Mais que Azar

Más que mala suerte

Mais que Azar

Un domingo caluroso fui a ver a mi novia al llegar a su casaUm domingo esquentou sol fui ver minha namorada ao chegar na casa dela
Me recibieron a golpes, los perros se reían de míMe ergueram na bordoada me estumaram os cachorro ficaram dando risada
Fallé al montar el caballo, casi me parto en la carretera, el caballo se asustó y salió disparado, yo también salí corriendo y no paré hasta llegar a casaErrei o pulo no cavalo quase me parti na estrada o cavalo se assustou saiu numa disparada, sai correndo também e não contém pra ninguém fui para só lá em casa
Más que mala suerteMais que azar

Mi yegua se perdió, fui a buscarla por el bosqueMinha égua se perdeu fui procurar pela mata vinha voltando pra casa uma vizinha me destrata só porque emprestei a banha e não devolvi a lata
Al regresar a casa, una vecina me trató mal solo porque presté la manteca y no devolví la lataAlém de perder a égua me roubaram duas vacas um porquinho
Además de perder la yegua, me robaron dos vacas y un cerdito que estaba engordando, también lo sacrificaronQue eu engordava também meteram a faca
Llegué a casa desconfiado, pensé que habían robado a mi pobre yeguaCheguei em casa desconfiado pensei que tinha roubado a pobre da minha "veiaca"
Más que mala suerteMais que azar

Tomé a mis perros y fui a cazar en el montePeguei os meus cachorro fui caçar lá no matão
Además de rasgar los pantalones, rompí mis botas, resbalé en una piedra y caí de nariz al sueloAlém de rasgar a calça eu parti o sapatão, "resbalei" numa pedra cai com nariz no chão
Perdí a los perros, la escopeta y el cinturón, me hundí hasta el cuello al cruzar un pantanoPerdi cachorro, espingarda e cinturão me atolei até o pescoço ao cruzar um banhadão
Al regresar a casa, todo sucio de barro, lleno de razónVinha voltando pra casa tudo sujo de banhado entupido de razão
Más que mala suerteMais que azar

Mi prima sale con un tipo llamado JoséMinha prima namora um cara o nome dele é josezão
Es un poco tonto y bastante tímidoTem um tipo de tongo e é bem encabuladão
Estos días llegó allí y solo se quedó mirando al sueloEsses dias ele chegou lá só ficou "oiando" pro chão
Al entrar a la casa, tropezó, fue a comer un poco de queso, individuo torpe, lo derramó todo en el sueloFoi entrar dentro da casa ainda deu um tropicão, foi comer um pouco de "quaiado " individuo desastrado derramou tudo no chão
Más que mala suerteMais que azar

Fuimos a visitar a los parientes y la cosa estaba fea"Furmos" passear lá nos parente tava braba
Para comer no había nada más que sopa de frijolesA situação pra comer não tinha nada a não ser sopo de feijão
Y lo poco que había lo raspamos del calderoE aquilo que tinha nós rapemo o panelão
Comimos tanta sopa que nos dio indigestiónPois "comimo" tanta sopa que até deu congestão
Después no salimos del baño, fue un desastreDepois nós não saímos do banheiro foi aquela zoação
Más que mala suerteMais que azar