Eterno Detento

Ewiger Insasse

Eterno Detento

Das ist eine weitere GeschichteEssa é mais uma história
Die im echten Leben passiertQue acontece na vida real
Ich bin hier, um sie zu vertretenVim aqui representá-la
Ich bin wirklich MC SpatzSou em mesmo MC pardal

Wochenende, Zeit der FreudeFim de semana dia de alegria
Wie immer, Mittagessen mit der FamilieNormal de sempre almoço com a família
Doch alle hatten schon ein schlechtes GefühlMais todos já tinha um mau pressentimento
Alle warteten auf ein Urteil von dortTodas já guardavam dali um julgamento

Es war kein Geheimnis mehr für niemandenJá não era segredo para ninguém
Anwesend waren das Böse und das GutePresente ali havia o mau e o bem
Meine Mutter sprach: "Sohn, Gott beschütze dichMinha mãe falando filho Deus te guarde
Verlass dieses verrückte Leben, bevor es zu spät ist"Sai dessa vida louca antes que seja tarde

Blick in die Augen, sie schwor mirOlho no olho me fez um juramento
Denn mein Sohn wird kein Insasse seinPois o meu filho não vai ser um detento
Sie betete zu Gott, sprach die WahrheitOrando a Deus ela falando a verdade
Ich sterbe lieber, als ihn hinter Gittern zu sehenPrefiro morrer do que vê-lo atrás das grades

Eines Tages, ein Druck im Herzen, die Polizei kommt und stürmt das ViertelUm certo dia aperto no coração policia chega invadindo o morrão
Und flüchtet durch Gassen und StraßenE dando fuga entre becos e vielas
Al sah schon den Ausgang aus dem SlumAl já avistava a saída da favela
Ich atmete tief ein, als das Funkgerät piepsteRespirei fundo quando chamou o rádio

Es war ein Krieger, der angeschossen warEra um guerreiro meu que tava baleado
Er weinte und fühlte große SchmerzenEle chorando e sentindo muita dor
"Ich wollte dir nur sagen, pass auf den Schützen auf"só vim te avisar cuidado com o atirador
In diesem Moment wusste ich schon das UrteilAquela hora eu já sabia a sentença

Und von meinem Radio nahm er die FrequenzE do meu rádio ele pegou a frequência
Weinend ließ er mich hörenChorando me mandou escutar
"Hör zu, Bruder, was ich dir sagen werdeOuça meu irmão o que eu vou te falar
Leider ist dein Haus gefallen"Infelizmente sua casa caiu

Es ist schon im Visier, die Mündung des GewehrsJá tá na mira a ponta do fuzil
Mit Schmerz in der Brust und Druck im HerzenCom a dor no peito e aperto no coração
Ich drückte den Abzug, tötete meinen eigenen BruderApertei o gatilho, matei meu próprio irmão
Und heute ist die Nachricht schon in der ZeitungE hoje a notícia já saiu no jornal
Dass einer ein Verbrecher war, der andere PolizistQue um era bandido, outro policial

Die ganze Welt drehte sich, schockierte die MengeRodou o mundo inteiro chocando a multidão
Auf dem Cover stand: "Bruder tötet Bruder"Na capa escrito irmão matando irmão
Es gab nicht viel Wahl und nichts zu denkenNão tinha muita escolha e nem o que pensar
Ich konnte es nicht ertragen, meine Mutter weinen zu sehenEu já não suportava ver minha mãe chorar
Und heute ziehe ich es vor, diese Qual zu tragenE hoje eu prefiro levar esse tormento
Als zu sehen, dass mein Bruder ein ewiger Insasse ist.Do que do que ver meu irmão ser um eterno detento