Talvez

Quizás

Talvez

Un día más, el sabio se mantiene de pieMais um dia, o sábio se mantém de pé
Sangre pura y cristalina, blindado de feSangue puro e cristalino, blindadão de fé
Siempre activo, con la mente pensanteSempre na atividade, com a mente pensante
En la carrera de la vida, persiguiendo a cualquieraNo corre da vida, atrás de um qualquer

En la pista de Río, seguimos astutosNa pista do RJ, nós segue sagaz
Sin huir de la guerra, pero buscando pazSem fugir da guerra, mas querendo paz
En la favela, la situación se complica, el ambiente siempre se calientaLá no morro, o pau quebra, o clima sempre esquenta
Los niños con miedo ya no aguantan másAs criança com medo não aguenta mais

Y si te digo que la policía está matando a quienes se levantan a las cinco de la mañanaE se eu disser que a polícia tá matando quem acorda cinco da manhã
¿Para trabajar tratando de ser alguien?Pra trabalhar tentando ser alguém?
Y si te digo que, en realidad, el sistema es muy cobardeE se eu disser que, na verdade, o sistema é mó covarde
Ve a la gente pasar hambre y no ayuda a nadieVê o povo passar fome e não ajuda ninguém?

El favelado tiene que unirse con el favelado para hacer que las cosas sucedanFavelado tem que juntar com favelado pra fazer acontecer
Porque ellos nunca van a estar de nuestro ladoPorque eles nunca vai fechar com nós
La cuestión es que nosotros molestamos y somos pitbull de razaO papo é que nós incomoda e nós é pitbull de raça
Pueden intentarlo, pero nunca silenciarán mi vozPode tentar, mas vocês nunca vai calar minha voz

Pero quizásMas talvez
Mi gente se levante algún díaMeu povo se levanta algum dia
Pero quizásMas talvez
La paz reine en las periferiasA paz reine pelas periferia

Pero quizásMas talvez
Mi favela vuelva a vivir con alegríaMeu morro volta a viver com alegria
Pero quizásMas talvez
Pero quizás, es el PozeMas talvez, é o Poze

Es difícil mantener la calma porque las balas vuelanÉ foda de manter a calma porque a bala voa
E inocentes están muriendo todo el tiempoE inocente tá morrendo o tempo inteiro
Parece que han liberado las armasParece até que liberaram as arma
Hace tiempo que vivimos bajo fuego en la Vila CruzeiroFaz tempo que nós vive debaixo de tiro na Vila Cruzeiro

En el morro del 18, varios no llegaron a los quinceNo morro do 18, vários não passou dos quinze
El miedo está atormentando a la gente que viene de la RocinhaO medo tá assombrando o povo que vem da Rocinha
Más de quince muertos por la masacreMais de quinze morto pela chacina
El regalo del Día de la Madre es tener al hijo muerto en la esquinaPresente do dia da mãe é ter o filho morto pela esquina

Y hoy no hay final feliz porque otro se ha idoE hoje não tem final feliz porque mais um se foi
Políticos corruptos protegidos por la leyPolítico safado protegido pela lei
El gallo canta, pero ya no canta en el CantagaloO galo canta, mas não canta mais no Cantagalo
¿Quién mandó matar a Marielle? Hasta ahora no lo séQuem mandou matar Marielle? Até agora eu não sei

Desde la Fazendinha hasta el Jacaré, VK hasta el Morro da FéDa Fazendinha ao Jacaré, VK até o Morro da Fé
Los residentes están manchando la bandera blanca con sangreMorador tá sujando a bandeira branca com sangue
Extraño los viejos tiempos en los que yo, mi chica y mis amigosSaudade dos tempos antigos que eu, minha mina e meus amigos
Podíamos subir al morro a disfrutar del baile funkPodia subir o morro pra curtir o baile funk

Pero quizásMas talvez
Mi gente se levante algún díaMeu povo se levanta algum dia
Pero quizásMas talvez
La paz reine en las periferiasA paz reine pelas periferia

Pero quizásMas talvez
Mi favela vuelva a vivir con alegríaMeu morro volta a viver com alegria
Pero quizásMas talvez
Pero quizás, es el PozeMas talvez, é o Poze