Não Adianta

Ça ne sert à rien

Não Adianta

[refrain][refrao]
Ça ne sert à rien de vouloir être moi, d'être comme moi, d'avoir ce qui est à moi...Nao adianta voce querer ser eu,ser igual a mim,ter o que e meu...
Ça ne sert à rien de vouloir être moi, d'être comme moi, d'avoir ce qui est à moi...Nao adianta voce querer ser eu,ser igual a mim,ter o que e meu...
C'est à moi...E meu...

Je me présente, j'étais un homme, maintenant je suis un mortEu me apresento eu era um homem agora eu sou um morto
Rejeté par la vie comme si j'étais un avortement...Rejeitado pela vida como se eu fosse um aborto...
Toi, tu imagines, j'ai été trahi par l'homme, dans la petite maison j'ai pris cinq balles dans le ventreVoce fui imagina fui traido pelo homem,na casinha levei cinco tiros no abdomêm
Personne ne sait ce que j'ai traversé ni ce que j'ai ressentiNinguem sabe o que eu passei nem o que eu senti
Quand ma tête passe dans un cercueilQuando minha cara passa dentro de um caixão
J'ai vu ma mère pleurer, ma femme affolée me frappe, la névrose quand je me souviens de ce filmEu vi a minha mae chorando,minha mulher aflita me bate mo neurose quando eu lembro dessa fita
D'ici, j'ai vu mon père s'effondrerDaqui de cima eu vi meu pai desmoronar
En 18 ans, je ne l'ai jamais vu pleurerEm 18 anos nunca vi ele chorar
J'ai vu ceux qui apportaient des fleurs, ou venaient pour cracherEu vi quem trouxe flores,ou veio pra cuspir
Tous ceux qui aimaient me voir partir...Todos que gostaram muito de me ver partir...
On m'a enterré un dimanche après-midi, pleurant les larmes d'un fait lâcheMe enterraram num domingo a tarde, chorando as maguas de um fato covarde
Cette scène semblait une rediffusion, j'espère que le sentiment ne s'éternise pasAquela cena parecia reprise tomara que o sentimento nao se eternize
Ce jour-là, mes larmes ont plu, toutes les illusions d'un gamin sont mortesNaquele dia minhas lagrimas choveram,todas ilusoes de um moleque morrreu
J'ai vu un gars qui jurait vengeance, il a chargé la kalach et promettait un massacreVi um mano que jurava vinganca carregou a quadrada e prometia matança
J'ai soufflé à son oreille de ne pas flancher, que serait son fils s'ils le condamnaientSoprei no seu ouvido que nao vascilasse,que seria do seu filho se o condenassem
La vie est folle et j'y ai fait mon passage, maintenant je viens chercher un compagnon pour le voyage!!!A vida e louca e nela eu fiz passagem, agora eu vim buscar um companheiro pra viagem!!!

[refrain][refrao]
Ça ne sert à rien de vouloir être moi, d'être comme moi, d'avoir ce qui est à moi...Nao adianta voce querer ser eu,ser igual a mim,ter o que e meu...
Ça ne sert à rien de vouloir être moi, d'être comme moi, d'avoir ce qui est à moi...Nao adianta voce querer ser eu,ser igual a mim,ter o que e meu...
C'est à moi...E meu...

Le plus difficile a été de voir ma femme se couper le poignet en criant qu'elle me veutO mais dificil foi ver a minha mulher cortando o pulso e gritando que me quer
Je voulais tant rester plus longtemps, mais pour lui dire que je l'aime tropQueria tanto ter ficado mais,mas pra dizer pra ela que eu a amo demais
Malheureusement, la jalousie était plus forte, ils ont essayé de me faire taire avec la mortInfelizmente a inveja foi mais forte, eles tentaram me calar com a morte
Ça me manque quand je me souviens de Mel, de Catana du Bueno et aussi de GuguleoBate saudade quando lembro da mel, catana do bueno e tambem do guguleo
Quand Camila pleure, mon sang chauffe, je sens dans la mort une pression violenteQuando a camila chora o meu sangue esquenta eu sinto na morte uma pressao violenta
Je n'ai pas eu le temps de remercier BrunoNao tive tempo de agradecer o bruno
Aujourd'hui, il pleure assis dans le noirHoje ele chora sentado no escuro
Parmi les partenaires qui ont assisté à la mortEntre parceiros dos quais assitir a morte
Idoles et maîtres, idées de grande envergureIdolos e mestre ideias de grande porte
Schéma machiavélique de la vie, cicatrice de la victoire, puis du sel sur la plaieMaquiavelcico esquema de vida, cicatriz da vitoria depois sal na ferida
PJL est le slogan que tu n'as pasPjl e o lema que voce nao tem
Le respect, la valeur que tu n'as pasO respeito valor que voce nao tem
La disposition est quelque chose que tu n'as pasDisposicao e algo que voce nao tem
Tu n'auras jamais rien de personneVoce nunca vai ter nada de ninguem
La vengeance, comme elle est froideA vinganca como ela e gelada
Tout doucement et bien assaisonnéeBem devagar e bem temperada
Mon esprit est déjà bien chargé, tiens bon, je vais balancer à la voléeA minha mente ja ta bem carregada, segura maluco vo manda de rajada
Je sais bien qui était à mes côtésEu sei bem quem estava do meu lado
Et tous ceux qui ne voulaient que mon règneE todos aqueles que so queriam meu reinado
Je suis l'homme au cigare et au costumeEu sou o homem de charuto e terno
Qui est venu d'en haut pour t'envoyer en enferQue veio de cima pra te mandar pro inferno

[refrain][refrao]
Ça ne sert à rien de vouloir être moi, d'être comme moi, d'avoir ce qui est à moi...Nao adianta voce querer ser eu,ser igual a mim,ter o que e meu...
Ça ne sert à rien de vouloir être moi, d'être comme moi, d'avoir ce qui est à moi...Nao adianta voce querer ser eu,ser igual a mim,ter o que e meu...
C'est à moi...E meu...

C'est dédié à tous ceux qui veulent voir le blabla sous terre, ça ne sert à rien!!!Essa e dedicada a todos que querem ver o papo debaixo da terra nao adianta!!!