Manifesto #1 - A Rua Cercada Por Divisão (part. Oruam e Real Fubá)

Manifiesto #1 - La Calle Cercada por División (part. Oruam y Real Fubá)

Manifesto #1 - A Rua Cercada Por Divisão (part. Oruam e Real Fubá)

(E-e-ei, Elow)(E-e-ei, Elow)
(Es Alwin)(It's Alwin)
Así, ¿ves?Assim, ó

La calle cercada por divisiónA rua cercada por divisão
Un menor hace señal de facciónMenorzin faz sinal de facção
Cabello rojo, porque nos estamos matandoCabelo vermelho, porque nós tá se matando
Mientras esos hijos de puta duermen en una mansiónEnquanto esses filha da puta tá dormindo numa mansão

Un menor con fusil es crítica socialUm menor de fuzil é crítica social
¿Por qué, en vez de matar, no dan educación?Por que, ao invés de matar, vocês não dá estudo?
Ayer en el cerro, otra madre de lutoOntem no morro, mais uma mãe de luto
Y esos hijos de puta se ríen en nuestra caraE esses filha da puta tão rindo na nossa cara
Si lo pones en la punta del lápizSe botar na ponta do lápis
La pluma mata más que el fusilA caneta mata mais do que o fuzil
Por eso cargo odio en mis frasesPor isso eu carrego ódio nas minhas frases
Y en algún momento tendrán que escucharmeE uma hora eles vão ter que me escutar

(¿Y tú, Fubá?) uh, uh(E aí, Fubá?) uh, uh
Si digo que me gusta la policía, estoy mintiendoSe eu falar que eu gosto da polícia, eu tô mentindo
Víctima de esta guerra del Estado, lo jodido es que solo sangra por mi ladoVítima dessa guerra do Estado, foda é que só sangra pro meu lado
Allá en la ocho no supe brindar, varias armas, como en el free fireLá na oito não soube brindado, várias arma, pique no free fire
Con la gorra hacia atrás, fumando un porroDe boné pra trás, puto fumando um baseado
Pensando en el hermano que ya perdí con el tiempoPensando no mano que eu já perdi com o tempo
Pero eso son cosas del momento, el dolor se va con el tiempoMas isso são coisas de momento, as dores vai com o tempo
Sabes que el menor tiene talentoTu sabe que o menorzin tem talento

Menor que nunca tuvo nada, en la esquinaMenor que nunca teve nada puto na esquina
Fumando de la fuerte nostalgia de mis amigosFumando da forte saudade dos meus cria
Hasta hay algunos en privado, pero así es la vidaAté tem uns manin privado, mas é a vida
Diario de un menor, relato de un amigoDiário de um menor, relato de um cria
Y si digo que estoy molesto en la esquinaE se eu falar que eu tô boladão na esquina
Y si digo que el crimen fue mi salidaE se eu falar que o crime foi minha saída
Y si digo que aprendí en la escuela de la vidaE se eu falar que eu aprendi na escola da vida
Que en medio de nadie no se desmerece a un amigoQue no meio de ninguém não se desmerece um cria

Por el turno con los amigos, siempre hago la vibraPelo plantão com os cria, sempre faço a vibe
Por la selva, siempre acelerando en la navePela selva, tô sempre acelerando de nave
Esa chica me llamó hoy, quiere más tardeEssa mina me ligou hoje, quer mais tarde
Pidiendo TBT de lo que pasó en el bailePedindo TBT do que rolou no baile
Sentándose encima, está en la ondaSentando por cima, tá na onda
Lanzando para los amigos en la onda del Black LançaJogando pros cria na onda do Black Lança
Ritmo de la selva y tu trasero se mueveRitminho da selva e a tua bunda balança
Quiere llegar a la base, pero, nena, no explanasQuer brotar na base, mas, novinha, não explana
Al final de todo, dice que me amaNo final de tudo, ela fala que me ama

Un menor con fusil es crítica socialUm menor de fuzil é crítica social
¿Por qué, en vez de matar, no dan educación?Por que, ao invés de matar, vocês não dá estudo?
Ayer en el cerro, otra madre de lutoOntem no morro, mais uma mãe de luto
Y esos hijos de puta se ríen en nuestra caraE esses filha da puta tão rindo na nossa cara
Si lo pones en la punta del lápizSe botar na ponta do lápis
La pluma mata más que el fusilA caneta mata mais do que o fuzil
Por eso cargo odio en mis frasesPor isso eu carrego ódio nas minhas frases
Y en algún momento tendrán que escucharmeE uma hora eles vão ter que me escutar

El peso amargo de perder una luchaO peso amargo de perder uma luta
El llanto de una madre lo escucha toda la favelaO choro de uma mãe a favela toda escuta
En los colores de Brasil falta un colorNas cores do Brasil tá faltando uma cor
Rojo, que era de la sangre del moradorVermelho, que era do sangue do morador
El Estado solo estaba haciendo su trabajoO Estado tava só fazendo o seu trabalho
Matando a un inocente allá en Santo AmaroMatando um inocente lá no Santo Amaro
Después van a decir que el problema soy yoDepois cês vão falar que o problema sou eu
Pero las almas que hay aquí fueron ustedes las que vendieronMas as almas que aqui tem foi vocês que vendeu

Dicen que soy joven y ya he recorrido el artículo 12Diz que eu sou novinho e já rodei o artigo 12
Hablan de mi actitud como si no hubiera cometido error algunoFala da minha pose como se não tivesse cometido erro algum
Es que ellos celebran cuando la favela llora, yoÉ que eles comemora quando a favela chora, eu
Solo aceptaré mi victoria cuando el pobre deje de morirSó vou aceitar minha vitória quando o pobre parar de morrer
Es que ellos celebran cuando la favela llora, yoÉ que eles comemora quando a favela chora, eu
Solo aceptaré mi victoria cuando el pobre deje de sufrirSó vou aceitar minha vitória quando o pobre parar de sofrer

Un menor con fusil es crítica socialUm menor de fuzil é crítica social
¿Por qué, en vez de matar, no dan educación?Por que, ao invés de matar, vocês não dá estudo?
Ayer en el cerro, otra madre de lutoOntem no morro, mais uma mãe de luto
Y esos hijos de puta se ríen en nuestra caraE esses filha da puta tão rindo na nossa cara
Si lo pones en la punta del lápizSe botar na ponta do lápis
La pluma mata más que el fusilA caneta mata mais do que o fuzil
Por eso cargo odio en mis frasesPor isso eu carrego ódio nas minhas frases
Y en algún momento tendrán que escucharmeE uma hora eles vão ter que me escutar