Hoje É Sabadão (part. MC Lipi)

Hoy es Sábado (part. MC Lipi)

Hoje É Sabadão (part. MC Lipi)

Traje de virgulilla Nike en la camisetaTrajadão de virgula Nike na camisa
Melena al viento y ni hace falta gelCabelão na gilla e nem precisa de gel
Hoy fui al rey de las tijerasHoje eu fui ali no rei da tesourinha
Hasta los calvos quieren cortarse con ManoelAté careca quer cortar no Manoel

Piando en la favela escuchando a Paulin de la CapitalPião na favela ouvindo Paulin da Capital
Dentro de la X1Dentro da X1
Soy negrito con el cabello rizado, vivo justo ahíSou pretin cabelin enroladin moro logo ali
Y los vecinos de la cuadra con cara de curiososE os vizinho da quebrada com cara de cu-rioso

Mira a los fulanoOlha os fulano
Nervioso y yo en un Porsche azulNervoso e eu num Porsche azul
Pisando suavePisando fofo
Es que hoy nosotros rugimos de verdadÉ que hoje nóis ronca memo
Me cansé de pasar apurosCansei de passar sufoco

Quien menospreciaba hoy se llevó una sorpresaQuem desmerecia hoje quebrou a cara
Es que en los viejos tiempos nadie daba un pesoÉ que nas antiga ninguém dava nada
Empezó a cortar en el garaje de casaComeçou cortar na garagem de casa
Hoy es referencia en la cuadraHoje é referência pras quebrada

¿Quieres lucir guapo con cara de pandillero?Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
¿Quieres ser mandrake como a ellas les gusta?Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta?
¿Quieres una recomendación? ¿Quién me cortó el cabello?Quer indicação? Quem cortou meu cabelo?
Fue Manoel, Barbería CosanostraFoi o Manoel, Barbearia Cosanostra

¿Quieres lucir guapo con cara de pandillero?Quer ficar bonitão com cara de maloqueiro?
¿Quieres ser mandrake como a ellas les gusta?Quer ficar mandrake do jeito que elas gosta?
¿Quieres una recomendación? Solo ve a mi barberoQuer indicação? É só colar no meu barbeiro
Fue Manoel, Barbería Cosa NostraFoi o Manoel, Barbearia Cosa Nostra
Y lo que no puede faltar después del corteE o que não pode depois do corte

Hoy es sábado, pronóstico de 40 gradosHoje é sábadão previsão de 40 graus
Estoy en chinelas, sin camisa y un trago puroTô de chinelão, sem camisa e um gole no puro
Todo relajado con un collar que vale unos realesTodo largadão de cordão que vale uns reais
Vida rica, estilo de vagoVida rica, jeito de vagabundo

Sí, hace tiempo que no uso gorraPois é, faz tempo que eu não uso boné
Con el cabello cortado se ve más eleganteDe cabelo cortado fica mais chavoso
Patillas finas y bigote gruesoCosteleta fina do bigode grosso

Cuerpo cerrado más tatuado que el muro de la calleCorpo lacrado mais pixado que o muro da rua
Siempre protegido por la bendición del cielo azulSempre guardado pela proteção do céu azul
Igual que la lente de mi lupaIgual a lente da minha lupa
Combina con el disfraz que hice en ManoelCombina com o disfarce que fiz lá no Manoel

Estoy en la línea, dentro de la MecaEu tô na régua, dentro da Meca
Tenías que verCê tinha que ver
El degradado del malandro de SPO degradê do malandrê de SP
Noche paulista, día de fiestaNoite paulista, dia de festa
Y la tarjeta negra golpea en la frenteE o cartão preto bato na testa
De quien pague por verDe quem pagar pra ver

Recuerdo a los hermanos de milidukaLembro dos truta de miliduka
Los hermanos de la calleOs irmão de rua
¿Quién pagó por ver?Quem pagou pra ver?
Que el suelo es fértil, Dios lo acercaQue o solo é fértil Deus trás pra perto
Quien está en la luchaQuem tá na luta
Mira nosotros ahíOlha nóis ae