Falsa Tuga

Fake Portuguese

Falsa Tuga

First date, everything's nicePrimeiro encontro, tudo bonito
She said she was Portuguese with a lot of prideEla disse que era tuga com muito orgulho
But then she ordered paella with chorizoMas depois pediu paella com chouriço
Pardon my French, this is gonna go badPardon, caralho, isto vai correr mal

Pardon my French, you say you're PortuguesePardon, caralho, tu dizes que és tuga
But you don't know what a bifana isMas não sabes o que é uma bifana
You confuse pastel de nata with flanConfundes o pastel de nata com flan
And think saudade is a Netflix seriesE achas que saudade é uma série da Netflix
Well, may God help you, I can't take it anymoreBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

We met at the café, I ordered a DeltaMarcamos no café, pedi um Delta
She ordered a caramel latte with almond milkEla pediu um caramel latte com leite de amêndoa
I asked if she preferred Braga or FaroPerguntei se preferia Braga ou Faro
She replied: Hmm, Faro, in Spain, right?Ela respondeu: Hum, Faro, em Espanha, certo?

She says Cristiano is BrazilianEla diz que o Cristiano é brasileiro
And that fado is like a funeral songE que o fado é tipo uma música de enterro
Shows the flag on Insta with a filterMostra a bandeira no Insta' com filtro
But has never stepped foot in a São João in JuneMas nunca pisou um São João em junho

Pardon my French, you say you're PortuguesePardon, caralho, tu dizes que és tuga
But you don't know what a bifana isMas não sabes o que é uma bifana
You confuse pastel de nata with flanConfundes o pastel de nata com flan
And think saudade is a Netflix seriesE achas que saudade é uma série da Netflix
Well, may God help you, I can't take it anymoreBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

She brought green wine, but put ice in itEla trouxe vinho verde, mas meteu gelo
Said she loved cod with garlic aioliDisse que adorava bacalhau com aioli ao alho
Talked about her grandma from Puerto RicoFalou da avó de Porto Rico
And thought Guimarães was a typical dishE achou que Guimarães era um prato típico

Said she loved Lisbon vibesDisse que adorava Lisbon vibes
But has never been on a CP trainMas nunca entrou num comboio da CP
Talks about Portuguese culture with emojisFala de cultura tuga com emoji
But mixes up thank you with gracias at the caféMas troca obrigado por gracias no café

I just wanted someone who knewEu só queria alguém que soubesse
What a grilled sardine isO que é uma sardinha assada
Who would say cool without shameQue dissesse fixe sem vergonha
Who knew the name of at leastQue soubesse o nome de pelo menos
One song by Quim BarreirosUma música do Quim Barreiros
But hey, you're kinda cuteMas pronto, até és gira

Pardon my French, you say you're PortuguesePardon, caralho, tu dizes que és tuga
But you don't know who Amália isMas não sabes quem é a Amália
You said pastéis de Belém come from BelgiumDisseste que pastéis de Belém vêm da Bélgica
And that bacalhau à Brás is a TikTok influencerE que bacalhau à Brás é um influencer do TikTok
Well, may God help you, I can't take it anymoreBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

Are you gonna tell me now that pimba is a type of sushi?Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi
You're not, right?Não vais?
You have a good heartTens bom coração
But Google Translate doesn't make you PortugueseMas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa
See you later, fake PortugueseAté logo, falsa tuga
Well, may God help you, I can't take it anymoreBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais