrá tensoFilha e sai logo da favela, o clima vai ficar tenso
Salva a nuestra RafaelaSalve nossa Rafaela

El tipo más triste con la situaciónAí viado mais triste com a situação
Pensando: ¿Cuál será la reacción del jefe?Pensando: Qual vai ser a reação do patrão
La movida se concretó, escucha, hermanoA fita foi concretizada, escute mano meu
Lamentablemente en el asalto fue tu madre la que murióInfelizmente no assalto foi a sua mãe que morreu

Y las lágrimas rodaronE lágrimas rolou
En el pecho del jefeNo peito do patrão
No puedo creer estoNão acredito nisso
Haz tu último perdónFaça seu último perdão

La casa cayó, perdiste, ladrón, ya fueA casa caiu, perdeu, ladrão, já era
Me hiciste llorar a mí y a toda mi favelaVocê fez me fez chorar e toda a minha favela
No me mates por favorNão me mate por favor
Tengo una hija que criarTenho filha pra criar
No pensaste en mi madreVocê não pensou na minha mãe
Antes de dispararAntes de disparar