I'm Frickin' Awesome

Je suis foutrement génial

I'm Frickin' Awesome

Qu'est-ce que c'est ? Dans les dossiers égarés de Fazzle T. Frankenwiler,What is it? From the mixed up files of Fazzle T. Frankenwiler,
ou quelque chose comme ça ?or something like that?
Dossiers à l'envers, fichiers puissantsMixed up files, powerful files

Couplet 1 :Verse 1:
C'est les derniers jours, les sportifs pensent que les gonzesses sont des cendriersIt's the last days, Jocks think pussies are ash trays
Et les artistes ont plus de bagages qu'un SamsoniteAnd artsy-farts have more baggage than Samsonite
Ces anciens de Hampton, ils sont toujours du genre "Je peux pas ce soir"Those ancient Hamptonites, they're always like, "I can't tonight"
Et les mecs trop beaux sont trop consciencieux avec leurs cuticulesAnd men who are too beautiful are too dutiful with their cuticles
De plus, c'est comme discuter avec un cubicule moquettéPlus it's like conversasion with a carpeted cubicle
Je mangeais quand un gars à peu près bien a dit,I was eating food when a dude pseudo-suitable said,
"Mon flow est la toile de fond de l'ordinateur portable au bitume"My rap talk's the back drop from laptop to blacktop
Tu sembles vraiment bien empiléeYou certainly appear to be mightily stacked up
Mon rap iconoclaste, ça fait briller mon zizi comme un baume à lèvresMy iconoclastic rap schtick, gets my jimmy waxed like Chapstick
Je pense qu'LL Cool J et Canibus sont TOUS fantastiquesI think LL Cool J and Canibus are BOTH fantastic
Les soi-disant experts ne voient pas comment le texte fonctionneSo-called experts can't see how the text works
Donc ils fouillent les textures d'extraits en italiques"So they comb through the textures of italicized excerpts"
Crois-moi, c'est du casse-couilles de faire semblant d'être impressionnéBelieve me, it sucks acting impressed
Et tout le temps où il rimait, il fixait mes seinsPlus the whole time he rhymed he stared at my breasts
Au mieux, il n'était ni moche ni stupideAt best he was neither ugly nor dumb
J'ai pensé à réarranger l'ennuiI guessed I'd rearrange the boredom
Et le transformer en chambre à coucher, j'ai dit, "Allons Max comme Headroom"And make it into bedroom, I said, "Let's go Max like Headroom"
On a mis le bazar comme Red GroomsWe brought the ruckus like Red Grooms
Sur le canapé où on s'est embrassés avec ma main sur son ventreOn the couch where we made out with my hand on his paunch
Il m'a invitée à marcher dans le lancement du Million de SpermatozoïdesHe invited me to march in the Million Sperm Launch
La conversation a cessé quand on a entendu la porte d'entrée se déverrouillerThe fun talk stopped when we heard the front door unlock
Son père a fait une entrée grandiose,His dad made such a grand entrance,
Mec, tu penserais qu'on aurait besoin de crème solairedude, you'd think we'd need sunblock
Enfin, il est passé et a laissé échapper une petite explosion de bravadeAt long last he walked past and let out a calm blast of bombast
Avant qu'il ne puisse poser sa mallette, j'ai dit, "T'es une face de petBefore he could set down he briefcase, I said, "You're a quief-face
Retourne à Boston"Go back to Boston"

Refrain : (rapide sur des guitares rock dures)Chorus: (fast over rock hard guitars)
Quand j'en veux, j'en prendsWhen I want some, I get some
Je vais nager à travers les débrisI'll wade through the flotsam and jetsam
Jusqu'à ce que je rencontre des jolies et intelligentes et que je les chopeTil I've met some smart hotties and caught 'em
Mes parents m'ont appelée AutomneMy parents named me Autumn
Mais maintenant, je suis foutrement génialeBut now I'm fricking awesome

Couplet 2 :Verse 2:
Ensuite, j'ai pris l'Express jusqu'à 86 et LexNext I took the Express to 86th and Lex
J'ai remis ma carte de métro dans mon portefeuille etFlexed my Metrocard back in my wallet and
Je suis allée au Métropolitain, La Grande SalleWalked to the Metropolitan, The Great Hall
Il y avait des centaines de gars tout droit sortis de "Eightball", attends, PaulHad hundreds of boys straight out of "Eightball", wait, Paul
Barman était à son posteBarman was posted at his station
Il a dit, "Pour les étudiants, une donation suggérée de 5 $"He said, "For students there's a $5 suggested donation"
Nos regards se sont croisésOur eyes met
C'est agréable d'être hypnotisé par un homme qu'on ne méprise pas encoreIt's nice to be hypnotized by a man you don't despise yet
Il avait un flow particulier que je ne peux pas vraiment définirHe had a type of flow and I can't quite label it
Tout ce que je sais, c'est que ça me donnait envie d'enlever mon pull en maillesAll I know it made me want to take off my cableknit
Oh, il vaudrait mieux qu'il soit hétéroSweater, Oh he better be hetero
J'espère qu'ils ne nous choperont pas dans le Lila AchesonI hope they don't catch us in the Lila Acheson
Wallace Wing quand Paulus amène le matelas - impolimentWallace Wing when Paulus brings the mattress in--rudely
Il a giflé mon derrièreHe backlashed my booty
Comme si j'étais Susan Faludi sur le pupitre de la salle Grace Rainey Rogerslike I was Susan Faludi over the Grace Rainey Rogers Room rostrum

Refrain :Chorus:
Quand j'en veux, j'en prendsWhen I want some, I get some
Si je suis perdue dans les débrisIf I'm lost in the flotsam and jetsam
Je vais en dessinerI'll draw some
Des crocodiles Lacoste chassant un opossum.....L'acoste alligators chasing an opossum.....
Mais maintenant - je suis foutrement génialeBut now- I'm frigging awesome
Quand j'en veux, j'en prendsWhen I want some, I get some
Si je suis perdue dans les débrisIf I'm lost in the flotsam and jetsam
Je vais en dessinerI'll draw some
Des crocodiles Lacoste chassant un opossum.....L'acoste alligators chasing an opossum.....
Je suis foutrement génialeI'm frigging awesome

<Grattage> "Qu'est-ce qui ne va pas chez ce mec ?"<Scratching> "What is a matter with that man?"
"Qu'est-ce qui ne va pas chez ce mec ?""What is a matter with that man?"