QUEBRADAS 2 (part. MC Lipi, MC Ryan SP, MC Hariel, L7NNON e DJ GM)

QUEBRADAS 2 (feat. MC Lipi, MC Ryan SP, MC Hariel, L7NNON et DJ GM)

QUEBRADAS 2 (part. MC Lipi, MC Ryan SP, MC Hariel, L7NNON e DJ GM)

Eh bien DJ GM, c'est GM sur le beatE aí DJ GM, é o GM no beat
Salut !Salve!
Un gros câlin, sincère et loyalUm forte abraço, sincero e leal
Pour les maloqueiros, la vraie guerre originalePros maloqueiros ver de guerra original
Nous venons de la périphérie, les potes sur la bobineNós é periferia, chapa na bobina
Et chaque quartier devient mon jardinE qualquer quebrada vira o meu quintal
Jardin trois maloca, c'est ma racineJardim três maloca que é minha raiz
C'est là que je suis né et que je suis devenu grandFoi lá que eu nasci e me tornei bigão
Ici, ça développe, 220 voltsAqui tem desenvolto, 220 volts
Là où tu croises ceux qui ne sont pas en mode chocAonde você tromba os que não ficam em choque
Climat ensoleillé, il y a du jeu dans la favelaClima ensolarado, tem jogo no morro
Équipe de Dakar, les gars sont impressionnantsTime de Dakar, os mano é cabuloso
Et ça chauffe, mets le feu au peupleE queima gordurosa, põe fogo no povo
Pour 50k et une coupe en orValendo 50k e uma taça de ouro
Je me souviens des reliques, je les ai sorties du coffreLembrei dos relíquias, tirei do baú
De l'est, une légende née à JaúDa leste, uma lenda criado em Jaú
En tongs et en short là-bas au BarracudaDe chinelo e bermuda lá no Barracuda
Et je me suis éclipsé avec la folle de la Zone SudE eu me piquei com a louca lá da Zona Sul
Et je viens de là, plein d'autres aussiE eu vim de lá, vários também
D'où l'enfant pleure et la mère ne voit pasDa onde o filho chora e a mãe não vê
Le rêve des maloqueiros, c'est de vivre (heureux)O sonho dos maloca é viver (feliz)
Et beaucoup de malice pour survivreE muita malandragem pra sobreviver

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiersSalve pra todas quebradas
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiersSalve pra todas quebradas
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

C'est que j'ai réussi à acheter une maison pour ma mèreÉ que eu consegui comprar uma casa pra minha mãe
Que j'ai réussi à offrir une voiture neuve à mon pèreQue eu consegui dar um carro do ano pro meu pai
C'est la fête, on va devoir faire péter le champagneÉ comemoração, nós vai ter que estourar champanhe
Se souvenir n'est jamais de tropRelembrar nunca é demais
De lâcher des ballons, jouer à la police, au voleur, au feu de camp et faire tourner le toupieDe soltar balão, brincar de polícia, ladrão, fogueira e rodar pião
Des temps de gamin, salut à Gordão qui m'a donné le nom MC LipiHá tempos de moleque, salve Gordão me deu o vulgo MC Lipi
Et aujourd'hui je suis ce Lipi que beaucoup connaissentE hoje eu sou esse Lipi que muita gente conhece
Mon pote Jaca, Dudu, Vitor et DedéParceiro Jaca, Dudu, Vitor e Dedé
Et quand j'étais à pied, il m'a emmené dans une vieille GolfE quando eu tava a pé me levou num gol quadrado
Au studio de Pereira pour enregistrer le premier sonNo estúdio do Pereira pra gravar o primeiro som
Et quand on est revenus, on a dû pousser la voitureE quando nós voltou nós teve que empurrar o carro
Mon pote Cincão qui m'a donné cinq du busParceiro Cincão que me deu cinco do busão
Il a payé ma place et a cru que j'allais arriverPagou minha lotação e acreditou que eu ia chegar
À mon premier concert, j'ai chanté pour cinq personnesNo meu primeiro show eu cantei pra cinco pessoas
Et une de ces personnes, c'était lui qui était làE uma dessas pessoas era ele que tava lá

Ah, que de nostalgie de balancer le son au coin de la rueAi que saudade de mandar o anima na esquina
Ah, que de nostalgie des potes sur le beat, à applaudirAi que saudade dos parceiros no beat, na palma
Ah, que de nostalgie du foot dans la rue d'en hautAi que saudade do futebol na rua de cima
Que Dieu protège mes potesDeus proteja os meus quebrada

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiersSalve pra todas as quebradas
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

Avec nous, c'est sans chichisCom nóis é sem massagem
Un gros salut aux maloqueiros de Zaki NarshiUm forte pros maloca lá das Zaki Narshi
Un morceau de la carte où il n'y a que des malinsUm pedaço do mapa onde só tem malandro
Nous sommes noirs sur blanc, je suis corinthienNós é preto no branco, eu sou corintiano
On ne tremble pas, on est sur la même longueur d'ondeNão treme na base, nóis é a mesma fita
Avec la même envie que j'ai couru après les cerfs-volantsDa mesma vontade que eu corri atrás de pipa
J'ai cherché un petit soulèvement, saint de mèreBusquei um levante menor santo de mãe
Pieds nus sur le terrain, j'ai déjà bu l'eau de la fontaineDescalço no campinho, já bebi água da bica

Que de bons souvenirs, hein ? Dommage que ça ne revienne plusQue tempo bom, hein? Pena que não volta mais
Les gamineries de JB, direction Vila AuroraMalequeiragem de JB, sentido Vila Aurora
Quartier sinistre, Oroca ne colle pasQuebrada sinistra, Oroca não cola
Zone Est, Zone Ouest, Zone SudZona Leste, Zona Oeste, Zona Sul
(Et le Nord mon pote ?)(E a Norte meu mano?)
C'est nous qui jouonsÉ nóis que toca

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiersSalve pra todas as quebradas
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

De Vila Aurora, c'est d'où je viens et j'ai apprisDo Vila Aurora é de onde eu vim e aprendi
Que pour sortir, il faut savoir arriverQue pra sair você tem que saber chegar
Illuminée par Dieu, que toutes les favelasIluminada por Deus, seja todas as quebradas
Ma voix maintenant va flotter dans l'airMinha voz agora vai rolando pelo ar

Un gros salut au Jardim Peri, juste làUm forte pro Jardim Peri, logo ali
Au Boi Maiada, il y a plein de potes là-basNo Boi Maiada, é vários parceiros por lá
Pour profiter d'un samba là-bas à Vila MariaPra curtir um samba lá pela Vila Maria
Un funk à Elisa, fais rugir la TigerUm funk no Elisa, bota a Tiger pra rosnar
Giro dans la favela de Fantalles, plein de topsGiro no morro do Fantalles várias top
Laceando Zona NoiteLaceando Zona Noite
Mettant en avant la localisationDestacando a localização
Plein de belles filles défilantVárias bebelas desfilando
D'autres d'entre elles en compétitionOutras delas disputando
Pour voir qui vient 'ca avec son derrière sur le navirePra ver quem que vem 'ca bunda em cima do navão
C'est que des bons malinsÉ só malandro bom
L'avenir, ce sont les petits, un autre feu d'artificeFuturo é os menorzin, esporte outro rojão
Encore un but de Shaolin, encore un de veinhoMais um gol da Shaolin, mais uma de veinho
Pour la nouvelle génération, si tu veux évoluerPra nova geração, se quer evoluir
Petit, ne traîne pas, nonMenor não mosca, não

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiers (et hey Paulinho)Salve pra todas as quebradas (e ae Paulinho)
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

Je viens d'où plusieurs n'ont pas vu leur enfant grandirEu vim da onde várias não viram o filho crescer
Je viens d'où nous survivions avec peuEu vim da onde nós sobrevivia com o pouco
Là où l'enfant pleure mais dans ce cas, la mère ne voit pasAonde o filho chora mas no caso a mãe não vê
Parce qu'elle doit s'occuper des enfants des autresPorque tá tendo que cuidar do filho dos outros
Le temps tire ma capivara et voit que nous ne sommes pas idiotsTempo puxa minha capivara e viu que nós não é burro
Sans trébucher sur le chemin et sans envoyer de messagesSem tropeçar na caminhada e sem mandar recado
Les comiques savent que nous faisons un petit extraComédia sabe que nós tá fazendo um troco
RJ, nous nous débrouillons, on échange des motsRJ nós desenrola que nós troca um papo
Vila Vintém, Vila Kennedy, Vila AliançaVila Vintém, Vila Kennedy, Vila Aliança
La faction, c'est la foi en Dieu et en les enfantsA facção é fé em Deus e nas crianças
Veux me trouver, je suis dans les accès de la CDDQuer me encontrar, to pelos acessos da CDD
Complexe de Penha, Vidigal, Rocinha, Nova HolandaComplexo da Penha, Vidigal, Rocinha, Nova Holanda

Le dimanche, nous descendons à la placeDia de domingo nós desce pra praça
Le jour de la finale, c'est nous qui levons la coupeDia de final nós que levanta a taça
Nous sommes la force du singe, le meilleur de la várzeaNós é pegada de macaco, o melhor da várzea
Les petits sont braves au foot et braves au combatMenor são brabo na bola e brabo na porrada
Tir au ciel, championnatTiro pro alto, campeonato
Adapté, voiture équipéeAdaptado, carro equipado
Nous ne naissons pas enfants de pères effrayésNós não nasce o filho de pai assustado
La plupart sont nés avec le père qui va acheter des clopesA maioria nasceu com o pai comprando cigarro

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiersSalve pra todas quebradas
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

Peu importe d'où tu viensIndependente de onde for
Salut à tous les quartiersSalve pra todas quebradas
Le mien, je le porte dans mon cœur et je ne le lâche pour rienA minha eu carrego no peito e não largo por nada

Eh bien, morrão, jardin 3 MariasE ae morrão, jardim 3 Marias
Nous et la Leste, salut à la paradeNóis e a Leste, alô na parada
Foi en Dieu et en les enfantsFé em Deus e nas crianças
Et un gros câlin à tous les quartiersE um forte abraço pra todas as quebradas
(Directement, studios Lovefunk)(Diretamente, estúdios Lovefunk)
À plus mon poteFalou mano
C'est GM sur le beat qui enchaîne encore unÉ o GM no beat emplacando mais um
Enchaînant encore unEmplacando mais um